1
Lekce 8
Od této lekce prefigované členy (p- ou- pef- atd.) nebudou uváděny se spojovníkem. Proto
prwme, ourwme, tamaau, pei"laos atd.
Durativní věta [the durative sentence]
Durativní věta je složena z podmětu a predikátu, vždy v tomto pořadí. Existují tři typy
durativní věty, které je možné rozpoznat podle druhu podmětu, který se [v ní] nachází.
i. Určitý podmět (a definite subject): fráze s určitým členem nebo její ekvivalent (prwme, pai",
maria atd.).
prwme bwl = člověk uvolňuje1
ii. osobní podmětový prefix (a personal subject prefix) durativní věty.
f-bwl = on uvolňuje2
osobní podmětové prefixy:
+- tN- já (jsem) my (jsme)
k- tetN- ty (jsi) vy (jste)
te- ty (jsi)
f- se- on (je) oni/ony (jsou)
siii.
Neurčitý podmět (a non-definite subject) (ourwme, oua, Ø
rwme, laau, laau N-rwme
atd.)
ouN- je/existuje (there is)
mN- anebo MmN- není/neexistuje (there is no[t])
eis- hle
Tak např.:
ouN-ourwme bwl = (nějaký) člověk uvolňuje
eis-ourwme bwl = hle, (nějaký) člověk uvolňuje
mN-laau bwl = nikdo neuvolňuje3
S každým z těchto podmětů se mohou vyskytovat čtyři druhy predikátu zaměnitelně. Predikát
následuje po podmětu.
Čtyři zaměnitelné predikáty durativní věty
(a) infinitivní forma slovesa. bwl = uvolňuje
1
angl.: the man is releasing or releases
2
angl.: he is releasing or releases
3
no one is (there is not any) releasing or no one releases
2
(b) stativní forma slovesa. bhl = je uvolněn/volný [popisuje statický stav (static condition)
potom, co byla ukončena činnost uvolnění]
(c) předložková fráze anebo příslovce vyjadřující situaci4
(d) pro vyjádření budoucnosti pomocné na- bude (will ..., is going to ...) doplněno
infinitivem. na-bwl = bude uvolňovat
Čtyři druhy predikátu a tři typy podmětu se spojují do dvanácti možných větných forem
(4x3).
Predikát = infinitiv
1. pajoeis bwl = můj pán uvolňuje
2. f-bwl = on uvolňuje
3. ouN-Ø
rwme bwl = lidé uvolňují
Predikát = stativ
4. pei"laos bhl = tento lid je volný/svobodný
5. f-bhl = on je volný/svobodný
6. ouN-Ø
laos bhl = některé národy jsou volné/svobodné
Predikát = předložková fráze nebo příslovce vyjadřující situaci
7. pjoeis xM-pefhi" = pán je ve svém/jeho domě
8. f-xM-pefhi" = on je ve svém domě
9. ouN-rwme xM-pefhi = v jeho domě jsou lidé5
Predikát = budoucnostní pomocné na- doplněno infinitivem
10. pajoeis na-bwl = můj pán bude uvolňovat
11. f-na-bwl = on bude uvolňovat
12. ouN-rwme na-bwl= lidé budou uvolňovat
Tyto predikáty jsou „durativní“ v tom smyslu, že vyjadřují trvalou, pokračující anebo
(vše)obecnou činnost, proces nebo stav; anebo bezprostředně očekávanou (anticipovanou)
činnost nebo proces.
Existují dvě formy negace.
(a) Negace s určitým nebo osobním podmětem je
(N-) Podmět (urč./osob.) + Predikát an
Negativní an následuje po predikátu a vždy se vyžaduje; negativní N- (M- před p nebo
nesylabickým m) je fakultativní a prefiguje se podmětu.
4
Příklady situačních předložek (situational prepositions): ejN- na/nad, mN- s, NtN- v, naxrN- v přítomnosti,
oube- (na)proti, xa- pod, xi- na, xN- v, xrai" xN- v, xarw= pod, xarat= pod, xijN- na/nad, xrai xijN- na/nad.
Situační příslovce (situational adverbs) zahrnují Mmau je tam, Mpoou (je) dnes, připadá na dnešní datum,; twn
(je) kde?, kde je?; tai" (je) zde (pouze ve frázi et-tai" = který je zde).
5
there are people in his house
3
M-pajoeis bwl an = můj pán neuvolňuje
N-f-bwl an = on neuvolňuje
M-pei"laos bhl an = tento lid není svobodný
N-f-bhl an = on není svobodný
M-pjoeis xM-pefhi" an = pán není ve svém domě
N-f-xM-pefhi an = on není ve svém domě
M-pajoeis na-bwl an = můj pán nebude uvolňovat
N-f-na-bwl an = on nebude uvolňovat
(Všechny výše uvedené příklady mohou být bez N-.)
(b) Negace s neurčitým podmětem je
mN- Podmět + Predikát
Zde sa mN- anebo MmN- objevuje na místě ouN- a eis-.
mN-Ø
rwme bwl = nikdo neuvolňuje; lidé neuvolňují atd.
mN-Ø
laos bhl = žádné národy nejsou svobodné
mN-Ø
rwme xM-pefhi = žádní lidé nejsou v jeho domě; nikdo není v jeho domě atd.
mN-Ø
rwme na-bwl = žádní lidé nebudou uvolňovat; nikdo nebude uvolňovat atd.
Osobní podmětové prefixy s na- budoucnosti:
+-na- tN-nak-na-
tetna- (sic)
te-na
f-na- se-na-
s-naAdjektivní
význam stativu
Mnoho stativů má význam českého adjektiva, jak ukazuje seznam v předchozí lekci (je plný,
je lehký ...). Ve skutečnosti má koptština několik různých způsobů pro vyjádření adjektivního
významu:
(a) adjektivum jako takové
xap M-ponhros = zlý soud/rozsudek
ouponhros pe = on je zlý
f-o M-Ø
ponhros = on je zlý
(b) podstatné jméno v jistých konstrukcích
xap N-noute = božský soud/rozsudek
4
ounoute pe = on je božský
f-o N-Ø
noute = on je božský
(c) stativ v durativní větě
f-mex = on je plný
(d) verboid6
nanou-f = on je dobrý
Komparativ adjektivního významu se vyjadřuje přidáním příslušné předložky srovnání jako
např. e- ero= než anebo prostým určitým členem v kontextu, který věci objasní.
pkoui" ero-f = někdo, kdo je menší než on7
(malý vzhledem k němu)
aš pe pnoq. pnoub pe jN-perpe pe = Co je větší? Je to zlato nebo je to chrám?
tetN-šobe e-xax = vy jste cennější (stativ) než mnozí
Superlativ se vyjadřuje přivlastňovacím členem (peu- teu- neu-) anebo prostým určitým
členem v kontextu, který věci objasní.
peunoq = největší z nich [jejich-velký (their-great-one)]
aš pe pnoq Nxht-ou = Který je největší mezi nimi?
pxLlo = Nejstarší (administrativní titul v klášteře)
Přímé předměty (direct objects)
Po infinitivu sloves činnosti, která je činěná (vůči) někomu [verbs of action-being-done-tosomeone]
(tzv. tranzitivní slovesa), může následovat výraz/vyjádření přijímatele nebo cílu
činnosti, který nazýváme přímý předmět (direct object) slovesa. U velkého množství infinitivů
je signálem přímého předmětu předložka N- Mmo=.
f-bwl Mmo-s = on uvolňuje/odvazuje ji
f-bwl Mmo-ou ebol = on je ničí
+-na-eire N-nai" = já udělám tyto věci
f-kw ebol M-pefson = on odpouští svému bratru
+-kw Mmof ebol = já mu odpouštím
U některých infinitivů je signálem přímého předmětu nějaká jiná předložka.
f-šine Nsa-peirwme = on hledá tohoto muže
+-šine Nsw-f = já hledám (je)ho
se-nau e-tpolis = oni vidí město
k-nau ero-s = ty vidíš to
V negacích negativní an může být před přímým předmětem, nebo po něm.
6
bude vysvětleno později
7
the one who is lesser than he
5
N-+-na-eire an N-nai nebudu dělat/neudělám tyto věci
N-+-na-eire N-nai an
N-+-na-eire an Mmo-ou nebudu dělat/neudělám je
N-+-na-eire Mmo-ou an
N-+-šine an Nsw-f já nehledám ho
N-+-šine Nsw-f an
Je důležité učit se u každého tranzitivního infinitivu předložku/-ky, které označují jeho přímý
předmět (napr. „eire N-/Mmo= dělat“; „šine Nsa- hledat“).
Tranzitivní infinitivy se mohou, samozřejmě, používat i bez vyjádření přímého předmětu.
se-jw gar auw N-se-eire an = Oni totiž říkají a oni nedělají.
Infinitivy, které se nikdy nevyskytují s přímým předmětem (mou = zemřít, oubaš = stát se
bílý) se nazývají intranzitivní.
Doplňkový predikát (additional predicate) po přímém předmětu
V závislosti na významu infinitivu může po přímém předmětu následovat doplňkový predikát
(druhý přímý předmět [second direct object]). (Jedná se o slovesa jako např. dělat, poslat,
určit, (za)volat, vidět atd.)
Doplňkový predikát může být
i. N- plus subst. nebo adj. (typicky bez člena).
f-eire Mmo-ou N-Ø
xMxal = On činí je otroky.
ii. předložka nebo spojka plus podst. jm. nebo příd. jm.
se-ji Mmo-f xws-provhths = Oni mají/považují ho za proroka8
(„jako proroka“).
iii. doplňující cirkumstanciál (completive circumstantial) – bude vysvětlen v 15. lekci.
se-nau ero-f ef-bhk = Vidí ho odcházejícího.
Ingresivní význam tranzitiv
Nakonec je třeba vědět, že v zásadě jakýkoliv tranzitivní infinitiv bez přímého předmětu může
také vyjadřovat proces, který vstupuje do jistého stavu (the process entering into a state). Toto
se nazývá „ingresivní“ význam (vstupující-do [entering-into]).
bwl (uvolnit/osvobodit), ingresivní smysl = stát se svobodný
bwl ebol (zničit), ingr. = vzít za své
kwt (stavět), ingr. = stát se/být postavený
Mton (občerstvit/osvěžit), ingr. = stát se občerstvený/osvěžený
Ingresivní význam je obvyklý pouze u jistých infinitivů.
8
They hold him to be a prophet.
6
Konstruktová participia (construct participles) (pariticipium constructum, p.c.)
Malý počet egyptsko-koptských sloves má také adjektivní formu, která se nazývá construct participle,
které vyjadřuje všeobecnou bezčasovou činnost anebo proces,9
něco jako anglické participium.
Konstruktová participia končí spojovníkem a musejí být doplněna frází s členem (article phrase),
obvykle s nulovým členem. Jejich jediné použití je vytvářet složená adjektiva: nemají žádný jiný účel.
Obvyklá zkratka je „p.c.“.
me milovat, p.c. mai"- milující, mai"-Ø
noute zbožný (milující Boha), mai"-šMmo pohostinný (milující
cizince), atd.
jise zvednout, p.c. jasi- zvedající, jasi-Ø
xht arogantní (zvedající mysl)
xloq být/stát se sladký, p.c. xalQ- jsoucí sladký, xalQ-Ø
šaje (sladký slovy [sweet with words])
Tři slovesná předrozšíření (verbal preextensions) se prefigují infinitivu nebo stativu, aby změnila
jejich lexikální význam, jako kdyby byly modifikovány adverbiem.
Rpke- = také, dodatečně, navíc, mimo to, kromě toho, dokonce
RšRp(N)- = první, nejprve, poprvé, předem, předtím
Rxoue- = víc(e), ještě víc, velmi
Tak např.: šaje = mluvit, Rpke-šaje = také mluvit, dokonce mluvit, RšRp(N)-šaje = mluvit první,
předtím mluvit, Rxoue-šaje = mluvit víc, mnoho mluvit.
Verbal auxiliaries.
Něco jako pomocná částice (future auxiliary) na-, následující verbal auxiliaries se mohou časovat
jako slovesa a mají další infinitiv přímo sufigovaný.
mere- mít rád
oueš- ctít
pxN- pro jednou ..., uspět v ...
taše- často, velmi
ouexM- opět, znovu, zase
š- nebo eš- moct, být schopen
jpi- nebo jpe- muset
f-mere-ouwm = má rád/miluje jíst/jedení(?) [= rád jí]; f-na-jpi-ei = bude muset přijít; Nnef-š-bwk
= nebude moct jít, ale Nne-š-laau bwk = nikdo nebude moct jít.
Slovníček
Viz slovesa v předchozí lekci.
Slovesa, která nemají stativ
meeue e-/je- myslet na, přemýšlet o// myslet, že
raše N-/Mmo=/xN- radovat se, těšit se z
sopS N-/Mmo= prosit, utěšit
sooun N-/Mmo= seznámit se s, poznat, vědět
šaje N-/Mmo=/mN- mluvit, říkat
*pisteue e- věřit
*baptize N-/Mmo= (po)křtít
9
general tenseless action or process
7
*metanoei litovat, kát se
*paradidou N-/Mmo= zradit
*arna N-/Mmo= popřít
A.
+-meeue. se-meeue. te-meeue. N-se-meeue an. +-meeue ero-f. k-meeue ero-i". Ng-meeue
an ero-i". k-meeue an ero-i". M-pei"rwme meeue an. N-tei"sxime meeue an.
N-nensnhu meeue an. mN-Ø
rwme meeue. ouN-ourwme meeue. ouN-Ø
rwme meeue.
eis-ourwme meeue. eis-pei"rwme meeue.
B.
+-taeio Mmo-f. te-sopS Mmo-n. s-sooun Mmo-ou. tetN-pisteue ero-i". k-baptize
Mmo-s. f-paradidou Mmo-Ø
. tN-arna Mmw-tN. se-taeio Mmo-k. +-sopS Mmo-f. tesooun
Mmo-n. s-pisteue ero-ou. tetN-baptize mmo-i". k-paradidou Mmo-s. f-arna
Mmo-s. tN-taeio Mmw-tN. se-meeue ero-k.
C.
a. +-taeihu. te-ouoj. s-moout. tetN-onX. k-taeihu. f-ouoj. tN-moout. se-onX.
pjoeis taeihu.
b. +-taeio. +-taeihu. te-oujai". te-ouoj. s-na-mou. s-moout. tetN-wnX. tetN-onX.
c. k-taeio. k-taeihu. f-oujai". f-ouoj. tN-na-mou. tN-moout. se-wnX. se-onX.
d. p-joeis taeio. p-joeis taeihu. +-xM-pef-Rpe. te-nMma-u. s-xM-pef-Rpe. tetNnMma-u.
k-xM-pef-Rpe.
e. f-nMma-u. tN-xM-pefRpe. se-nMma-u. pjoeis xM-pefRpe. +-na-taeio Mmo-f. tena-oujai".
f-na-ouop.
f. fouaab. seouaab. seouop. snamou. tetnawnX. knataeio Mmof. fnaoujai".
tNnamou. senawnX.
g. pjoeis nataeio Mmof. +metanoei exrai" ejNnanobe. semetanoei.
h. fšaje mNpefeiwt. fšaje nMmas. fšaje Mmof.
i. ftaeihu enoute nim. Ntoou xenponhros erok ne.