tzv. Hebrejský slabikář dokumentace: 1.Titulní stránka 2.Výhrazení autorských práv 3.Charakteristika obsahu 1. HEBREJŠTINA OD SAMÉHO ZAČÁTKU (angl. OD ČMÁRÁNÍ) Ivrit min hahatchala ^ᴄiḇrîṯ min hahaṯḥǡlȃ KNIHA I. PRO ŽÁKA (STUDENTA) Sefer 1. lestudent sēfӕr ^ͻ/ l^esṭȗdӕnṭ Šelómít Chájját Šelomit Chajat Š^elỏmîṯ Ḥǡjjǡaṭ Sárá Jisráélí Sara Jisra´eli Śǡrȃ Jiśrǡ^ͻēlî Híllá Koblíner Hila Kobliner Hîllȃ Qȏḇlînӕr Vědecké poradenství: Prof. Šóšaná Blum-Kulká Ji´uc made´i: Prof. Šošana Blum-Kulka jî^ᴄȗṣ mǡdd^eᴄî: Prȏf^/ Šȏšanȃ Blȗm-Qȗlqȃ Hebrejská universita v Jeruzalémě Ha´universita ha´ivrit birušalajim hǡ^ͻȗnîḇӕrsîṭȃ hǡ^ᴄiḇrîṯ bîrȗšǡlajim Škola pro mimozemské školáky Bet hasefer letalmidim mechuc le´arec bêṯ hassēfӕr l^etalmîdîm mēḥȗṣ l^eͻǡrӕṣ Odělení (dosl.jednotka) instruktáže hebrejštiny cizojazyčným mluvčím (dosl. mluvčím rtů cizích) Hajechida lehorat ´ivrit ledovre safot haj^eḥîdȃ l^ehȏrat ^ᴄiḇrîṯ l^edȏḇrê śǡfȏṯ zērȏṯ AKADEMON ´Akademon ^ͻǡqǡḏēmȏn Vydavatelství Organizace studentů Hebrejské university v Jeruzalémě (dosl. Dům způsobující vycházení) Bet hahůci´a šel histadrut hastudentim šel ha´universita ha´ivrit birušalajim bêṯ hahȏṣi^ͻȃ šӕl histaḏrȗṯ hasṭȗḏӕnṭîm šӕl hǡ^ͻȗnîḇӕrsîṭȃ hǡ^ᴄiḇrîṯ bîrȗšǡlajim Jeruzalém 1990 Jerušalajim tš´´n J^erȗšǡlajim tš^//n. 2. © Všechna ta privilegia jsou střežena od r. 1990 pro ACADEMON – Vydavatelství Organizace studentů Hebrejské university © Kol hazekijot šamurot 1990 le´akademon – bet hahoci´a šel histadrut ha studentim šel ha´universita ha´ivrit ©kảl hazz^eḵijjȏṯ šǡmȗrȏṯ 1990 l^eͻǡqǡḏēmȏn - bêṯ hahȏṣi^ͻȃ šӕl histaḏrȗṯ hasṭȗḏӕnṭîm šӕl hǡ^ͻȗnîḇӕrsîṭȃ hǡ^ᴄiḇrîṯ P.O.B. 41, Jeruzalém, ISRAEL T´´D 41, Jereušalajim T^//D 41 Jerȗšǡlajim Nic (ne)kopírovat ani (dosl.nebo) rozšiřovat knihu tuto ani (dosl.nebo) úryvky z ní v jakékoli formě ´ejn lehe´etik ´o lehefic sefer ze ´o keta´im mimenu bešum cura ^ͻên l^e hӕ^ϲӕṯîq ^ͻȏ l^ehēfîṣ sēfӕr zê ^ͻȏ qӕṭa^ϲîm mimmӕnnȗ b^ešȗm ṣȗrả a v jakémkoli zařízení – elektrickém nebo mechanickém (včetně fotografie a záznamu), uvešum ´emca´i, ´elekteroni ´o mechani (le rabot cilum vehaklata ), ȗḇ^ešȗm ^ͻӕmṣǡ^ϲî, ^ͻēlӕqṭ^erȏnî ^ͻȏ mӕḵǡnî (leraḇbōṯ ṣillȗm v^ehaqlǡṭả), bez písemného povolení vydavatele. lelo´ ´išur bichtav mehamoci´ la´or l^elō^ͻ ^ͻišȗr biḵtǡḇ mēhammȏṣî^ͻ lǡ^ͻȏr. ^ ^ Volejte a poradí (pl.) vám: Ariela Arad, Isacher Simones, Ašer Laufer a Naama Rozenštejn. Kera´ vejacu: ´Ari´ela ´Arad, ´Isachar Simones, ´Ašer La´ufer ve Na´ama Rozenštejn q^erǡ^ͻȗ v^ejǡṣȗ: ^ͻArî^ͻēlȃ ^ͻǠrȃḏ, ^ͻIsǡḥǡr Sîmȏnes, ^ͻǠšӕr La^ͻȗfer v^eNa^ᴄamȃ Rȏzēnšṭӕjn. Ilustrace: Noam Nadab ´Ijurim: No´am Nadav ^ͻijjȗrîm: Nȏ^ᴄǡm Nǡḏǡḇ Vzhled: Lena Zejdel ´Icuv: Lena Zejdel ^ᴄiṣṣȗḇ: Lēnȃ Zӕjdӕl Provedení: Vered Bitan Bicua´: Vered Bitan biṣṣȗa^ϲ: Vӕrӕḏ Bîṯǡn Úprava a vytištění: Knihtisk Bratrství Sidur vehadpasa: Defus ´Achava siḏdȗr v^ehadpǡsȃ: D^efȗs ^ͻAḥ^avvȃ Poznámka: Nepunktovaný text Ašer Laufer umožňuje i jiné čteni: ašer l´au pair = kteří jsou k ´au pair 3 „Hebrejština od začátku“ není učebnicí určenou pro samouky. Předpokládá učitele, schopného respektovat pokyny psané v nepunktovaném hebrejském textu a podávat studentům nejen informace o nejen o základech fonologie a gramatiky, ale i o význam slov, sousloví a vět nejprve punktovaného ale v zápětí i nepunktovaného hebrejského textu. Kresby a fotografie upřesňují situaci. Významům slov i vět se však student učí jen při opakovaném psaní a čtení textů. První kniha učebnice „Hebrejština od začátku“, sestávající z 67 lekcí, má formu slabikáře, v němž se žák z jinojazyčného prostředí postupně učí psát jednotlivá písmena souhlásek v moderní hebrejské kursivě. Spolu s nimi se žák učí číst i jejich tištěné znaky ve formě tradičního kvadrátního (čtvercového) písma, v němž jsou psány i tištěny židovské posvátné texty a to i včetně punktace pro vyznačení výslovnosti samohlásek, která se v kursivě už neužívá. Kromě nepunktované moderní kursivy se v učebnici objevují kreslené obrázky osob, které mezi sebou hovoří. Jejich výpovědi jsou zaznamenány v zjednodušeném tradičním biblickém čtvercovém písmu. Tak se student postupně se slovíčky učí nejen číst, ale i dvěma způsoby (kursiva i kvadrátní „kapitálky“ psát nepunktovaný text.