Präritum statt Perfekt!

    1. Již začínající pracovníci na našem ústavu trpí vyčerpáním. Boj
    s konkurencí a smlouvy na dobu určitou zvyšují stres.

    Schon die Mitarbeiter, die gerade zu arbeiten beginnen, leiden in
    unseremr AbteilungInstitut an Erschöpfung. DerKonkurrenzk Kampf mit der
    Konkurrenz und die befristete Arbeitsverträge erhöhen Stress.
    2. Jedna mladá literární historička podepsala krátce po promoci smlouvu
    na dobu určitou jako projektová asistentka.

    Eine junge Literarhistorikerin hat kurz nach demr
    PromotionStudienabschluss dieeinen befristeten Arbeitsvertag als die
    Projektassistentin unterschrieben.
    3. Vrhla se do práce s maximálním nasazením s nadějí, že se jí podaří
    získat smlouvu na dobu neurčitou.

    Sie hat sich in die Arbeit mit dem maximalen Einsatz und mit der
    Hoffnung gestürzt, dass sie esdas schafft, dereinen unbefristeten
    Vertrag auf unbestimmte Zeit zu bekommen.
    4. Vedoucí projektu si rychle všiml, co v ní získal, a z projektu se
    postupně stáhl.

    Der Projektleiter hat schnell bemerkt, was er dank ihr gewonnen hat, und
    hat sich allmählich aus dem Projekt zurückgezogen.
    5. Po pár měsících se tato mladá kolegyně cítila přetížená, trpěla
    poruchami spánku a nakonec šla k lékaři.

    Nach ein paar Monaten hat sich diese junge Kollegin überfordert gefühlt,
    sie hat an Schlafstörungen gelitten und schließlich ist sie zum Arzt
    gegangen.
    6. Ten diagnostikoval syndrom vyhoření, předepsal lehká antidepresiva,
    doporučil jí psychoterapii a coaching.

    Er diagnostizierte hat Burnout -Syndrom diagnostiziert, hat schrieb ihr
    ein leichtes Antidepressivum vorgeschrieben und hatempfahl ihr eine
    Psychotherapie und Coaching empfohlen.
    7. Německý zákon o částečném pracovním úvazku a pracovních smlouvách na
    dobu určitou (TzBfG) zakotvil nerovné zacházení se zaměstnanci.

    Das deutsches Teilzeit- und Befristungsgesetz hatlegt fest, was als
    ungerechte Behandlung mit den der Angestellten gilt tsetzfestge.
    8. Zaměstnanec, který je placen z rozpočtových prostředků vyhrazených
    pro pracovní poměry na dobu určitou, má smlouvu třeba jen na dva roky.

    Der Angestellte, der aus den Budgetmittel bezahlt wird,, die für
    befristetes Arbeitsverhältnis ausgespartvorgesehen istsind, bezahlt
    wird, hat dervielleicht den Vertrag vielleicht nur für zwei Jahre.
    9. Také více než 74% (771.000 osob) lektorů v oblasti dalšího vzdělávání
    (tedy po vstupu na trh práce) pracuje v Německu na honorář nebo jako
    osoby samostatně výdělečné činné.

    Auch mehr als 74 % (771. 000 Personen) Lektoren im Bereich der
    Fortbildung (also nach dem Eintritt auf dem ArbeitsmarktBerufseinstieg)
    arbeiten in Deutschland auf das Honorarbasis oder als Selbständige.
    10. O prázdninách jsou odkázáni na sociální dávky.

    In den Ferien sind sie auf die Sozialleistungen angewiesen.
    179 slov