COMPUTERUNTESTÜTZTE ÜBERSETZUNG
COMPUTER-AIDED TRANSLATION = CAT
•Mgr. Zuzana Malášková
•CJV MU,
•Mein Hobby: Übersetzen

}
}Warum haben Sie sich für das Studium dieses Programms entschieden?
}
}Welche Erfahrungen haben Sie bisher mit Übersetzung gemacht? Wo suchen Sie Ihre Aufträge?
}
}Was wissen Sie über computergestützte Übersetzung?
}
}







}Computerprogramme + künstliche Intelligenz
◦Ohne menschliche Eingriffe
◦Informatik, Computerlinguistik, Linguistik und Übersetzungstheorie
◦z.B. direkte Methode, Methode des Transfers, Interlingua, mit Hilfe von Statistik (google
translator) oder Beispielen (www.glosbe.com, www.linguee.de,... )
◦
◦
◦
}Computerprogramme + menschliche Intelligenz
◦

}Braucht man eigenlich Übersetzer?
}Lohnt es sich immer noch einen Übersetzer / eine Übersetzerin zu werden?
}Welche MÜ benutzen Sie?




Image result for falsche übersetzungen



}Der globale Sprachdienstleistungsmarkt
} 2013 – 34,8 Mrd. US-Dollar
} 2014 – 37,2
} 2015 – 38,2
}Wachstumrate 6,46%
}Prognose für 2019 – 49,8
}Europa – Anteil von 53,09% (2015)
◦EU 23 Amtsprachen = 506 Sprachpaare
}
}https://www.lingoking.com/de/ueber-uns/presse/der-internationale-markt-fuer-sprachdienstleistungen
/
}https://nats-www.informatik.uni-hamburg.de/pub/MachineTranslation/VeranstaltungsMaterial/Einfuehru
ngMU.pdf

}Programme:
◦SDL Trados Studio 2017
◦MemSource
◦STAR Transit
◦WordFast
◦Déjà Vu
◦MemoQ
◦… eigene Programme der Kunden (z.B. google,…)
◦
http://cdn1.proz.com/file_resources/other/07b6fa4607e18f277622c5ed503c2bbc_sdl-trados-studio-2015.p
ng

Transit translation



http://www.stpnordic.com/tfaq/Images/WF7.jpg



sdl trados studio



}
https://traductormedicina.files.wordpress.com/2012/10/memsource_editor_window1.jpg


}
}Wie hilft uns das?
}
}
}Wovon besteht so ein System?
}




}



}Einhaltung von Formatierung
}Bearbeitung von verschiedenen Dataiformaten (z.B. Excel, html usw.) }Qualitätsicherung (keine
Zeilen werden ausgelassen, Kontrolle von Zahlen, Leerzeichen, unübersetzten Segmenten)
}Schnelle (und billigere) Arbeit
}Konsistenz
}Einhaltung von Terminologie (kundespezifisch)

}Wovon besteht so ein System?
◦Editor
◦Translation Memory (TM, Übersetzungspeicher)
◦Terminologische Datenbank (TB, Termbank)
◦Konvertierungsprogramme – Einhaltung von Formatierung (alignment tools)
◦Machinelle vorübersetzung
◦Autosuggest dictionary

}Programm segmentiert den Ausgangstext
}Ausgangstext und Zieltext nebeneinander in Segmenten }Speicherung aller übersetzten und
bestätigten Segmenten (Übersetzungseinheit oder translation units- TU) in TM }Verwaltung der TUs im
Translation Memory (TM), dem Übersetzungsspeicher

http://www.e-tanja.si/blog/wp-content/uploads/2012/04/11.b.F7-Translating-in-Trados-Studio-2009.jpg



}Übersetzunsgeinheiten (translation units)
}Exact match (genaue Übereinstimmung)
}100% Match
}Fuzzy Match (annähernde Übereinstimmung)
}Konkordanzsuche
}Analyse und Vorübersetzung
}Anlegen, Verwalten und Pflegen von TMs
}.tmx

}



}
}Datenbank zur Archivierung von Termini
}Terminologieerkennung
}.tbx
}

}Tags – wichtig für Formateinhaltung
◦ Müssen in dem ZT bleiben!!
◦ Öffnende und schließende Tags→
◦→ müssen immer geschlossen werden
◦

}„Damit kann man 50 Seiten in einem Tag übersetzen“
}
}„Sie werden nie wieder einen Satz zum zweiten Mal übersetzen müssen“

}2010 David Canek (Prag)
}Cloud-basiert und Desktop-basiert
}Personal-Version – kostenlos:
◦Max. 2 Dateien auf einmal übersetzen
◦Max. Dateigröße 10 MB
◦Nur Community-Support
◦
◦1+Freelacers – 20 EU/Monat

}Mein erstes Projekt:
}https://www.youtube.com/watch?v=587ba8o0GRI&feature=youtu.be
}
}Wie übersetze ich im Cloud:
}https://www.youtube.com/watch?v=H-Qhr_qMFgs

}Maschinelle Übersetzung:
}https://de.wikipedia.org/wiki/Maschinelle_%C3%9Cbersetzung
}https://nats-www.informatik.uni-hamburg.de/pub/MachineTranslation/VeranstaltungsMaterial/Einfuehru
ngMU.pdf
}file:///C:/Users/ZM/Downloads/Werthmann_Witt_Maschinelle_Uebersetzung_Gegenwart_und_Perspektiven_2
014%20(1).pdf
}http://www.heeg.de/~uta/iX/art.htm
}Schwanke, Martina. (2013). Maschinelle Übersetzung: Ein Überblick über Theorie und Praxis.
Springer-Verlag. Berlin, Heidelberg, New York.
}https://user.phil-fak.uni-duesseldorf.de/~petersen/Einf_CL_SoSe10/material/MT.pdf
}CAT tools
}https://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation
}https://en.wikipedia.org/wiki/Memsource
}https://www.uni-mannheim.de/welcomecentre/downloads/mdue_tmsimvergleich_langfsg/mda_2_14_test_tm_t
ools_langfassung.pdf
}https://www.linkedin.com/pulse/autosuggest-eines-der-geheimisse-erfolgreicher-siegfried-armbruster
}http://www.translationzone.com/de/solutions/cat-tools/
}
}