BAREVNÁ LEGENDA


-      Velmi povedený/nápaditý/z jakéhokoli jiného důvodu chválihodný úsek

-      Nepochopení předlohy

-      Stylistický posun, nedodržení stylu autora, stylisticky nevhodné lexikum/tvar slova pro daný
žánr

-      Gramatické chyby, chyby v interpunkci, nekorektní přepis VJ

-      Špatný slovosled, neobratnost, kostrbatost, přílišná doslovnost na úrovni slovosledu
(rusizmy), anakolut (vyšinutí z vazby)

-      z jiného důvodu neadekvátní překlad

-      vynechávka, nepřesnost, lexikální posun, nepochopitelně užité slovo nebo nepochopitelný úsek