povídka v hovorovém jazyce huaben 话本

od autorů Feng Menglong冯梦龙 nebo Ling Mengchu 凌蒙初


Feng Menglong, Sanyan 三言 tj. Trojí slova, 3 x 40:

Yushi mingyan Jasná slova k uvědomění světa 1620 (též Gujin xiaoshuo 古今小说)

Jingshi tongyan Důrazná slova k varování světa 1624,

Xingshi hengyan Trvalá slova k probuzení světa 1627

Ling Mengchu. Pai´an jingqi 拍案驚奇 Podivuhodné příběhy, při kterých se údivem bouchá do stolu 1628

České výbory:

Podivuhodné příběhy z čínských tržišť a bazarů. Překlad Jaroslav Průšek. Odeon, Praha 1991 (4.
vyd.);

Skříňka s poklady. Milostné povídky staré Číny. Překlad Zdena Novotná a Milada Šťovíčková. Mladá
fronta, Praha 1961;

Rozmarné a tajuplné příběhy staré Číny. Překlad Jarmila Häringová. Praha, Odeon, 1989. 2. vydání
Vyšehrad, 2017.


povídka v klasické čínštině zhiguai 志怪, biji xiaoshuo 笔记小说

Pu Songling 蒲松龄 (1640-1715), Yuan Mei (1716-98) a Ji Yun (1724-1805)

České výbory:

Pchu Sung-ling. Zkazky o šesteru cest osudu. Překlad J. Průšek. SNKLHU, Praha 1955; 2. vydání:
Státní nakladatelství krásné literatury a umění, Praha 1963; 3. vydání: DharmaGaia, Praha 2004.

Jüan Mej. O čem Konfucius nehovořil. Překlad Lucie Olivová. Brody, Praha 2003.


Atypická ukázka:

Pu Songling, Zemětřesení

Sedmnáctého dne šestého měsíce, v sedmém roce panování císaře Kangxi, došlo k strašlivému
zemětřesení. Trávil jsem zrovna čas v Shandongu, na návštěvě u bratrance. Popíjeli jsme při svíčce
rýžové víno, když vtom se ozval hřmot, který přicházel od jihovýchodu. Oba jsme se polekali a
nedovedli si ten rámus vysvětlit. Pak se stůl zatřásl a pohárky s vínem se převrátily, ozval se
praskot sloupoví a trámů. Pohlédli jsme na sebe pobledlí hrůzou. Netrvalo dlouho a pochopili jsme,
že nastalo zemětřesení. Vyběhli jsme ven a spatřili, že okolní domy a stavení se hroutí a zase
povstávají, mezi lomozem padajících stěn bylo slyšet křik žen a pláč dětí. Byli jsme jako v kotli.
Nebylo možné stát, jak se zem houpala, a kdo neseděl, válel sudy. Řeka se vylévala z břehů, kohouti
kokrhali a psi po celém městě štěkali.

Když to za chvíli poněkud ustalo, tu bylo vidět, jak na ulicích pobíhají muži a ženy bez šatů,
dychtivi podělit se o své zážitky, aniž by tušili svou nahotu. Později jsme se dozvěděli, že
zemětřesení zavalilo studnu, že čísi dům, který hleděl na jih, stál nyní obrácen k severu. Také
hora Qishan se roztrhla, průrvu zaplavila voda a vytvořila rozlehlé jezero.

Bylo to opravdu nadobyčej silné zemětřesení s mimořádnými následky.

(přel. Oliv)