Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky

doc. dr. Agata Kowalska-Szubert

Mgr. Kateřina Křížová, Ph.D.

PhDr. Dana Spěváková

dr. Gert Meesters

Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.


                                                            NI03_50  Fraseologie van het Nederlands


Jaro 2017

                                                                                  Obsah a požadavky





Obsah kurzu:


V tomto kurzu se studenti seznámí s teoretickým úvodem do frazeologie nizozemštiny. (doc.dr. Agata
Kowalska-Szubert). Dozví se, co je předmětem zkoumání frazeologie, jaké jsou základní pojmy a dále
se zaměříme na zkoumání idiomatiky nizozemštiny.

V prakticé části předmětu (dr. Kateřina Křížová) se studenti naučí a procvičí si základní okruh
idiomů a rčení nizozemštiny a dozví se také, jak se dá pracovat s korpusy, které lexikologie a
frazeologie využívá.

V poslední části blokového předmětu se studenti dozví, jak vypadá práce se slovníkem, konkrétně
jeho tvorba. (dr. Spěváková)


Průběh kurzu:


23.4. a 24.4.:               Teoretický úvod do problematiky fraseologie (doc. Kowalska-Szubert)

30.3.:                           Praktická frazeologie, práce s korpusem (dr. Křížová)

6.4.a 7.4.:                    přednáška dr. Gerta Meesterse

začátek května:            Tvorba slovníku (dr. Spěváková)


Časy přednášek budou upřesněny. Počítáme s tím, že doc. Kowalska-Szubert bude učit 2 x 90 minut ve
čtvrtek a 2 x 90 v minut v pátek; dr. Křížová 2 x 90 minut ve čtvrtek, stejně tak dr. Meesters. S
dr. Spěvákovou bude čas 2 x 90 minut upřesněn.

Přednášky budou probíhat v pracovně doktorandů na ÚGNN.



Požadavky:

Studenti se zúčastní celé výuky předmětu = 100% prezence

Studenti vypracují 2 písemné úkoly.


1) Domácí příprava:

Křížová Kateřina:  “Het Nederlandse woord even in en zijn Tsjechische equivalenten in het paralelle
corpus InterCorp en zijn Tsjechische equivalenten in het paralelle corpus InterCorp” In: Brünner
Beiträge zur Germanistik und Nordistik. 2015, roč. 29, č. 2, s. [151]-165.

Ke stažení: https://digilib.phil.muni.cz/handle/11222.digilib/134992


a) Napište shrnutí tohoto článku v délce max. 1A4 a vložte do odevzdávárny. Zaměřte se na to, co je
výzkumnou otázkou článku, co je ve článku zkoumáno, jakými metodami, proč a co je výstupem.

b) deadline: 27.3.2017 do 12ti hodin


2) Vypracujte písemný úkol, který vám zadá dr. Křížová a vložte jej do odevzdávárny.

Deadline: 9.6. 2017 do 12ti hodin


Výukové materiály:

Výukové materiály najdete v Učebních materiálech předmětu, hand-outy od vyučujících si přineste na
hodinu vytištěné.


Hodnocení:

Předmět je uzavřen zápočtem, za nějž získáte 4 ECTS. K získání zápočtu je třeba kromě prezence
odevzdat oba zadané úkoly. (opravuje dr. Kostelecká)



Literatura:

ČEJKA, Mirek. Česká lexikologie a lexikografie. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 1992. 53 s.
ISBN 80-210-0393-6.


Křížová Kateřina, Het Nederlandse woord even in en zijn Tsjechische equivalenten in het paralelle
corpus InterCorp. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Germanistik, Brno: Masarykova
univerzita, 2015, roč. 29, č. 2, s. [151]-165.


Kowalska-Szubert, Agata: De kool en de geit. Nederlandse vast verbindingen met een dier- of
plantelement.Proefschrift, Leiden, 1996


MÁČELOVÁ-VAN DEN BROECKE, Emmy a Dana SPĚVÁKOVÁ. Woordenboek tsjechisch nederlands. 1. vyd.
Voznice: Leda, 2005. 1185 s. ISBN 8073350572.