tl z ,'E E^EÉlcĚ;Érav.o/. ?
ttť*,ŤĚt-ňftI
*-r- F:Ěffi.Ě&.tE (EH#) .í,}*'EÉ
ň,blrl:+t+D
l. .lllffiHÉtr=EJ OEfr" čžOffi-EF
lllffiŘFtr /-xlutŤĚt6Řl, c&Éo*c|.,Eťt cffi-a1žróc/cč L
íJf }ťL6 rev.StŤó b" ffiÁ e a L i:, B^É*lrtrFo^4rrÉÉl:;fia;r*
|';bL.a*ŤirEffi,íLL(v. av.o L čó(', H^;+T#r.itlc t BlJ Lf0
,J{ě r./c [5ElJ (j -fl, [SnowCountryJ) t*lEtD{ŤffLÉžbo>Tbbjň,"
ElHa;Fv. b v
^)vtwll6
LEElf ů>c co &.OÉňÉ(sc co
The train came out of the long tunnel into the snow counbry. The earth lay
white under the night sky.
(E. G. Ť4 Ť Y
^Ť
4 y ň -=aL,Tuttle, 1957)
l&.OÉ)i:rV\(|*, 14ÉŤ.ffiD6OŤ,čč"el*,7 7-^|tyŤy
xťltžFdELŤb"
aI)YOíYi:|*, v\ 2L96ĚĚ*žs/ev,o ŤžJbb,fr*# t=W"eóo c"]
t
'tr-]
rbbii'. L ,U, r<'lí] Lv,)#rft,a .aD,i,lpž(a
(6, #ĚĚl.laVro ffii Lffic c ill#lňL L(ltftrfÉrrTá á. Ěv.&ža
L, B^ffiO*iEL L(lt, ŤUffif,fáĚl:FqŤ6,IÉ#it, íflRi. Ďffi,í*ě ťLfu|,ť
+Ťrwfrěfu7ěž.trlr/3VrLv.) čLrba" E+fficl*, j ffioJ ) i:,
[Itis fine. ) 0> t i |,z, P-66Ěffitť,9P L it Ltrvr"
L.bT, čtll.Ťfr§Ťbx,"tF,bL, Ěffirr [The train ] Lv. aÝ,rw
ňě L, i.zíEŘi:Ěň,ťL<v,b"[The train _J l:ngg-i-5 B+#irtraoťa
14 ffizě H+ÉÉl:ĚÉÉtrtv\O)r,?
|l§ř3pro ##, Ť4 Ť>
^Ť
4 v ň* (B. G. Seidensticer) lt, lWII7a) 0)
ýtrt+ŤtŘÉLěz, .tLtíyaĚ;+i3dÉžřarbb ) " lWů b ) OgtI+
Ť t**/c l-( ŘHre a řž b ) ň,
"
i[l:, l$lĚpgffi] ()€,Ě!ňHĚl rmg řLbw.ňr*.)7a"
átt, ilJ+ áit, Ě
+|,l, *ffiW.7c?L
EÁffišra(
l- y
^)vawtŇO<ob O l!6
ňryF
(ÉryftffiTW"ecóal*ĚÉ'+J $FĚElĚTtJfrá, 1968)
l I y
^
)vaffiáiÉ_]", řc0)|*, ďJ b b l.WEÉgl:l*ňjFŤó6 Oťžr,[,B,š
ffi6/e <) LbbaTbbň,b, itFrltre <, *E (^ffi) cĎ6. B^=#("
|,I, frffí(Ťffi) r)§frňěřL(v\řÁv\}kě, IRFI!!V<, ffiL+,Ěš+rrÉ)
{ŤĚ (Ěř*) Lřsb" [gEj a7 7-^|tyŤ 7713$vl(6, ařLi*iÉH
étLb" Ťřsbb, [ErÉoEv.I-y^)vřďWlŤb) 0)|,t, ÉBD+,čO&E§Ť
i* * ťŤě *L( v\ tl v\r§, IHŤý] Ťs aT b 7a
" l-řcňr o (, [gEl (" $<> řc. )
L*lJffil-řcoi*, [HŤí]Tbb "
*/:, FaOiĎ-# l-€E"e 6oř:") lt, fil-ÉRí-e.it, lintothesnowcountry._]
Ol ) i:ffiÉ*l3ŤáTllěnavlb"
#íAfr Éa ffi,,Ě. r, Ď 1Ď-\ 6 L, IRýa B
^=#
ti, ;E D s o,Ď{ĚŤ+U Bf a +xň L
ř: l: a trzře o < b 9, -# D +O fr ffi t# b *fr,|,"ř&,> T v, b o čnl:ř} L (, *il
-=,Rtoj€alr,,ÉF,a>EffiÉ9#í5l:rra (vrá. [#D ] L tffi5.] L tr*.,>řc
(Fre6*4,rb7a" čo)aL|É,77 -x l-tyŤy^i:[EĎť, áffiaáh
( L, áffi=i:*lř:->.-v,b" Éř2iť,IRýo> trEEJ it#9+O,ĎáElŘLv,i
,ĎEuJ.řňŤó batr?*t L(, ffi-flěřt fiSnow Country J trWí*,É9^ř§ l"žv
řsaCů> b
" *, "cřc (, EtJa:'(Fft L Éa( l vrťó ) "
ě (, ča l ) řd blŤ T, B Á-#i: Ťa v. ( lt, Ěffi it ýr;..^El x,ře**f, lr /J
v\ú)ťr§, ě Ď l.iEĎ(, ýÉ,+ta-'T'#lt,tB^l:irĚÉBi*žavr.]L * c
ĚýF L < v. 6. r}T, E
^ffi
oĚÉBl:?v\ (, D a t ) re'.#Éfri§,Effi ě it( * /:
aň,ln9ňv<^š. "
3. lĚffi] L.B€Ťá-Éř#, 15
t, lĚE§] 0)É*
!.,l l|iiŤz)-r. jóÉř L f,fr6 L, ňffio *Ťfut?, tFH, EEa-I6, b 7av,
llťlťl. ;lJiŘH . B€ffirr EúlIftRŤbT6t#ŤÉý,ft"
íl
'Ií(rr
n<"
lr ltÍrl..{ iHLv..
t IÍtLá1 fttá'ť.
rl
'Ir(rr
ů> b .
(ÉrÉilt)
Grtr-Étý)
(ťl&$l;Élt)
(6trÉilt)
l. )rí(á &Ťaaffi" ž. (áÉFJi)
rt trO tÁn_] e [ĚE*_] Lv.)o tĚ=#] ii, -fitl3, {6É$Iď6ÉŤHg
rfiíl]0:+?tBJÉil[ž_]r,ír}V\/.Ylr#,ě L6. [Ái*ftŤaÉŇž..][Ňt)E 6".l
lfl,I-qftŤr.ť.]/rťot) l:, ffifrÉd[it_] Ť, EUDJÉEt6,*Ť,ěž,
| ť, l áDr,íť<Běrrbb" t, c, lmlajvX( B,] o tÁo] ĚÉFLŤb#,
|,,bl)|oo ÉÉLÉ*"elr, BJ ilttLiťLlťffiéťLb"
.',o>l) l:, Ě;ÉáÉ#Ťul*', BA;Él:6Ě;Ťi*ó6 Lv,iíÉffii:t7a. :
/'l , Ť^i(a tr:, :otiraĚffiiFÉŤábllŤiltev,.
r. l-ĚHl EE Ť6##
( l ) Subject O-aR-ňEč V<frrŇ,ě tt l-Ěffi]
||,|;.) 354o;
ŘlňsEtl, trň B^tfr-J (1897+) i3ĚV\(, [{tÉ9B^íŤ*affiF-v< D}
{, l-Ěffi] iiffitffioÉF-reP#L L(,íĚL-ffilJ e"
ll1, W<. É,*L..] ŤF4z:", (trq ) ", llL,] 1[fi,] z., H
|FHzEy, X,u., ts,EHaE7)vír)vɧŤl,zs, Ěffi (Xz.tĚ) ,l,fii
Y, [R(,.] ,az., |-BL] l.., ft)í)tFHŤ*.H,zňWz)v,"#ŤVlt, g
HÉsl.fIX... (+ffi)
ĚÉÉl-ilHFs b 7 Ř, ž)vll, y-Ť|)
" ]f=zr, ž.x,+,FF l,#,HÉF1,7
)v7*7" (trE E^tŘl 25tr)
Y-affiffiba Liť,
^ifi,ať**sEftXtEo>**Wté'Ř(
.IŤ e nJaThb čL lí
|l)!áícď*b"
E4ffii.it, |-|t.-ttrŤ LE!i:re6.] TaťLíc,ffiÉbKbl()*Ť")Oš
76 ffi2+ H+ffil.Ěffiliávl0)r, ?
ii:, ĚffireLŤ6 l-t_] L/e66aň\&W.b6"
^fr,t*čřLĎi:cv.(ll,
Ě
-#rr€B& ě řtřc b a L Lřc 0)T b6 . [E[ i. L<, Wi#tffi 4 i3ŤňščL t ž.^,
<, ffiffitq+(] (trÉB^íF5|lĚÉJtÉFt.])Lv.)ň,Fi*, EftXíFot+ffi^
r B áffi O íÉě t#-*Ť b čL O
^fu,4
á Bffi L řc 6 O (" ó 7a . L b W b ň, tri L řc
rJaLZžbťL7a"
(2) ÉEtílE€RtlTO lĚi§.] turž8tá
Xlffi,offiwbÉldÉi: ffiffi L /: o l*ij Ě #Řr b. r,
"
Ět§Lil4EIá.. 'ířÉ*l*ztýažl#řsD Lv.,:D " *b|,"ExoffinŤb
ŤŤáňŤ§ O tr E|J t,-#.tJ b čL ÉEi* € z" Y,,fr,a ý b EŤ b ře 9
" . a &lÉya
š6FIl Ď řt&/r D L v. š;, L lrs*Ol. l: Řv l ( *ĚŤ+t ÉĚť,X#,vň a
([B^tť*ŤBt-ÉfrJ688 tr)
ilJEit, l-tĚ.l t v<a l-ĚEÉ](Subject) lt B^É*i:lt^iÉEťLffiÉŤ
arbb"
?U<, ěb|Éha}ii3ň-š6.
ě Liť, ĚfáLv.s.6Oti*l:6Ěár,í Offi, ĚLL(HÉl.ŤfL<*fu
tr"H b b b a &ě 0)Wffio- - Offiffi i. L (ffi OiEHffiOffi ffi i3EŤ-r * 6 O
c 7a čLHÁ b ň,I? U<, hJffiaffi Efl i:61v. a ňň < -r * IEH.o> 6 OIab b' b
S0. (lElt, 689 F)
tĚŤá] it tiBHňft_] ?t&a tĚffiňfr_]) OlWŘrfrrD, lhJ#) (ffiíffi) o
ffiá-eltrrv. L FfĚŤ6"
il]Blii, tĚŤ6] i3 ,rE§& T*ffi_l L&ltIJ(v,baT, iltEtĚl:ňv.r
|*, lEl*ffiOJifr6arbbňr, za tĚt6] tĚ#] llffikffiÉ|,tŤlffi.Orě
OLlt^š (Rrs6čL,i:žeb"'lÉOl-Ě&.] lt, 6ÉLĚLL(H=LOĚDt
WWE1O-ffi eaTbb"
L.bT, il]Ell, |-ĚŤá..] lr tEffi] (ffitfifr) OFfiETi*žrV.},V.)a aň;,
rlt, [6ffiJ i3ĚV.(líť)/rbO)ň,oMň,|,?, B^ffio 1 .1 0>ž3l.|3,lt,
|-ĚŤá.] (Ě;Ť) orev.6 o 6 bba žňr, Ěi:Ěž|ť,[Án*-tr (
") 0> } i L:,
tĚ4.] (Ěffi) r Ď6606óa" .OI*ěo [Áás_] lt, [iBHffi] l., [Ě4F]
3. tŤÉÉ]l.ffiŤb#ň 17
l'!,1,,,,,Lit, IlJHov\) L*j 0rů>ar§, [6Jffi] (" itD) ř&baň," t!Eo
řlň í,(,t1.12 * D Llevl. ča i:, il]EíĚO tŤŤá] tŤřS] O.íftOTffiňrň)
á J , t
,I!,brL7a" tŤil§] L t-ĚE#] liaĚBgrr ň ŤJl) -bF|zŤ bffiáL
l r [r,ii],,|-,iš ťo /:O"elJ.řeň,b ) ň,.
(it) íOF§á t v<a [-EEl
tllilld)li{.{úá, -É^ÉÉ(íÉ).Er6J(l) ,řÉ](íofiŤ),Ffi+ W,ffi#) aUlW.
t ' l . YaĚýŤttft-_ÉíftoH{ůLL(, Eif^L frffil-ř:aÉřÁfX=Éň"ea,
/ lttt,l, ffi^Ťffiffib, |-Ě6F€ffi",ĚÉBLfl,ňffi] látrffiR",tr,ffiLlňÉÉ+)
l l, 11 l l[J,ííl..,Ťfi # L ťt ň# ) l iÍr$Wffi..., M Hffi L &táryffi _] tE6Fě ffi ", E6ř*
l 1,1ilLít,iF.] aitÉ|l"ftt], tĚ6F€ffi] aa#t^a } ) i3T L(V, á.
lý b #ffi o>ffi,ár§řft oM Ř L U rFH affi á L a' 2 ll?Ťffi ě řLF ďl;l fi:,ift
lt l:ffiá ě ttřcWě t
=, -# offiEle Ě6B6ffi }, v,,},o ffiŤ t #Ť ŇŤ
/i: irÉEL áL},, íhtt#ŤFxŤáf{,iĎÉBL v,šo
/E ELE HC úHL L l, s0 fEá'F( ,Ert- E,b IlJá Hv.
/]:} zJ,vl
ol = ttĚffif b2<-trc,ftE L, -lt#x,ňÉÉ(,Ór(
:tffi#Ť b
"
(trdt&H+B^aĚj ossF)
,--OĚ#lt, rIEcl l-Ěťá.] í)fr.#|ZšbE(ffi,íItL(v,6.t Tlt, [ÉJ_]
l,t(DÉŤ) |lij6l,rbFěffiá bD rirĎ, Flt, ĚRÉlFffi (sffiLsffiLOF6
lí)t+ *ffJi.ÉHáEgi3flffiL, fifuD(V,66OL+lJffiě L6"
lr T,íĚOIF L(V.6,Ě.lt, ffia-#os{ tÉa_]LL(Ež&LÝ.(/cčL/*
tl l,(fr, 7.fis, <a f=iil .Da#,t F,za L, Ťlffia<ťLL |ď* c /c ( Era 6. ťÁ
t;lt, [Ť;B,] a tfiňÉÉ](Ťlffi,a I-ffiH;+], v, >ugb tió-#]) l," l,frR) Ť
/.,tJaLÉÉňL<v.6.čťLll,
^l:ň^rá
tĚ-#=ÉHBffi=i#] ffi, lĚffi=
|,tEffijíF Ť] ill:iE,íuL c잍rbb j" ffTo tĚÉF_l6 taĚ]
(Subject) f[Jt3\rlo
žeĚ,lĚffi] tĚŤ _] l3BčlEŤ6tĚE] LV.)ffiá tEEÉÉ.]Lv.)Hffi
-c, ŤĚífrfui. +n v>< É^L/co 6 ŤAT<" ó 6.
18 ffi 2H E AÉ#l:ĚÉÉiiá v,aň, ?
4. ĚEEEÉHi
(l) lĚffi:iÉEíBÉftÉElFH
liL6}L./,Ěě
ffiÁlEÉi*l-Ě .] b .affi,ŤO-2trzL(ffiaffiáffi*L<v.ar, [aĚ_l
L1-<a tĚffi.] Ě=ď.Ďrv.bbllrl ,šv.. ffi4i*, í-Ě+o$Ěr i.Ť/,
i: [Ěá.] O [ffir,.] 6 [r.Ťž.i:_]6, [qB6l aÉpfrtt*L< É.e>b)BJ
šžL(t3D,[ĚFB] L l'ěHEffiÉÉ]LOr i:lr TŤF^ÉlOŤEĚrróaL|,J
{--t6vr] (r&frU #t4FUÉĚ,E#ffiJ zso F) Lň^i(v.6" [*.ffi-] L ti{
Ht|rffi#) Li*^HF i.*.b,3Vr/, EÉF9l:l-Ě É]t-)L<<t3( Lv.)o
z), ffiáai*o) tĚ.#] othv,Tha"
ffiŤtffiÉÉiiI-ĚF Ťá_] á <<v.6r, lfi#r,Ď+Éfrěír./c6O.](rHAa
Ě tr;+HJ zaaH) L v. ) {*{*O*tsíEĚo 6 L i: |-Ťffi] O ttĚ] W.tÁft.
L(Vtá.
(z) t-Ě=rFEtrffi]
ffiEo L. b, TtĚ.] L Lr a tĚÉÉ.](Subject) t*)L<< , ffiaňfraffi#
L(Vl6?)i*^&tť*, c č-cTbbažňr,EffiŤáO^ryr [Ěffi,] ť.
a><v,bň,0>l) t3$vrf, tĚÉFBÉffi]ž PEL co)|É.=]:HŤó..c c"
ffiňžŘĚŤ6ňffilí,ÉfiÉJ(íinite verb) rbD, ĚlĚi*Éíl:, :
ruL-ŘÉ9i. 4 7 v7Ť7atW (nominative case) O,ítá ň]*/cltáfilál
b7a" a Lžrí**l.oĚffiŤóc(, O ffitE . |FH0>|3/3vr$f , b7av,
ir,EH . Wl&O)frRŤ a*a+vJt#.b L(V.6. Ě#LitffiL a-ÉtrJ-)
rár9 il, @ ň F/c6ĚfiÉilrrĚffiL^ffiÉ!i3FlsŤa @sžiť,I am,
You are, He is) L V.' ffilJ*ioi trzŇD -:t-(V\áo
(rEÉs+tÉ+fiJ487 -48s tr)
ččŤffiDbt<v,b l-Ěffi] tiBflĎr.i:j tta tĚÉ*](Subject) rb7o
0) žňš,aO} ) /eĚffieo tĚÉ*]ii B^E*i:lt/JV\ & V\ j aňš, =j,c)ĚÍF
TŮ>b" a ai*t,"> e <?aLtčvre>á" j E LBáÉŤttErr7ěÉ#rb0,
,hoÉ=-#u*t&#tlv<, lbDÉffii:álÉ]rr7ěÉffifl*.t&e>b čL it,
^
|-j8 Fj (Predicate) 6Flffil:FÉLrav.ilťfbba žňr, =ii* tňffiE]t
-#j i*FEž1.prl3vro
4. Ěffi?§Ěřb 79
l ti}OHftrit, [ĚffiEÉffi_]l:l*ře(, kt:p4yau lít*OBíiLŤ+,l
} t,,) til.-LaáÉEh*.tfr bi.i: L/c čL I.ů) a
"
,, l.tá it iíL. /- ťb b u9 b HÉ|,iffi1 7a ňs, lú,Ot&|,**.( [§ B řu( v. 6 .
.. ííb,áacilFv)#élLb"
,., ,ÝqůíffibffiLŤaA&rbb"
l,tl, tftÉFĚ.LrĚl.{ůi3ý2.
lti, }nÉaý,*,íLi:ň6ŤÉ(íEřnŤ6. ([íÁ,ítffiť*)Ťil,j99F)
., ltř>o)llň,I",
'€ffftEÉfri.$V.( lžffif> trťJ řl,tlr tr ) J I"§,žbřL
1,1l1, x,7 J Df,TOť*úéllrclt.o)šjIsF-IEIE|*ž3vl._] (fiffi.Jt,ít#l*,řffi
lríít,ý8tl-.ffiJ45H) Lv, j l)l)EIb) íA*.b tĚffiOfEífWIÉtilĚňŤ6
ul.|: l_(te'ffiL(v.6.
(3) [ĚH:Ě{§ffiňÉál EH
:,
r. ylta 7 2x m á ffi ffi É9i. eTfff L, #E ě rr t o lr iÉffiH &r *, a
" íÉlt,
l,. /t,V. ) L B v), B
^FBi:
itňÉ*L žBĚÉtic WffilŤ b Ň,Ťii /r Vl L L, [t.ÉE".]
|, 5 řu(v.á 6 Otr lšffiffiňFtŤ] rbb LĚFŤ6"
EA.#ot*ě, /cLžlť,[EIlHi*IFž§Eřbřžb)"] o [Nr§_] lt,
Ňr§ Wa řčb,
a!)|l!, lrp.b) LťllLž.F6ffi!t3vr.",(+Eá) ",t}Lb, |-frEir.] a)
|í) ,r,
fr B tr ŇňšFřrařžb a
Ot i i:ňffiě6.L.^* < F€ffiŤ b L.WffiŘfubňš, tryB i*.] itĚffici*
/31ro
ž.(L(, E^ffil.i*Ěffir§ó6ž,Lv. )rňv,O>EŽ|*, 13Vr, Lv.i č
LI?řšb" (trB^É*oH,ŘJ 82F)
ú]E,=-LLlE]ffii: tĚÉÉ]t4-fr.L, ĚŤá (ffiňFtft) b-:t<ř:JLHit, .
tLt^a l ) |rTliŤffiŤ 7a
"
ĚÉEB9Ět6L EEHtrJí&
(f/,᧠t.' y:ťá§ {f* ť.)
ÉEfuíliEL-FfrfuTffi
(Ťúrr,., 7 :ťr§ A^\ Ď řL6.)
20 ffiz+ Efffil.Ě;Ťltav\Oá. ?
á{6řŤF L *FŤĚŤá
(áir§ Fr. Ev.o)
JLFlt, H=, 6Éa-frWtzibffiŤ a lttrffiffiŤ) L, HÉ.o-ýlŤá-ffiÉvL
t-ĚÉ*]tr*., ? a lffifrŇ,Ť) o>-ffiLtrÉltlJ ře*>lŤTb b
"
5. l-ĚEFl #Éffi
=tlE**O lĚt*aEIiLI+.] bffijÉL22,=t,L i*Ěi., B+;ŤOtŤ*i.
|-ĚřB] &-ď.ĎJ ) LŤbíťŘá.,
^&'Ě
HXřiial.J DEffiěřL(v.6.
O &Uíifl [žr] "eŤětLá.
@ Ě^ffifiEcíg{i:Ečá.
@ é&#lutúlš*g.Ť.
@ ÉŘtš&ell0>1tlŤ={dL L(@ <.
@ +{ůffitl:í3v.(o (*ŤiĚ, [án6ě ťLbhffiE) a.L" l)-tTlEl D)
L řs o řc0, a aftTtťl L L<ffi <
"
@ ĚíL ffi t l: Ja v. ( lE]='ářErrP>F ě řLá ffi íf lr, ffiýa- @ L-řs b
"
@ 0-0_] tr§_] a§&t퍍"
@,#ŘÉ9 ža ť p alš&=ÉÉlň\<O{řĚ i3E. 6.
*ařŘ tĚffi7p I, , 4 afu) (t B
^#+]
1985 + 10 F Ť)
xz., ,i:É*&l*,t-tolÉaA_]§] i.Ěv.( l-Ě (ehL) &.] lt l-^ífi]i§
ffiĚě fu7a L L, ltú,atr&l=F,řr{yřgvlloŤáoŤ+řÉŤ-{áBItWtWffic (v.
6._] [[ř (iJL) t*aFMŤ+= leBaA - }"'L: šb ŤFr-a )\ftTtrÉ),t B^řli
+] 1985+10FŤ] LffiffiŤá. EEit, tŤffi] affiíffiOH,ířLffiffiÉ9l3-=,ť,
Ě L ( it v. žrv.ás, ŤÉlL L ( lt, |-ĚÉÉ_JĚtÉffii:iEv..
EŤ7"i., Ětált,íúa&l?F,břvřsv,* < O tffiřFÉgFtr) tÉyav>7aaf
ů>bň,Ď, [Ěffi,] t?ftÉ.Lřc|,l) r§," B^ffioffiíffi} L(iiEŤtlťLv,) 0)
ňrlÉba-WŤa L.bTbb"
tĚÉÉ]-ÉqĚffiopňĚ,ŘL L(truTotatefilJ$>bb. FtJžtÍ.,*'dO l@)
#ĚÉ9rrťrralŤ,Eií!ň]<O{řĚi:*Éa 6._] il, šr reÉffis*l.#r-(
6. ,aijih\LL<a l-Ě-#] 21
it fi t, ,lb Za
"
1,1.{,:,ir'iť.rač,ltV\V\aLť"] č,v.i,[^&r_.] Ť [DOlirrÁ(." 6.] žr
árfr 3 /Lt, Ť s >ťcr?u RhÉaaí&o*filrn[ÉEťi,[Ť&rrĚ&Ťa:
! lJt,t,,čLť.]Ť tĚi*-& Fil/cv."] aJ) g, f,f&Ť5ŤFrrťI1,ítá
l ! l; /"1 L ě Z b ťL b l a rs#íE l* trFí.] r b a L v, ) aT ů> b
"
| 1,1., |é7), #.ž*Ť..][t<ÉD*Ť..] at,)re*ttáŤ9Ťárr ffiě
|l . l' l t {l]f; ;d,íL l- c t žžb fub #rE 1,1š i,Ď (ŤILrr E 4ÉEr.Ď 6. [ť tr
ar|t.fi,, j1l4o{ Ěi3Eč7a) O|,tí&i:FF",/cčLfl*rr<, ffŤ#Ť54 t:1,
tr, 1,1 l,C &) b o
l l|li,t, rÉňš,tÉt|É?O+b|Áz<<ťL"Ji*TIÉEťž,ríÁr*.] Ť tíÉr_]
lJ l ,| tr] ťLv.)" <L<, ĚÉr
^fii+ÉĚě
u(v.áL,v.i. čC)FEI]i: ó
,,, l.tdlir,l,. zO L tá0 rir*bňš, ěRZŇŤŤrů]b " fÉňr,EI.?a+ěÍÁ
r r ,ilu"l 6 trFí]Tbbi" LŤ Llť, 5ffi6^ffiffiĚěnav,7a" |,!fu
,tt,L,I , rlJ ,a*.ž, Hht*.žťLtť,* ffižábcTL*i" tíÁiĚOA- }."_]
1t1fi trli,,|-áĚpxwwňš
^tríěffiÉŤ
b Lžžell) rrĚÉ#€F l ( iňfr L(v.
{, I v,žbrůrbi . TĚÉB]--frpÉ7k|,t+l4.L6 &ffrrž,F-íců>b ) "
li. to)fiáč t?0) l--EF]
^ ',íttr
a<.
lt ,flá n( B"
l l.liíi=ÉHBffi=iilÉň,[ĚÉŤ=í&ffiftŇ,ft]ÉŘ,v.ť uoiňi:itl, AL
|l,/) |
'
[r _j aEE|Jňš2IŤ bl+ s\," Ěíái.íĚžlť,AO [Elžl'_] 6 B 0) tF,rr]
|,. lJtHMffi;*] l: a0, 'th#ri* l-Ě&ffiňĚ,Ť) t= soc L*i" tĚ;+_]
iil;il,,frf 6Effiró6. DĎ ba lŘ\ňl) 6 tĚffi] Tb\, AL BoĚi*žrvr
I t") a Ltztg6" EŤb i:Et#Ofi,rit, AO l-Áár] L B0) [Áá.] i*ffií
í|,lt:l,,JD6OL;Ť,ĚŤbčLIls7a žb'o Lá.L, afuba l-Áá ] rl-ffitBg
l l(/36. } l*Hfficóá.
^d)
[Ár..] lt, i6# (YaŇ,Ť) t^<] (K:Lť:,) LF ffiL, t ffiFlL(
t,,l,,, */c, [Elt] i.Ěš*žbťLbňr,lR,a] 13líĚš&žĎr./ev,.
,)j, B?) [Ár] lt, fiÉ*É9,HÉ( .o;Ňft*) tn(] (iÉffflz)LF ffiL,
22 ffiz€ E4-#l:Ě;Fliřrv,Ož, ?
iE6íĚEfifi (ýaÉýrt#)aŤ#rlL(v\6. */c, [Áo] i.Ě*&žbfu7aň1,
tE(|r,] i:ltĚš&žĎ řLž3V)o
z a ! ) tl:, WĎ i, i:grj a $ a t, Fl* o> 6 O L L r,řť.Ěr šrr v,Ťf;tffi l*
ftžL v. i iíá.rav,f bb a "
Ra; l-Áás_] lr, ÉÉBÉósffi,ĚffiɧB€mi:íjv,(it l-Ě{§"] (*óáá§, Ťf;a
ffiÉll:li,|-Ěffi_] (ýOŇŤ) rbb.
BO tÁr§_] i*, ÉffiÉlsffi,ĚffiÉ!B§mi:řóV.(|* l-ĚŤF] TbD, ffitfitr
É9l:itl-Ěfi§Fti'*] (ýaĚrŤFJ řsaTb b.
.ú)tĚÉÉ]i* tíĚ] LL<a tĚffi_l (Subject) -eiirav,.
*it, [Ňž§Eřbřžba] o [Ňřs_] i* tEřá] a-t&L. L(Li,&ÉÉLrv,
/4Vl L, v, jiltIí.aftŤŤli,Éffi*íÁa+t6ltŘDFÉ9i:ŤŤŤl-ře$o)Tbb) "
tffi z)§.] li a o Fli\Ť ů>7a ňr, r W 7. ) l* ío FlŤŤ |J ž3 ! r
o r W 7" řČ b ) _] L v,
ilĎ;+ (ýaffiŤ) 0)-#lšaclDb. čřLll, ýí)Ň,ŤLýaŇŤ/)*s§ (řzŘE*)
L & ffiffit-J lŤ T Ťtfr L< v, b č-L I.ře b
"
z.N * ÉF
B+flffiÉ=Élt,l-řfá'ÉBt6] L v. i HffiŤ tĚffi-l l:iE# Lřdffi.#t B A-#ofťr
tffii:€y'.L/c.
fúitftsálz bv,. tý|*H,iťfrŤH*á. i.Řil6 lftil l'lýJ tíÉELx
,:á,\š (l,i*trV\r\}, v..š-n*ffi{> H(*(, |-&s] rH,aňí) Ě L"OŤi l3J|(
íÁ"l.,*šr,r§FňEi: řs b
" ččŤ,, [Ť/,_] TíE_] tr g ž&Ě:# L ž" b řL 7a a r,,
|-fts] r H:ďt ) it, ňffi Ofltá l:ífL ( il, ? a*t*,rc rs b#tfr a #tÁr,v,
6 L v.š b. Z b ň, b, a xLě *t*# L &tt 1,I b a L L Lřc 0)r b b
"
ilJň§Ežá. itffir§ffiž6. Již§čltv,. ffir§miÉv\o
+aÉbxaffilt,#lElDŤi l.Ěffi(. ilrr <, ff*,ÉÉLřť.ťf,išbařeD,(
hb" ([B^aĚ Erř#ffij 277 -278H)
ě Ďl:, ffiŤtlt lF,ž_b) [:liv.,] t@tJt.t !), ě*bffiIŤb.
.řLbOffi|,t, -ř(.i*, žffiWts[xĚ,,,*ffiO#rE,rbb LEffii., í,l,
7. í,}
lt (.l.t , ?Or) sfnĚt,*,|Ěat##*, +l+L sUEERW ssffiOR,l+t#
|H, | '( la b. (lEJt , 278H)
f l (, l SoĚEEB /jffUEl:ffŤ66or tĚ ] (ŤÁá), EBY,ffirsffilffil:
ťl l,{,olrl I f*,"=F] (tilJr_] ,/ lŤňr)) TbD, tĚ;*LŤf+=#Ll*, á<
lll9l,r. ,l. 7o ŤÉl#,árllž3vrí)('.óá"_] (lE_L) L L, |-*,táÉ*oF"5Elt, ň,;É
|,l|l/.l il LbflÉaJŘffii:B6ffiŤá.L,] (lÉj_L)LffiíŤ6"
t| ,;/l,(, l-Ť,t*'ÉFŤ.] Lv.)#iLv.HÉ#&Hv,,tÉa,=fti:nLlairĎ, [Ť
llll ,,: lt< ŤHDFtrŤ bŤÉtffiž)"Ci ll/rvrIpl j O"Ci lt, l a ca>affiá-_ÉtĚ
l,! Ni,ll t, i c, lHÉaĚRi:FffiŤ7a.L) LffiÉěLbL, ffií=#orň
í,1.Iá,V,\o)i,L,V.i : L i:ze v) ?) čň, Di 6, ?a li ečL"e ltžeě
j i',|7oo
l i :íYiá, L/:E+t{O-í{.=i&lr, 4 fiff (3) "e,ffi/}, L/clbIF.a l
=ffiwít*
LEffi
#, l iíi]Lv.iHffiŤ*ěit/: baLžětz-1íŤ7."HÉOĚffirš,ť',bLo
t,,ĚOffiÍÉgFffit Lfu|,ť, zťLll, ŤltDffitffiOHff' saTů>7a"
^lllí,tĚii,
l trWffib#.*rŤ tť_]] (trB^íŤ*DrŤ)nS- SlH) b- L- b ž<
l.,1.,,, ěRa Ěa <ŤÉ'ž,
^HlrF&L
.*, b 3Vr. ĚftO VlšlvTžžTv,
/-, ,,
^
,trs &á/cV,.
|l 7Kb f;t,A/cv,.
^
. B lE]ffi e 4)aLězbo)|lš, ffi^ ?fuw+*Ť.lt/rvr. Éa(V,6Ěffilt
|lt! f. gl)ft7J, 2, L v, )
=ffiFFo+ffinOffljm,
Ě*ÉB f{Ě*EíEL/ci:Ť ěi/j
l,,,
AO t^n _] lt, ÉÉ*Bl=Fffi,ĚffiÉlFěml:ĚV,(lt tŤfÉ]ŤĎ6r, ffia
,,iiiilTvi:lt tŤ §] rá>b"
^fr, Ba l7!t) lt, Éffir9sffi,ĚffiÉgFmi:$v,(lt tffffil ícď*aňi,
tfli.E#É9B6ffit* EÉlEB(ffi#fiŤ) s1)ícŽ>b"
.).l
r #EF6 E
ffiZq B4-#i:* *ir/3VlO/. ?
( l ) !{ E WE [tňcbr /-J oÉFFllf fr> b
"
,Xfl-É*
0 o>fr$hTf,czj.{toffir. ,+Elťr. ) U< h b. zJ.Ť&l:E bF#:Ť+tial$Ťr,
Ďftďl3+ q <-ĚFfi i* DEF tWň,|- c+ňrů> b
" /rťčA, sftH t V/c L Ffl
( r ó bň,6f[fu J. ElJwiKv.I Hc 3!lo *fr*o)' [íĚá.ĎĚ, frL< a :
v\o BÉ,Ť-v\o L HE U cň, bT > b. zJ.,íÉ|,:F,šjě cT)fr2 (*/e ffi, ĚŤ Ď"
álltš eHŘ U<:lH{ r.Ďftďlt+D<EEtWň,ŤhYňšbbň,Lec :ň,b, .
a^|,tfuň,ě ťft Á, (.F,rt * Ť L t/c
"
o &ý.OiĎÉs L3 T#H t fifrL, f I-uŤ 6 ĚÉ*teE"*E L< h ša "
@ *lI"u,Ť bííEňrrv.thě, Ě FeMĚU< h š) "
@ HĚě L6ĚÉFt1Árr.l-ctÉLIRý.Lt}t$ŘU<^ša "
@ lRo>& .a [/tr _] áIŤ*É!L:-#^EEv<^š j.
O ltá iňťLb.
@ 3*rvl/3zJtžs )b"
@
^ň
6/.vro
@ '-Éft
b- cy,o
@
^r,-ft,ť.
(3) - ÉT#Ř*tsa;tTÁl* l$Jrra Ě #Ťrr,,0>,lkH.ŤĚffia;,ŘcR s b L . b
ňšů>b. ?ťL?ťLOŤHĚ|tzcv.(,žž<h š) .
o
^á.
Wžb"
@ Xruhň, f,b"
@ Ťl,!3 iJ E Ž5 $,/s<- š/e vr . (frLňr(, ša Vl)
(4) <fuiiiŘi. Ť Ďrť* L r ). (iFrrŤ6)
o Ť{* au1, l < Jč_!i VY.bťL* L/:. (Jčž.-Má)
(6) ,#,íffiIrb -L -br Ť r] *Ť. (b cL :LrrŤá)
(D I|ň,b H L[* ťv:l*, ffiŘLlc } " (Ě*sF L[tr)
(ll) tf I.i-iEaE J l,) Ffi*Fň {Ážbfu c. (eFfr&,rr{Á žb)
(9) l|* r t /uá : LtÉj aň'. (ÉžrÉi)
(D Aa, I]b Of,t}tl:ĚV.(, b žrĚžsv.I,Él:?V\<t ž<
^
ša "
]
a)
I)
ú)
,)
l)
3)
10)
*ž-affi
O A ffi^LE+r.-ffibuš * l-. c.
a ffi^LH+("ffitUš * l- c"
B ffi^L E+eRtrtUš * l- co
* b $r^L E+("EIfl tU š* l- c"
O A ŤÁžFF/" raalr,* Ť.
a frLň'bBí/-rbď * Ť"
B 4 > 7 )vlv Ť r* 1 0>
^ňšrEL.
* l_ c"
* b 4 v 7 )vtyŤ r+ ša
^ň,
brLl: * |_ c"
) h,a-ÉTňH*lsá l-Ěffi] LĚcí-Jv.á.D)ň,, žz<bJi"
ltxm
NlffiJdE rĚ H
^t&
. lElFU ú! GF. |JW., ruffi,frW., Ig77)
tlrm#rc trB^t*+ffiffiJ (ŤtfĚ, rgso)
il-Frt=Hr*, mHDttrffi rrĚffi&ET H# B
^E-#ĚJ
GEž^I]W., ruffifiW., tgzz)
fr# ÉrE BĚefrft,l (ffi^ÉÉts**lFFz,HiÉ#E,1948)
Httilfi ÉrB^íĚ E-#ffiJ (ĚiÉ#Ě,rgso)
i"t Ér*,ď#fr* vrj (ša LĚfrHI, rgoo)
.i-.L ÉrrH,{t ÉĚ,#,J (( a LĚfrHa, wzz)
:.t Érffi , IÁ,ít-#*Fm,:Ě Bffi]tffi.l (( aLfiHHE, tglZ)
A8 H rE^t*ffift,I (xfrffi#I , Ig73)
#tť7F* r B^FB 0)i>, , zLĚDR I -ilJ (( a LĚfrHI, Lg82- 1991)
JEH,í*žEr B
^-#ti*Offi,ŘJ
(#rÉfrH[,rgs+)
#mPáffi.EÉíŤFUrE^ffit*t, lv7.v^,-i1)-X3 Ťárj ilJ (ša L*jHH[,
1)
26 ffiz+ E+ÉFi:+,ffiltav\O)r, ?
1987)
13) ÉŘA+žtrE+^a*ry"ŤLffifeJ (+A#Ě, tr*^ffiŤt, 1990)
14) E.L+.Jř fý*tžžb Ěffi (1)-(3)] (l-E6řÉ+] friá#H, 1997+I0F- 19984il
F)
15) z§*úĚiá tr4,ítE+ÉÉait^F5J(Ď< *+*tH, ffiÉ#É,L997)
*#ffiE
l94I+ FHfft:& t xLb
tgZ t F XH#rĚ^Ť^+HtStřXÉS{řB{+lB+
l97l+ 7 t|)
^h+WŤ+BtrřtÉFL976+ +fiH^+#tĚ+*tsSJ#r+É
íE, & +ffH^+Elffi+*E#t#
u|)-X(n+-#WftĚ)t
IEítE6EEWn)t
a v\li ,lťv. l:
/hŤ&iĚÉ
Ěfmlt ň lt- l:#ň
zaOL+ 10 F 15 H aJWffi t ftlJ
2w3+ 3 ElOB ffi?R|]
( ŤAÉF€e§ >
*t zJ. řu iĚ É
#Tr# Hi A +t§ iE
#|Ť-Ffr *fi Hi E # E
HHfrffiffitrffi,4.,ll[I6 - 29
s 1F # ž L62-8707
§ ffi 03(3260)0141
FAx 03 (3260) 0180
http: / / www. asakura. co.jp
o 2001 (ftffi&5 . *řfiž#Ť)
ISBN 4-254-51501-4 C 338].
řrtĚ .i]Ežs#
Printed in Japan