.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diskuze Odborný text Praktická cvičení
Jak číst odborný text v AJ
PLIN049 – Anglický jazyk pro počítačovou lingvistiku
Richard Holaj
FF MU
11. března 2017
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diskuze Odborný text Praktická cvičení
Co nás dnes čeká?
Diskuze
Téma: Překlad
Odborný text
Specifika
Základní metody
Praktická cvičení
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diskuze Odborný text Praktická cvičení
Téma: Psycholingvistika
▶ What our language habits reveal - Steven Pinker
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diskuze Odborný text Praktická cvičení
▶ neúplnost kontextu
▶ ne vždy potřebné znalosti
▶ úzce specializovaná terminologie
▶ zkratky
▶ reference
▶ závislost na znalosti jiných publikací
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diskuze Odborný text Praktická cvičení
Základní metody
▶ iterativní překlad
▶ doplňování kontextu
▶ propojení znalostí
▶ mezijazykové učení
▶ zdroje
▶ dohledávání terminologie
▶ kontextová kontrola
▶ příklady
▶ selektivní četba
▶ více úrovní porozumění textu
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diskuze Odborný text Praktická cvičení
▶ Steven Abney – Statistical Methods and Linguistics