Gerundium (el gerundi): V katalánštině se na rozdíl od češtiny často používá gerundium – přechodník. Rozlišujeme gerundium přítomné a gerundium složené minulé (havent sopat). Přítomné gerundium se tvoří ze slovesného kmene koncovkami: – ant (pro 1. konjugaci), - ent (pro 2. konjugaci) a –int (pro 3. konjugaci). Parlar – parlant Perdre – perdent Sortir – sortint Některé nepravidelnosti: entendre – entenent viure – vivint escriure – escrivint dur – duent fer – fent treure – traient esser/ser – essent/sent creure – creient…. Neexistuje žádné gerundium zakončené na –guent, stejně tak žádné gerundium nemá dièresi (¨) . Gerundium je neosobní forma slovesa, což znamená, že a priori nespecifikuje žádnou osobu (ta vyplývá z kontextu). Proto nemůže být gerundium v katalánštině slovesem v hlavní větě – vždy musí záviset na jiném, vyčasovaném slovesu. Z tohoto důvodu ho nelze použít volné kupříkladu v zakončení dopisu (Esperant notícies seves...). Použití: 1. V perifrastických vazbách (uvidíme později). 2. Pomocí ESTAR + gerundium: klasická vazba, jež se používá u právě probíhajících dějů. M´estic dutxant – Estic dutxant-me: Sprchuji se (právě v této chvíli). 3. Gerundium používáme u jednoho ze dvou zároveň probíhajících dějů. Nikdy však nesmí vyjadřovat akci či myšlenku následující za hlavním dějem (Va tenir un greu accident morint d’un traumatisme cranial una hora després). Do češtiny ho překládáme celou větou uvozenou spojkami: a, když, protože, zatímco, mezitím… Sortint del col·legi cridava. Když vycházel ze školy, křičel (jsem). Dutxant-me me´n vaig adonar. Zatímco jsem se sprchoval, jsem si to uvědomil. Es va tallar fent l’amanida. Pořezal se, když připravoval salát. Arreglant la rentadora es va enrampar. Zatímco opravoval pračku, dostal elektrický šok. 4. Vyjadřuje způsob (odpovídá na otázku jak?). Do češtiny překládáme buď podstatným či přídavným jménem, přechodníkem, příslovcem nebo hlavní větou se spojkou a. M´ho ha dit plorant → Řekla mi to s pláčem. Řekla mi to uplakaná. Řekla mi to plačky. Řekla mi to plačíc. Řekla mi to a plakala. Přeložte: Právě čte. Odběhl. Dívala se na TV a při tom jedla. Zatímco jsem poslouchal onu písničku, rozpomněl jsem se (recordar) na všechny ty ztracené roky. 56 08 GERUNDI DE POSTERIORITAT, INCORRECTE GERUNDI: ACCIÓ SIMULTÀNIA O ANTERIOR, NO POSTERIOR El gerundi expressa una acció simultània o anterior (però no posterior) respecte al verb principal. Els ensenyava música jugant [simultània] Conspirant, va arribar a la presidència [anterior] En aquest cas, l’ordenació és intercanviable: Jugant els ensenyava música Va arribar a la presidència conspirant EL GERUNDI DE POSTERIORITAT, INCORRECTE Quan el gerundi s’usa per a indicar posterioritat és incorrecte: Va caure de la teulada, trencant-se una cama Hi ha hagut un accident, formant-se grans cues a la carretera A més de comprovar si expressa posterioritat o conseqüència, sabem que un gerundi és incorrecte quan no podem col·locar-lo al primer lloc de la frase: Trencant-se una cama, va caure de la teulada Formant-se grans cues a la carretera, hi ha hagut un accident 1 2 Estudià dret, llicenciant-se el 1963 Estudià dret i s’hi llicencià el 1963 Ha perdut partits clau, duent l’equip al descens Ha perdut partits clau i, així, ha dut l’equip al descens Ha perdut partits clau i, doncs, ha dut l’equip al descens Ha perdut partits clau, amb la qual cosa ha dut l’equip al descens Com que ha perdut partits clau, ha dut l’equip al descens EL GERUNDI QUE EXPRESSA POSTERIORITAT O CONSEQÜÈNCIA ÉS INCORRECTE 1 Gramatica 1-219_249-276OK.indd 56 12/07/11 08:36 57 GRAMÀTICA GERUNDI DE POSTERIORITAT, INCORRECTE POSTERIORITAT I CONSEQÜÈNCIA: FORMES ALTERNATIVES En comptes d’usar el gerundi, podem indicar la conseqüència immediata amb una frase successiva començada per la conjunció i o bé amb una expressió explícita de posterioritat o de conseqüència: Va caure de la teulada i es va trencar una cama Hi ha hagut un accident i s’han format grans cues A causa d’un accident que hi ha hagut, s’han format grans cues Hi ha hagut un accident, per la qual cosa s’han format grans cues Hi ha hagut un accident i, doncs, s’han format grans cues Hi ha hagut un accident i, amb això, s’han format grans cues Hi ha hagut un accident i, per tant, s’han format grans cues Com que hi ha hagut un accident, s’han format grans cues 3 1 Gramatica 1-219_249-276OK.indd 57 12/07/11 08:36