Vyjadruje stav, akciu, ktorá trvá v každom čase.
Slovenské: „vždy", „stále", „neustále", „ustavične".
^ - zvyčajný, bežný, stály.
Synonymá V^ot, fäz_~f.
Formálna forma od V t).
Kolokácie:
so slovesami + S(jfWf (1,666 výskytov v BCCWJ)
s prídavnými menami + (186 výskytov v BCCWJ)
fäK (5567 výskytov v BCCWJ)
otařC (1569 výskytov v BCCWJ)
'Ako sa hovorí: „ Customer is always right (zákazník má vždy pravdu).'"
'Keď ideme von, vždy je riziko, že zmokneme.'
'Bohatí ľudia musia stále ukazovať svoju kompetentnosť.'
Forma:
í t t :
1.
• Stav alebo činnosť, ktorá trvá bez prerušenia.
• Ekvivalent: „neustále", „nepretržito", „bez prerušenia", „bez prestania", „vždy",
„stále".
• Synonymá V^O^,, 1$\Z..
Kolokácie:
so slovesami |fe X."f + R)M (546 výskytov v BCCWJ)
1
Dostupné z: https://iapanese.stackexchange.com/questions/45005/
2
ŤíríŕíS^ ITfcftfc^fcg&M^ft 9 ! J (1998)BCCWJ
3
í R # * ^ r^ftjĚSSŠr^feSlui-fctř^J (2005) BCCWJ
(2002) BCCWJ
Forma:
feit
(915 výskytov v BBCWJ)
(499 výskytov v BBCWJ)
1. fábtel&JL-TlŤAsfrm**) VX^ŤCo 5
'Oni sa stále len hádali.'
2. wm-i^-, ^ i f i f t L t i ^ ,
'Svet sa teraz neustále mení.'
3. tóiftížr^ítsiá^i^, m^mm^-mh
7
'Vojna sa vždy zobrazovala zo strany obetí, a ani raz sa nezobrazovala
zo strany agresora.'
bří bří
• Niečo, čo sa často, pravidelne opakuje.
• Často, frekventovane, zvyčajne, spravidla.
Výrazy s podobným významom sú: ct < JSiJSL (ŤZ.XJŤZ.XJ) *h =fc "s *h i. *s
'Ospravedlňujem sa za moju opakovanú neslušnosť.'
Kolokácie:
Forma:
so slovesami (1,193 výskytov v BCCWJ)
bří bří (3233 výskytov v BCCWJ)
i. £W^g^f;feó^t>bříbří&«9 Ž-fo 9
'Často sa zobudím aj na zvuk krokov.'
5
Dostupné z: http://www.roinajidesu.com/dictioiiarv/meaiiing-of%E7%B5%B6%E3%81%88%E3%8
l%9A.html
(2006) BCCWJ
"M©^ffJ (2004) BCCWJ
s-Dostupné z: https://hinative.com/ja/questions/205386
9
Yahool&jfi®, (2005) BCCWJ
2. i±^(ou^u-fLumnm^mó0
10
'Kvôli pracovným záležitostiam často cestujem lietadlom.
'S tou osobou som sa často stretávala.'
ti® :
i. f
&n mžWittx\^-f0
4. mím Wú^hóo
5. J&fät tv^5 t>£>fS I^ótrofc;
6. ^ # í ä SSLTV^C
HI#) l.iféfcT 2. U Í U Í 3. U Í L í í 4. St- 5. jffe£T 6. f"K:
10
^EBSPi^ r^7^W-¥-ÍH#, ^XVCOSJÄJ (2002)BCCWJ
1 1
Dostupné z: http://eiie.weblio.ip/content/%E3%81%97%E3%81%B0%E3%81%97%E3%81%B0