.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Úvod Základní slovní zásoba Diskuze
Úvod do problematiky
PLIN049 – Anglický jazyk pro počítačovou lingvistiku
Richard Holaj
FF MU
17. února 2017
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Úvod Základní slovní zásoba Diskuze
Co nás dnes čeká?
Úvod
Základní slovní zásoba
Lingvistika
Informatika
Počítačová lingvistika
Diskuze
Téma: Jazyková akvizice a kritické období
Téma: Generování textu a umělá inteligence
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Úvod Základní slovní zásoba Diskuze
Podmínky zápočtu
▶ docházka
▶ aktivita na hodině
▶ úlohy
1. překlad z ČJ do AJ (článek, video, dokumentace, …)
2. překlad z AJ do ČJ (článek, video, dokumentace, …)
3. krátká přednáška, projev, komentované video (ve skupině)
4. feedback
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Úvod Základní slovní zásoba Diskuze
Cíle předmětu
▶ přestat se bát angličtiny
▶ rozšířit slovní zásobu
▶ naučit se lépe překládat
▶ seznámit se s problematikou technického překladu
▶ seznámit se s problematikou „titulkování“
▶ naučit se lépe číst odborné publikace v AJ
▶ naučit se diskutovat o odborných tématech
▶ vylepšit svou anglickou výslovnost
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Úvod Základní slovní zásoba Diskuze
Struktura výuky
▶ krátký výklad
▶ praktická cvičení
▶ část hodiny vždy věnována diskuzi obvykle o vašich
přednáškách (vámi zvolených videích)
▶ dvě zvané přednášky z Moravie (lokalizace + odborný překlad,
case-study)
▶ pokud se podaří domluvit tak i další zvané přednášky
(praktických)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Úvod Základní slovní zásoba Diskuze
Slovní zásoba – lingvistika
▶ Vícejazyčná lingvistická terminologie (příručka od NIDV)
▶ Stručný terminologický slovník NLP labu FI MU
▶ Word crimes…
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Úvod Základní slovní zásoba Diskuze
Slovní zásoba – informatika
▶ SPOT ZČU
▶ částečně IT slovník (vzhledem k častému používání původních
anglických tvarů)
▶ ITIL® výkladový slovník v češtině
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Úvod Základní slovní zásoba Diskuze
Slovní zásoba – počítačová lingvistika
▶ z části opět Stručný terminologický slovník NLP labu FI MU
▶ NLP Dictionary (výkladový slovník v AJ)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Úvod Základní slovní zásoba Diskuze
Téma: Jazyková akvizice a kritické období
▶ Patricia Kuhl: The linguistic genius of babies
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Úvod Základní slovní zásoba Diskuze
Téma: Generování textu a umělá inteligence
▶ Oscar Schwartz: Can a computer write poetry?