1. おそらく · Znamená: asi, nejspíš, možná, pravděpodobně, dovolím si tvrdit · Je spíše formální, méně formální obdobou je 多分 · Poměrně často se váže s partikulíは, poté i významy: obávám se, že je pravděpodobné, že; se vší úctou Forma: おそらく 6183 výskytů v BBCWJ 恐らく 1663 výskytů v BBCWJ おそらくは 439 výskytů v BBCWJ 恐らくは 102 výskytů v BBCWJ 例文: a) おそらく彼女は、の気持ちを察(さっ)したのだろう。[1] „Ona možná věděla, jak jsem se cítil.“ b) おそらくは 日本の病院が設備(せつび)を更新(こうしん)して。[2] „To, co se pravděpodobně stalo je, že japonské nemocnice zmodernizovaly své vybavení.“ 2. ほぼ · Znamená: téměř, zhruba, přibližně · Používá se, když se něco přibližuje k nějakému cíli/výsledku, který očekáváme · Možnost zápisu v kandži: 略, 粗 · Podobné výrazu ほとんど či 約 [3] o V případech, kdy lze použít oba výrazy, zní ほとんど více hovorově o ほぼ se na rozdíl od ほとんど nepojí se záporem 彼のことはほとんど知りません。 (*彼のことはほぼ知りません。) o ほぼ lze užívat před čísly 郵便局はここからほぼ(=約)100メートルです。 (*郵便局はここからほとんど100メートルです。) o ほとんど může být podstatné jméno ほとんどの人(většina lidí)/ ほとんどが~ / ほとんどを～ etc. (*ほぼの人 / *ほぼが~ / *ほぼを) · ほぼ全(すべ)て lze použít jako podstatné jméno Forma: ほぼ 7685 výskytů v BBCWJ ほぼすべて 91 výskytů v BBCWJ ほぼ全て 30 výskytů v BBCWJ 例文: a) 「ほぼ４ポンドだよ」とボブが言う。[4] „Téměř čtyři libry,“ říká Bob. b) ほぼ全(すべ)ての乗り物に乗りました。[5] „Svezl jsem se skoro na všech atrakcích.“ 3. さっぱり · Úplně, zcela x se záporem: vůbec, nic – v tomto významu se podobá すっかり さっぱり分らない。[6] „Nemám ponětí.“ すっかり分からなくなった 。 „(Myslel jsem, že něco vím, ale) Vůbec netuším.“ · Často se pojí seする a tvoří tak sloveso o Pocit úlevy či zotavení/osvěžení ほんの ひとねい 一寝入(ひとねい)りしたら、さっぱりした。[7] o Elegantní, zdobený, čistý – v tomto významu i forma こざっぱり 彼女はさっぱりした 服装(ふくそう)をしている。[8] o Prostý, jednoduchý あなたのおばあさんは気性(きしょう)のさっぱりしたいい方(かた)ですね。[9] · Často se pojí s partikulí と Forma: さっぱり 1621 výskytů v BBCWJ さっぱりした 164 výskytů v BBCWJ さっぱりと 204 výskytů v BBCWJ 例文: 1. 私は英語がさっぱり分かりません。[10] „Já angličtině vůbec nerozumím.“ 2. さっぱりとした料理が好きです。[11] „Mám rád prostá, lehká jídla.“ Cvičení 1. 彼は_____来るだろう。 2. 何が何だか_____分からない。 3. 工事は_____完成した. 4. それは_____必要になる。 5. _____200人が死亡した。 6. それは_____しておいしい。 7. 準備は_____できている。 (Řešení: 1.おそらく, 2. さっぱり, 3. ほぼ, 4. おそらく, 5. ほぼ, 6. さっぱり, 7. ほぼ ) ________________________________ [1] https://japanesetest4you.com/flashcard/learn-jlpt-n2-grammar-おそらく-osoraku/ [2017/04/05] [2] https://www.ted.com/talks/timothy_prestero_design_for_people_not_awards/transcript?language=ja [2017/04/05] [3] https://japanese.stackexchange.com/questions/13367/ほぼ-and-ほとんど-whats-the-difference-and-how-do-you- use-them [2017/04/07] [4] http://jisho.org/word/略 [2017/04/07] [5] http://ejje.weblio.jp/sentence/content/"ほぼ全て" [2017/04/07] [6] Tamtéž [7] http://jisho.org/word/さっぱり[2017/04/08] [8] Tamtéž [9] Tamtéž [10] http://ejje.weblio.jp/sentence/content/"さっぱりと+" [2017/04/08] [11] http://ejje.weblio.jp/sentence/content/"さっぱりした" [2017/04/08]