外来和尚 张记述，刘明芹 利民造纸厂召开授奖会， 为招聘来的技术人员张尽才庆功。 这事发生在两个月前， 为解决纸面上尘埃超过规定问题， 张尽才被招进厂里。 两个月大见成效， 质量大大提高， 利润翻了一番。 为此， 厂领导向他伸大拇指， 全厂职工给他递笑脸儿。 此时，他坐在食堂临时布置的主席台上， 全厂三百号职工就坐在他的对面。 不少人在窃窃私语：“真是外来和尚会念经。” 张尽才不时双眼瞟着东南角儿。 东南角坐着一个身材瘦削的青年，他叫智金力。 当厂里贴出解决纸上尘埃问题的“皇榜”之后，他曾揭了去，不想在贾厂长面前碰了一鼻子灰：“屁， 就凭你能解决尘埃问题， 才见鬼了！” 他乘兴而来， 扫兴而归。 三天后， 张尽才找到厂里， 立下了“军令状”。 庆功会开始， 贾厂长首先代表全厂职工对张尽才帮助利民造纸厂表示感谢， 然后讲起了他的功绩， 从他的起居， 讲到办公室的灯光； 从他第一次进车间， 讲到昨天晚上十二点离车间：越讲越激动，没有半点文艺细胞的贾厂长竟即兴作了四句诗：“用以千里马，利民大变化， 奋力朝前奔， 改革大步跨。” 接着， 在悦耳的音乐声中， 贾厂长手捧五百元奖金的红纸包和一朵大红花走过来。 张尽才局促不安地连连摆手。 “这是全厂职工的一点心意！” 贾厂长笑呵呵地说道。 张尽才接过贾厂长递过来的奖金和红花， 默默地走下主席台。 贾厂长愣了， 望着张尽才的背景欲言又止。 张尽才向会场东南角， 走到智金力面前。 智金利站了起来， 气壮地挺起胸脯， 任凭张尽才把红花戴在他的胸前， 伸手去接那包奖金。 “再见了， 同志们！” 张尽才一手朝大家示意， 一手拍着金力的肩膀， “我的 外来和尚角色表演完了。” 说罢， 他走出会场。 智金力戴着红花， 手捧奖金， 迎着职工们和贾厂长惊愕的目光， 微笑着向主席台上走去…… 背景说明 “外来和尚会念经”是一句俗语，是说看不起本部门、本地区的人才，即使它们某种专长，经验也得不到重视、承认；而对外来的不相识的人则相反。有时节作 “外来和尚”。 Název povídky je tzv. 歇后语, čili nedopovězené přísloví, více při četbě. 生词 芹 qín celer 召 svolat, povolat 授奖会 předávání cen 聘 pìn přijmout (přes konkurs) , zaměstnat 庆功 blahopřát k úspěchu 尘埃 chén´āi prašná částečka, angstrom 大见成效 výsledky byly zjevné 利润 zisk 翻 zde: zdvojnásobit se, znásobit se 领导 vedení 伸大拇指 zdvihnout palec / gesto značící chválu, souhlas 递 zde: nastavit (tvář); dále v textu: podat 布置 vystrojit, rozmístit 主席台 předsednická tribuna 窃窃 qiè šeptem 不时 pořád 瘦削 shòuxūe kostnatý, vychrtlý 皇榜 císařská vyhláška 揭 jiē předstoupit, ukázat se 碰一鼻子灰 narazit nosem do šedivé [zdi] 乘兴 / 扫兴 plný očekávání / dosl. „odklidit očekávání“ 立 … 状 stanovit, dát pověření 表示感谢 vyjádřit vděk 功绩 výčet zásluh 车间 dílna 起居 každodenní, běžný život 激动 dojatý 细胞 buňka, num: 点 即兴 na místě, v náhlé inspiraci yongyi qianli ma, Limin [zaozhichang] da bianhua, fenli chaoqian ben, gaige dabu kua 悦耳 lahodící uchu 捧 pěng uchopit oběma rukama 红纸包 červená obálka 局促不安 celý nesvůj 心意 přání, záměr 呵呵地 překvapeně 默 mlčení, mlčet, mlčky 欲言又止 chtěl mluvit, ale neřekl nic 气壮地 slavnostně, formálně 胸脯 xiongpú hrudník 任凭 snést, nechat si líbit 挺脑 vypnout hruď 戴 zde: držet (朝 … ) 示意 zamávat na někoho, dát někomu znamení 微笑 pousmát se 即使 i kdyby (spojka přípustková) 专长，经验 specializace a zkušenosti 承认 uznání, uznale uznat 相反 opak, být opakem 节 zkráceně