chave – soluções: .

Přeložte: jen kondicionál jednoduchý nebo složený

1.     Udělal jsem to a udělal bych to znovu.

Eu fi-lo e fá-lo-ia outra vez.

2.     Zaplatil jsem večeři a zaplatil bych ji znovu.

Paguei o jantar e pagá-lo-ia outra vez

3.     Už jsem ten film viděl a podíval bych se na něj znovu.

Eu já vi o filme e vê-lo-ia outra vez.

4.     Mluvil jsem o nich špatně (dizer mal de alguém) a mluvil bych o nich znovu špatně.

Disse mal deles e diria outra vez.

5.     Býval bych i přišel.

Eu teria vindo.

6.     Býval bych to napsal…

Eu tê-lo-ia escrito.

7.     Býval bych se oženil, ale nenašel jsem tu správnou nevěstu.

Eu teria casado, mas não encontrei a noiva certa.

8.     Řekl bys mi pravdu?

Dir-me-ias a verdade?

9.     Zaplatil bych ti to, ale neměl jsem peníze.

Pagá-lo-ia, mas não tinha dinheiro.

10.  Byl bych to býval přinesl.

Tê-lo-ia trazido.

11.  Zazpíval bych mu ji.

Cantá-la-ia.

12.  Býval bych to zaplatil.

Tê-lo-ia pago.

13.  Koupili bychom to, ale nemáme peníze.

Comprá-lo-íamos mas não temos dinheiro.


Přeložte: kondicionálem nebo budoucím časem:

1.     Půjdou společně do kina.                X          Šli by společně do kina.

Eles irão juntos ao cinema.            X          Eles iriam juntos ao cinema.

2.     Koupíš ten dům.                             X          Koupil bys ten dům?

Comprarás a casa.                                    X          Comprarias a casa?

3.     Zazpívám mu tu píseň.                    X          Zazpíval bych mu tu píseň.

Cantar-lhe-ei a canção.                 X          Eu cantar-lhe-ia a canção.

4.     Budeme si přát s ním hovořit.           X          Přáli bychom si s ním hovořit.

Desejaremos falar com ele.            X          Desejaríamos falar co mele.


Převeďte do záporného tvar:

1.     Comprá-la-íamos.                                       Não a compraríamos.

2.     Ficar-te-ei grato.                                         Não te ficarei grato.

3.     Tê-lo-emos terminado atè às nove.              Não o teremos terminado até às nove.

4.     Dir-lho-ei em breve.                                    Não lho direi em breve.

5.     Trá-lo-emos.                                              Não o traremos.

6.     Tê-lo-iamos dito.                                        Não o teríamos dito.


Převeďte do kladného tvaru:

1.     Não to diremos.                  Di-lo-emos.

2.     Não o farei.                         Fá-lo-emos.

3.     Não a cantaria.                   Cantá-la-ia.

4.     Não o teríamos dito.            Tê-lo-íamos dito.

5.     Não a comparia.                 Comprá-la-ia.

6.     Não as venderemos.            Vendê-las-emos.

7.     Não to diremos.                  Dir-to-emos.

8.     Não ta traríamos.                Trar-to-íamos.


Nahradte budoucí čas opisnými tvary a nahraďte kurzivou označené výrazy klitickým zájmenem:


Budoucí čas:               ir+ infinitiv                  irei+infinitiv             haver-de+
infinitiv.

Comprá-los-emos.         Vamos comprá-los.       Iremos comprá-los.       Havemos de comprá-lo.

1.     Iniciará a sua visita.            Vai iniciá-la.     Irá iniciá-la.                   Há-de
iniciá-la.

2.      Falará com todos.   Vai falar com todos.    Irá falar com todos.        Há-de falar com
todos.

3.     Escreverei um texto.            Vou escrevê-lo. Irei escrevê-lo.             Hei-de
escrevê-lo.

4.     Enviará o dinheiro.               Vai enviá-lo.     Irá enviá-lo.                  Há-de
enviá-lo.

5.     Dir-me-ás a verdade.           Vais dizer-ma. Irás dizer-ma.               Hás-de dizer-ma.

6.     Comparás a casa.              Vais comprá-la. Irás comprá-la.             Hás-de comprá-la.

7.     Não traremos vinho.    Não vamos trazê-lo.  Não iremos trazê-lo.      Náo havemos-de
trazê-lo.

8.     Farás o trabalho.                Vais fazê-lo.     Não vais fazê-lo.           Não hás de
fazê-lo.


Nahradte kondicionál imperfektem nebo předminulým časem podle vzoru:

Kondicionál     jednoduchý                             imperfektum

1.     Faria o trabalho, mas não posso.                Fazia o trabalho mas não posso.

2.     Daria tudo para ter uma casa tão grande.    Dava tudo para ter uma casa tão grande.

3.     Correria todos os dias, mas não há tempo. Corria todos os dias, mas não há tempo.

4.     Estudaria mais, mas não me apetece.        Estudava mais, mas não me apetece.

5.     Iria a Portugal, mas não tenho dinheiro.       Ia a Portugal, mas não tenho dinheiro.

6.     Falaria com o director, mas tenho medo.    Falava com o director, mas tenho medo.

7.     Pagar-lhe-íamos a viagem, mas não temos dinheiro.

Pagávamos-lhe a viagem, mas não temos dinheiro.

8.     Ficar-te-ia grata pela ajuda.                        Ficava-te-ia grata pela ajuda

9.     Ajudá-la-ia com muito gosto, mas ela não quer. Ajudava-a com muito gosto, mas ela não quer.

10.  Desejaria falar contigo.                              Desejavafalar contigo.

11.  Quereria viver numa casa com sótão.         Queria viver numa casa com sótão


Kondicionál složený                                                  předminulý čas

1.     Teria falado com ele, mas ele não estava.                         Tinha falado com ele, mas
ele não

estava.

2.     Teria ido ao cinema, mas não consegui os bilhetes .           Tinha ido ao cinema, mas não

consegui os   bilhetes

3.     Tê-la-íamos comprado, mas não tínhamos o dinheiro.        Tínhamo-la comprado, mas não

 tínhamos o dinheiro

4.     Ter-te-ia dito a verdade, mas tinha medo de te assustar.     Tinha-te dito a verdade, mas
tinha

medo de te assustar.

5.     Ter-me-ias acusado?                                                       Tinhas-me acusado?

6.     Tê-la-iam defendido, mas é que ela era muito egoísta.       Tinham-na defendido, mas é que
ela

era muito egoísta


Nahraď sloveso jiným výrazem.

1.     Daria/dava tudo para ter um autógrafo dele.

2.     Poderia /podia dar-me uma informação?

3.     Vocês deveriam/deviam falar com o médico.

4.     Eu adoraria/adorava morar perto da praia.

5.     Não fumarei/ Não vou fumar/ Não irei fumar/ Não hei-de-fumar.

6.     Nevará. /Vai nevar/Irá nevar/Há-de
nevar.

7.     O Presidente iniciará/vai iniciar/irá iniciar/há-de iniciar a visita.

8.     Vamos falar-lhe/ falar-lhe-emos/ havemos de falar-lhe/iremos falar-lhe/ no assunto.

9.     Vão dar-se/irão dar-se/hão-de dar-se/dar-se-ão bem, com certeza.

10.  Vou visitá-lo/visitá-lo-ei/irei visitá-lo/hei-de visitá-lo amanhã.

11.  Sentia-me/sentir-me-ia melhor se pudesse falar com o médico.

12.  Vamos encontrar-nos/encontrar-nos-emos/havemos de encontrar-nos/iremos encontrar-nos novamente
no próximo congresso.

13.  Vai fazê-lo/fá-lo-á /há-fazê-lo/rá fazê-lo como disse.

14.  Convidava-os /convidá-los-ia para passarem 15 dias connosco, se estivessem cá.

15.  A encomenda ser-lhe-ia/era-lhe entregue amanhã.


MODÁLNÍ VÝZNAM

V přítomnosti nedokonavost

Kolik let mu asi je. Profesor je asi nemocen. Kdo to asi je.  On je asi hodně bohatý.

Quantos anos terá? O professor estará doente. QUem será? Ele será rico.

V minulosti nedokonavost.

Kolik let mu asi bylo. Profesor byl asi nemocen. Kdo to asi byl?  On byl asi hodně bohatý.

Quantos anos teria? O professor estaria doente. QUem seria? Ele seria rico.


V minulosti dokonavost časově určená: (zasahující dod přítomnosti nebo časově určený děj VV)

Jan už asi dorazil na letiště (nyní). Petr asi zaplatil účtenku, když dojedli.

O Joâo já terá chegado ao aeroporto. O Pedro terá pago a conta quando acabaram a comida.

 v minulosti (dokonavost)čsaově blíže neurčení (hodně se používá v literatuře, v novinách)

Řidič (o motorista) zřejmě usnul (adormecer), autobus (a camioneta) najel do svodičů (embater nas
divisórias) na dálnici (na autoestrada) a poté se převrátil (capotar).

O motorista teria adormecido, a camioneta teria embatido nas divisórias na autoestrada e depois
teria capotado.

Fernão de Oliveira se zřejmě narodil v Aveiro a umřel pravděpodobně také tam.  (16.století)

Fernão de Oliveira teria nascido em Aveiro e teria falecido também ali.