.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diskuze Technická dokumentace Praktická cvičení
Jak číst a psát technickou dokumentaci
PLIN049 – Anglický jazyk pro počítačovou lingvistiku
Richard Holaj
FF MU
20. března 2017
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diskuze Technická dokumentace Praktická cvičení
Co nás dnes čeká?
Diskuze
Téma: Překlad
Technická dokumentace
Specifika
Základní metody
Praktická cvičení
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diskuze Technická dokumentace Praktická cvičení
Téma: Metafory
▶ Metaphorically speaking - James Geary
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diskuze Technická dokumentace Praktická cvičení
Specifika
▶ často nesouvislý text
▶ terminologie
▶ různé typy
▶ hypertext
▶ úzká x široká cílová skupina
▶ potřeba doménových znalostí
▶ typografie
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diskuze Technická dokumentace Praktická cvičení
Základní metody
▶ určit cílovou skupinu
▶ návrh struktury
▶ průběžné konzultace
▶ dílčí překlady
▶ doplnění příkladů/obrázků apod.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diskuze Technická dokumentace Praktická cvičení
▶ Dokumentace Lodash
▶ Dokumentace Morfio