Příkazy a jejich klávesové zkratky k použití při překladu a jeho editaci.

https://wiki.memsource.com/wiki/Memsource_Editor_User_Manual#Editor_Commands

Ve dvojicích si projděte jednotlivé příkazy. Žlutou zaznačte ty, které Vám přijdou důležité, šedou
ty, kterým nerozumíte. Případně se kdykoli ptejte.

Keyboard Shortcuts

A complete list of keyboard shortcuts in Memsource Editor is available here: Keyboard Shortcuts
page

Editor Commands

Editor commands can be launched either from the menu, quick access buttons at the top of the
application or keyboard shortcuts.

Edit

Ctrl+Enter  Confirm (Ctrl+Enter)

·         Confirms segment as translated and saves it into TM

Ctrl+Shift+Enter  Unconfirm (Ctrl+Shift+Enter)

·         Unconfirms a segment

Ctrl+Insert or Cmd+Shift+i  Copy Source to Target (Ctrl+Insert or Cmd+Shift+I on Mac)

·         Copies text in the source segment to the target segment and also works for any selection
of the source text

Ctrl+D  Delete Target (Ctrl+D)

·         Deletes text in target segment

F8  Insert Tag (F8)

·         Insert tags; when inserting {1>paired tags<1}, first select the text to get enclosed in
tags and only then hit the Insert Tag command. In this way both tags will be inserted at once
around the selected text.

Ctrl+Shift+F8  Insert All Tags (Ctrl+Shift+F8)

·         Insert all tags from the source segment at the cursor position in the target segment.

Create Custom Tag (Alt+F8)

·         Creates an arbitrary unpaired tag in target (supported for XLIFF, HTML and XML source
files), to edit press F2 first.

Create Custom Paired Tag (Alt+Shift+F8)

·         Creates an arbitrary paired tag in target (supported for XLIFF, HTML and XML source
files), to edit press F2 first.

Expand Tags (Ctrl+Shift+T)

·         Expands tags and displays tag content (supported for XLIFF, HTML and XML source files)

Remove All Tags (Ctrl+F8)

·         Remove all tags from the target

Toggle Case (Shift+F3)

·         Toggles upper case to lower case and vice versa

Insert symbol

Insert Non-breaking Space (Ctrl+Shift+Space)

·         Inserts a non-breaking space

Insert Non-breaking Hypen

·         Inserts a non-breaking Hypen

Insert New Line (Shift+Enter)

·         Inserts a line break

Undo (Ctrl+Z)

·         Undo last action

Redo (Ctrl+Y)

·         Redo last action

Ctrl+E  Split Segment (Ctrl+E)

·         Splits a segment in two, the cursor has to be in the source segment to split

Ctrl+J  Join Segment (Ctrl+J)

·         Joins the selected segment with the segment below

Ctrl+L  Lock/Unlock Segment (Ctrl+L)

·         Locks or unlocks the selected segment

Repetition Exception

·         Marks a repetition as a repetition exception

Select All Segments (Ctrl+Shift+A)

·         Selects all segments

Ctrl+ArrowUp  CAT Results Move Up (Ctrl+ArrowUp or Cmd+Up on Mac)

·         Moves the cursor up to the next result in the CAT pane

Ctrl+ArrowDown  CAT Results Move Down (Ctrl+ArrowDown or Cmd+Down on Mac)

·         Moves the cursor down to the next result in the CAT pane

Ctrl+Space  CAT Results Insert (Ctrl+Space or Cmd+Ctrl+Space on Mac)

·         Inserts the selected TM or TB match in the appropriate segment

CAT Results Insert from

·         E.g. Ctrl+1 to insert match no. 1 in the appropriate segment

Move to First Segment (Ctrl+Home)

·         Moves the cursor to the first segment

Move to Last Segment (Ctrl+End)

·         Moves the cursor to the last segment

Ctrl+Tab  Toggle Cursor Source/Target (Ctrl+Tab)

·         Moves cursor between source and target

Edit Source (F2)

·         Press to edit the source text (e.g. where a typing error needs to be corrected)

Edit Comment (Ctrl+M)

·         Press to edit comment

Tools

Find (Ctrl+F)

·         Opens the Find window

Find/Replace (Ctrl+H)

·         Opens the Find & Replace window

Find Next (F3)

·         Finds next

Find Previous (Alt+F3)

·         Finds previous

Filter (Ctrl+Shift+F)

·         Filters segments with the selected text

Ctrl+T  Add Term (CTRL+T (ALT+T))

·         Adds the selected text to a term base (hit Enter to save the new terms, hit Esc to close
the new term window)

Ctrl+K  Search* TM/TB (CTRL+K)

·         Searches the project translation memories and term bases for the selected word or phrase
using wildcard search

Ctrl+Shift+K  Search TM/TB (CTRL+SHIFT+K)

·         Searches the project translation memories and term bases for the selected word or phrase
using exact search (in quotes)

Spellcheck (F7)

·         Launches spellchecker

Run QA (F9)

·         Launches Quality Assurance Check

Context Note (Atl + N)

·         show/hide Context Note window at the bottom of the Editor.

Preview (Offers real-time preview of the translated segment. Available only for specific file
formats: Microsoft Word, HTML, XML with XSL template and DITA.)

·         Disable

·         Source

·         Target

Go to Segment (CTRL+G)

·         Jumps to segment with specified number

Preferences

·         Opens Preferences window

Format

          https://wiki.memsource.com/images/thumb/8/8c/Quotation.png/200px-Quotation.png

Quotation settings

Bold

·         Ctrl+B

Italic

·         Ctrl+I

Underline

·         Ctrl+U

Subscript

·         Ctrl+-

Superscript

·         Ctrl+Shift+-

Quotation

·         Select quotation settings

Show spaces

·         Toggle to display hidden characters (such as space, non-break space, new line)

Document

View Original  View Original

·         Opens the original (source) file

Preview Translation  Preview Translation

·         Opens the translated (target) file

Upload to Server  Upload to Server

·         Uploads all translated (confirmed and unconfirmed) segments to server; only confirmed
segments are saved to the translation memory

Export to DOCX  Export to Bilingual DOCX

·         Converts an MXLIFF file to a bilingual DOCX file

Import from DOCX  Import from Bilingual DOCX

·         Converts a DOCX file to a bilingual MXLIFF file