擬態語 gitaigo (napodobňujú stav, situáciu) parapara

　　擬情語gidžógo (vystihujú pocit) iraira

擬音語 giongo (napodobňujú zvuk) gačan-gačan

　　擬声語 (napodobňujú hlas) kjá-tto

   (pozor na znak:  x 疑うutagau)


giongo　擬音語　＝擬声語:  „ONOMATOPOIA“

slová napodobňujúce zvuky a hlasy


がちゃん、がちゃんがちゃんという音が聞こえました。

がちゃんと皿が落ちました。

キャーッとさけぶ = vykríknuť

コケコッコー = kikirikí, kotkodák


gitaigo

slová napodobňujúce zmyslové vnemy iné než sluchové a psychické


jednorazovosť – opakovanie:

ひかる:

　　ぴかーっと 　bliknúť

　　aj: ぴかりと

　　ぴかぴか = žiariť, blyšťať sa, ligotať sa


   zdvojenie alebo fonetická úprava plnovýznamového slova:

ぴかーっと, ぴかぴか

粉々に　

どろどろ= zabahnený, bahnom natretý. (šita) pastózny

ぐるぐる、ぐるーっと= dokola (kuru = točiť)


 hláskami odlíšená intenzita/stav/rozličné odtienky:

barabara = roztrúsene, nie spolu (napr. sedíme v lietadle)

parapara = mrholí. roztrúsene, rozsypať (špagety do vody, aby neboli spolu).


bičabiča, bišabiša = premočený

pičapiča = mokrý (trochu). mokrá brečka


dandan = pomaly, postupne, krôčik po krôčiku

dondon rýchlo, neustále, jedno za druhým

doon-te = „buch!“ – o rútiacom sa žeriave

babababa = treskot, o rútiacom sa žeriave


gučaguča = všetko zmiešané na zemi, špina s bahnom

mečakuča = pomiešaný, schaosený, bordel


nonbiri = pomaly, voľne, v pohode: nonbiri sugosu hima na hi = voľné dni bez naháňania a

povinností

noronoro(-unten ni naru daró) = asi sa bude musieť jazdiť veľmi pomaly, lebo kvôli padajúcemu snehu
nebude poriadne vidieť.


bon-jari = oťapene, lenivo

bótto = roztrasene, nejasne, nesústredene, unavene, oťapene


karakara = praží, pečie, je vyprahnuté: 35do no hi ga zutto cuzuki, ame mo furanai no de, karakara
tenki desu.

katto = prudko (praží): icumo no, katto tericukeru taijó wo minai dake ii kaná. Stačí, aj keď sa
zakryje slnko, ktoré večne praží.


botabota – husto (sneží)

  botan-juki = veľké snehové vločky

batan-to = tresk dverí

batabata = cupitom,

basabasano = strapatý (rozcuchaný)

boribori – chrúme (krekry v ústach)

garigari = chrumkavý

zuruzuru – sŕkať dlhé cestoviny

pasapasa = ryža je sypká

močimoči = ryža drží pokope

チンする = urobiť si v mikrovlnke

アーンsuru = urobiť á (u lekára)

ちんちん電車 = električka


iraira(suru) = nervózny

hijahija = tŕpnuť, obávať sa, byť plný úzkosti


   PRÍSLOVKY:

ačči-kočči (denša-ga haširu) = hore-dolu, každú chvíľu

girigiri (maniau) = len-len, v poslednej chvíli, na poslednú chvíľu. tesne (ho minul).

   girigiri-no toki ni = na poslednú chvíľu

futo (omoidasu) = znenazdajky si spomenúť

pattari (deau) = náhodou stretnúť

surasura (hanasu) plynule: eigo surasura

perapera = plynulo (hovoriť cudzím jazykom)


gun-jagun-ja = rozmachom napísaný (napr. o hiraganovom KU)

guzuguzu malátny グズグズした日々


pokapoka vlahý V príjemnom jarnom vánku (počasí/nálade) ポカポカ春の陽気で、桜のつぼみもふくらんで

しーんと = ticho

じきじき = osobne, sám (vo všetkých významoch)

sotto = 1. tíško, jemne. 2. tajne, kradmo.

Boroboro - potrhaný