1
L 12
Kauzativní infinitiv tre-, tre= „(způsobit) ... aby“ [„(Cause) ... to“]
tra- trentrek-
tretN- nebo tretetN--
tretref-
treu-
tres-
tre-pnoute
Kauzativní infinitiv končí spojovníkem a musí být doplněn jiným infinitivem: tref-swtP =
(způsobit,) aby si on vybral [(cause) him to choose], tre-pnoute swtP = (způsobit), aby si
Bůh vybral. Může být konjugován jako kterýkoliv jiný infinitiv: ai"-tre- = způsobil jsem, aktre-
= způsobil jsi, are-tre- = způsobila jsi, af-tre- = on způsobil atd. Kauzativní infinitiv
se také používá jako maskulinní substantivum (viz níže).
Má dva významy.
i. Když je konjugován nebo když doplňuje na- (budoucnost) nebo jiné sloveso, znamená tre„způsobit,
aby on (atd.) ...“ [„cause him (etc.) to ...“]
ai"-tref-swtP = (já) způsobil jsem, aby si (on) vybral
+-tref-swtP = (já) způsobuji, aby si (on) vybral
+-na-tref-swtP = (já) způsobím, aby si (on) vybral
ii. Jako maskulinní substantivum ve fixovaných předložkových frázích nemá tre- kauzální
význam: „on (atd.) si vybírá“ [„him (etc.) choosing; him to choose“].
anti-∅
tref-swtP = místo (toho), aby si vybral [instead of him choosing]
e-tref-swtP = aby si on vybral [in order for him to choose]
xM-ptref-swtP = zatímco si (on) vybíral/vybírá
Negace:
(a) [= i.] Neguje se předcházející konjugační základ: Mpi"-tref-swtP = nezpůsobil jsem, aby
si (on) vybral.
(b) [= ii.] e-∅
tM-tre- ale xM-p-tref-tM-.
Fixované předložkové výrazy obsahující tre-, tre=
anti-∅
tre- místo (toho), (aby) [instead of .... - ing]
ajN-∅
tre- bez (toho), (aby) [without ... -ing]
e-pma e-∅
tre- místo (toho), (aby) [instead of .... - ing]
e-ptre- a e-∅
tre- aby
eimhti e-∅
tre- jestliže ne, ledaže [unless]
mNNsa-∅
tre- a mNNsa-e-∅
tre- po(té co) [after .. -ing]
ywris-∅
tre- kromě toho když/ jestliže ne, ledaže [except when/unles]
xach e-∅
tre- před(tím než) [before ... -ing]
2
xM-ptre- zatímco [while ... -ing]
xwste e-∅
tre- takže [so that]
xitM-ptre- kvůli [because of ... -ing]
Po xN- a xitN- se musí použít určitý člen.
Negace: e-∅
tM-tre- ale xM-ptre- ... tM-.
Verboidy
Verboidy jsou různé skupiny slov podobných slovesům (verb-like words), které existují pouze
ve vázáných stavech a které se konjugují přidáním podmětu na konec. Zvlášť důležité jsou na
skupina, ounte- „mít“ a peje- „řekl“.
na skupina je sedm verboidů, které začínají písmeny na nebo ne a vyjadřují adjektivní
význam; nanou-k = ty jsi dobrý. nanou-f = on je dobrý nebo to je dobré. nanou-pekeiwt
= tvůj otec je dobrý. Připojení osobních sufixů sleduje obvyklý vzor.
naa-, naaa= je velký
nanou-, nanou= je dobrý
nese-, nesw= je krásny
-, nesbww= je inteligentní
naše-, našw= je mnohý, mnoho, početný
-, naxlwq= je příjemný
-, neqw= je ošklivý
Negace: (n-)...an
Např.: naa-pnoute Bůh je velký, naaa-f on je velký, naaa-i" já jsem velký, N-nanou-pai
an toto není dobré, neqw-ou an oni jsou oškliví atd.
Ke komparativu viz L8.
Mít, ouNte-, ouNta=/neg. mNte-, mNta= nebo MmNte-, MmNta=
ouNta-i" mNta-i"
ouNta-k mNta-k
ouNte- mNteouNta-f
mNta-f
ouNta-s mNta-s
ouNta-n mNta-n
ouNth-tN mNth-tN
ouNta-u mNta-u
ouNte-pnoute mNte-pnoute
Po konstrukcích mít často následuje nepřeložitelné adverbium Mmau.
3
Protože mít může mít přímý předmět, vzniká složitý problém, jak přímý předmět může být
spojen se sufigovaným podmětem. Existují čtyři možnosti:
i. (Ten) člověk má lodě. ouNte-prwme Nejhu
ii. On má lodě. ouNta-f N-Nejhu nebo ouNtF-Nejhu nebo ouNtaf-Nejhu
iii. On je má. ouNta-f-sou
iv. (Ten) člověk je má.
Několik poznámek:
i. V (ten) člověk má lodě přímý předmět (Nejhu) stojí sám a nezávisle bez jakékoliv
předložky pro přímý předmět. ouNte-prwme Nejhu
ii. V on má lodě přímý předmět (Nejhu) může být označen předložkou N- (ouNta-f NNejhu)
nebo sufigován přímo (ouNtaf-Nejhu) – v tomto případě verboid může nebo
nemusí být psán ve vázaném stavu (ouNt=):
ouN+-Nejhu atd. mN+ouNtK-
mNtKouNte-
mNteouNtF-
mNtFouNtS-
mNtSouNtN-
mNtNouNtetN-
mNtetNouNtou-
mNtouNapř.
ouNtetN-∅
pistis Mmau = vy máte víru. ouN+-te3ousia = já mám moc. (Také
ouNthtN-∅
pistis, ouNtai"-te3ousia)
iii. V on je má přímý předmět (je) musí být vzatý ze speciální sady „osobních druhých sufixů“
(„personal second suffixes“), které se pro tento účel používají.
-t -sN
-k, -sK nebo -tK -thutN
[? forma neznámá]
-f nebo -sF -se nebo -sou
-s
Tak ouNta-f-se nebo ouNta-f-sou = on je má
iv. Čtvrtá možnost, člověk je má, není dobře dosvědčená.
Osobní druhé sufixy se mohou také použít jako přímý předmět [nasledujících sloves]
tNnoou= poslat sem
joou= poslat tam
toou= koupit, kupovat
qoou= zužit
sxai"= psát
zvláštní zakončení afirmativních imperativů na i= (např. ani= = přinést – viz L10)
4
Negace se tvoří identicky, ale založené na mNte-, mNta= (nebo MmNte-, MmNta=) namísto
ouNte-.
Jiná vyjádření „mít“.
K vyjádření integrálního členství v nějakém organismu (strom „má“ listy, člověk „má“ ruce),
opatrování/úschovy (já „mám“ peníze), nakažení/infekce (ona „má“ nemoc nebo démona),
atd. koptština často používá předložkový predikát jako např. Mmo= v durativní větě:
oun-∅
bal Mmo-ou
Oni mají oči (Jsou oči v nich)
ouN-šthn sNte xiwt-thutN
Vy máte (na sobě) dvě tuniky (Jsou dvě tuniky na vás)
ouN-ouP_N_A N-akacarton Nxht-F
On má nečistého ducha (Je nečistý duch v něm)
Jiné verboidy jsou:
peje-, peja= = řekl. Označuje přímou řeč, pouze v minulém vyprávění. Velmi
obvyklé/běžné. Žádná negace. peje-I_S = Ježíš řekl. peja-f = On řekl. Obsah toho, co bylo
řečeno, je uveden spojkou je-: peje-I_S je-mere-pnoute = Ježíš řekl: Miluj(te) Boha.
xne-, xna= = je ochotný, spokojený, souhlasí s. Negace (N-) ... an. Např. xna-n e-ei ebol
xM-pswma = jsme ochotní vyjít z těla.
meša= = nepoznat meša-f = on nezná
nefR- = je příjemný
ouet- = je odlišný, jiný, rozdílný
Dynamické pasivum
Dynamické pasivum (něco učiněno někomu). Termín „pasivum“ má v koptštině dva významy.
za prvé už známe statické pasivum neboli stativ, který popisuje trvající/pokračující stav
subjektu poté, co byla ukončena činnost nebo proces nebo byla dosaženo nějaké kvality: tak
např, stativy bhl†
= svobodný, moout†
= mrtvý, ouobš†
= bílý. [L7]
Jiný typ pasiva je dynamické pasivum, které popisuje něco, co se děje někomu nebo něčemu
(dynamicky, ne staticky). Koptština nemá zvláštní slovesní formu pro vyjádření dynamického
pasiva. Dynamické pasivum se vyjadřuje formou třetí osoby plurálu „oni“ – ta představuje
aktéra.1
1
is expressed by a pro forma 3d person plural actor „they“
5
se-na-jpo-f = on se narodí („oni-zrodí-jej“)
au-jpe-I_S xN-bhcleem = Ježíš se narodil v Betlémě („oni-zrodili-Ježíše v-Betlémě“)
Takovéto věty jsou dvojznačné, protože třetí osoba může být také chápaná ve významu
skupiny aktérů, kteří něco udělali. Naštěstí záležitost může být objasněna tam, kde je to nutné:
skutečný aktér (příčina procesu) může být specifikován pomocí předložky (agential
preposition) ebol xitN- nebo xitN- nebo ebol xN-.
au-jpe-I_S xN-bhcleem ebol xM-maria = Ježíš se narodil z Marie v Betlémě („oni-zrodiliJežíše
v-Betlémě z-Marie“)
au-joo-s xitM-peprovhths = bylo řečeno prorokem (oni-řekli-to skrze-proroka).
Takovéto věty už jsou jednoznačné.
Slovník
Další slovesa: komunikace a mentální aktivita
jnou jne- jnou= ptát se; žádat,
ouwšB odpovídat, odpovědět
jw je- joo=2
říct, pronést; mluvit
jw Mmo-s je-, joo-s je- říct ...
peje- peja= řekl [-a, -i atd.] (vždy narativní minulý čas)
ouex-saxne N-/Mmo= + N-/na= přikázat; dát příkaz + někomu
swtM e- poslouchat, naslouchat (slovům nebo osobě)
swtM N-/na= nebo Nsa- poslouchat, být poslušný
R-pmeeue N-, R-pefmeeue (atd.) pamatovat (si), vzpomínat si
wp ep- op= hp†
počítat; považovat za
tamo tame- tamo= informovat (někoho + e- o něčem)
xwp xep- xop= xhp†
skrýt, ukrýt; ingr. stát se skrytý
ouwnX ouenX- ouonx= ouonx†
zjevit, odhalit; stát se zjevný
eime znát, vědět (e- o věci; je- že...); rozumět, být
obeznámen s
sooun souN- souwn= znát vědět (je- že...)
šine Nsa- hledat
šine e- zdravit
*aitei N-/Mmo= ptát se, žádat
xe e-, xhu†
e- najít
sxai" sex- sax= nebo sxai"- sxai"= shx†
psát
wš eš- oš= číst
wš ebol eš- oš= volat, křičet
rime plakat
nau e- dívat se, hledět (na)
qwšT e- dívat se, hledět, zírat (na)
erht slíbit, slibovat
moute e- zavolat, povolat, dovolávat se
2
není totéž jako jo je- joo=.
6
moute e- (osoba) je- (jméno) nazvat (osobu jménem)
Spojky
Nce N-ou- ... jako ... [like a]
Nce M-p-/t-/N- jako ... [like the]
Nce N-ni- ... jako ... [like a (sic3
)..., like...]
Jiné výrazy
ou- ... N-ouwt jeden ..., jediný ... [a single ..., an only ...]
pi- ... N-ouwt ten samý, tentýž, stejný [the very same ...]
p- ... N-ouwt jediný [the only]
axro= Co je s ...? Proč ...? [What‘s the matter with ...?
Why...?]4
Cvičení
A.
a. f-tre-peflaos moute ero-f.
b. af-tra-sxai" N-nei"šaje.
c. as-ei jekaas ese-tretN-swtM.
d. xM-ptrek-qwšt ero-ou af-ouwšB.
e. xMptrekqwšt eroou fnaouwšB.
f. N+ouwš an etretei"šeere mou.
g. +ouwš etMtei"šeere mou.
B.
a. ouNte-pnoute ouRpe xN-Mphue.
b. mNte-peprovhths kehi" Mmau.
c. ouNte-pRro te3ousia M-pwnX mN-pmou.
d. ouNta-f Mmau N-ouRpe.
e. ouNta-f N-ouRpe.
f. ouNt-F-ouRpe.
g. mNta-f N-kehi".
h. MmNt-F-kehi" Mmau.
i. ouNtaf Nte3ousia.
j. ouNtafse.
k. ouNtFte3ousia.
l. ouNtafsou.
m. ouNtafsF.
n. ouNtafS.
o. ouNtafsN.
p. ouNtafsK.
q. ouNtafthutN.
3
Např. Nce N-nišhre = jako dítě nebo jako děti
4
axro= se doplňuje osobním sufixem, který se shoduje s podmětem následující nezávislé věty. Např.: axrw-tN
tetN-R-∅
xote „Proč se bojíte?“; axro-k k-moute ero-i" „Proč mě voláš?“; axro-∅
te-rime „Proč pláčeš?“
7
C.
1. mNta-n-laau Mpei"ma. (textové varianty jsou MmNtN- a mNtN-) Mt 14,17
2. ouNta-f gar Mmau N-xax N-Nka. Mt 19,22 alt.
3. ouNth-tN-ouhr N-oeik. Mk 6,38
4. mNtou-∅
šhre Mmau. Lk 1,7 alt.
5. ouNt-S-ouswne de. Lk 10,39 alt.
6. mNtNkeRro Mmau eimhti pRro kaisar5
. Jn 19,15
7. ouNtai" Mmau MpeP_N_A Mpnoute. 1Kor 7,40
8. ouNtan Mmau Noukwt ebol xitMpnoute. 2Kor 5,1
9. mNtanpolis gar Mpei"ma. Žid 13,14
10. ouNtan Mmau Nouparrhsia6
NnaxrMpnoute. 1Jn 3,21
11. ebol xitMpei" I_S setašeoeiš nhtN Mpkw ebol NnetNnobe. Sk 13,38
12. autašeoeiš Mpšaje Mpnoute ebol xitMpaulos. Sk 17,13 alt.
13. ousmh auswtM eros xNrama7
. Mt 2,18
D.
a. au-jnou-i" auw ai"-ouwšB.
b. af-jw Mmo-s je-tamo-i" e-pei"xwb.
c. +-ouex-saxne nh-tN e-∅
tM-rime.
d. asxe erof xMpefhi".
e. auRpmeeue Nnefšaje.
f. N+sooun an Mprwme.
g. MpFeime Mpxwb.
h. MpRwš Ntei"gravh Nlaau Nrwme.
i. pejau naf jetNšine NsaI_S.
5
císař
6
svoboda mluvit/k mluvení [freedom to speak]
7
název místa „Rama“