Evaluační list
Jméno hodnotitele: ________________________
Kód hodnoceného textu: ________________________
Celkové hodnocení překladu:
□ vynikající □ lepší, než můj vlastní □ myslím, že jsem to zvládl/a líp
Slovní hodnocení:
Ohodnoťte překlad po faktografické stránce (Byly některé výrazy přeloženy nesprávně?...).
Ohodnoťte překlad po textové stránce (Byl překlad čtivý? Plynulý? Stylově jednotný?...).
Ohodnoťte překlad po jazykové stránce (Poukažte na případné pravopisné, gramatické či
stylistické nedostatky).
Ohodnoťte překlad subjektivně (Uveďte svůj osobní dojem z výsledného textu).
Uveďte případná osobní konkrétní překladová doporučení.
Níže je prostor pro případné umělecké či emotivní vyjádření hodnotitele vůči textu .