Tema 3c. El español mexicano y centroamericano


Extensión de la zona: desde el sur de los EE.UU hasta los países centroamericanos, se diluye en
Costa Rica y desaparecen en Panamá. Serán unos 130 millones de hablantes, excluyendo EE.UU.

Factor de la influencia de las lenguas indígenas:

·         históricamente importante aunque no determinante y no debe sobrevalorarse.

·         en el área de México y Centroamérica: el náhuatl, el maya, el mixteco y el zapoteco =>
“lenguas generales


Rasgos generales del español mexicano y centroamericano

Plano fónico:

·         Debilitamiento y perdida de vocales átonas ['ants] ‘antes’; [kaf.'si.to] ‘cafecito’
(altiplano mexicano);

·         Diptongación de hiatos: tiatro ‘teatro’, pasiar ‘pasear’, pueta ‘poeta’;

·         Pronunciación oclusiva de sonoras entre vocales ['to.dos] (interior de México y América
Central);

·         Articulación plena y tensa de grupos consonánticos: [ek.'sa.men], ['kap.su.la];

·         Asibilación de erre: [ʑ] ['ka.ʑo] ‘carro’ (interior de México y América Central);

·         Tendencia a la relajación de –y–: ardía ‘ardilla’, tortía ‘tortilla’, etc. (norte de
México y América Central);

·         Pronunciación de tl en la misma sílaba ['a.tlas];

·         Entonación circunfleja (México).

Plano gramatical:

·         Tuteo (México) / voseo (América Central);

·         Pronombre enclítico le con valor intensificador: ándele, órale ‘venga, vamos’, úpale
‘levanta’;

·         Diminutivos con –it–: ahorita;

·         Hasta con valor de inicio: viene hasta hoy = no viene hasta hoy;

·         Concordancia de haber impersonal: habían muchas personas;

·         Uso de qué tanto ‘cuánto’ y qué tan ‘cómo de’: ¿qué tanto quieres de pan?, ¿qué tan de
bueno es?;

·         Uso frecuente de no más ‘solamente’, ni modo ‘de ninguna forma’, ¿mande? ‘¿cómo dice?’
(respuesta a pregunta o apelación)

Plano léxico:

·         Mexicanismos léxicos: alberca ‘piscina’, apapachar ‘abrazar con mimos’, güero ‘rubio’,
padre ‘bueno’, padrísimo ‘buenísimo’, pinche ‘maldito; tratamiento de cercanía’, etc.;

·         Centroamericanismos léxicos: alaco ‘trasto, cosa inservible’, alzo ‘hurto’, desparpajo
‘desorden’, goma ‘resaca’, ladino ‘mestizo’, tiznado ‘borracho’, etc.;

·         Nahuatlismos léxicos: chapulín ‘saltamontes; langosta’, cuate ‘mellizo’, elote ‘maíz
tierno’, escuincle ‘niño; débil, flojo’, popote ‘pajita para sorber bebidas’, etc.;

·         Mayismos léxicos: cenote ‘hoyo con agua’, cumbo ‘calabaza para contener líquidos’,
henequén ‘planta, especie de pita’, etc.

Las variedades del español mexicano y cetroamericano

·         Distinción entre las áreas correspondientes a pueblos nuevos y las corespondientes a
pueblos-testimonio.

·         Pueblos nuevos: los surgidos en los últimos siglos por la fusión de culturas y la
aculturación de las matrices indígenas.

·         En México y Centroamérica – áreas en las que predominan los pueblos nuevos y áreas en las
que predominan los pueblos-testimonio.

·         Áreas de pueblos-testimonio: América Central, sur de México (Yucatán y Chiapas); la
presencia indígena ha tenido muchas fuerza, influencia sobre el español de la zona.




Mapas de zonas dialectales de México según criterios tomados en consideración:

·         Figura 9 (según Lope Blanch 1996) – criterios mixtos;

·         Figura 1 (según Lope Blanch 1990) – criterios léxicos.

El español mayense-centroamericano

Plano fónico
  * Cortes glóticos, de origen maya: [noˀ 'ko.me] ‘no come’; [tuʔ 'i.xa] ‘tu hija’. Su origen está
en un fonema glotal maya, que se pronuncia cerrando la glotis y dejando salir el aire a modo de
explosión, como si fuera un golpe de tos.
  * Seseo.
  * Uso de los sonidos she [∫] y tse [ts], también de origen maya.
  * Presencia en posición final de las consonantes [p, t, k, t∫, ∫, ts], en topónimos o palabras
mayas como tup ‘benjamín’, ['∫et] ‘leporino’, ['sik] ‘axila’, ['mu.li∫] ‘rizado’, ['nuts]
‘cascorvo, patizambo’ o incluso en palabras hispanas, como coch ‘coz’.
  * Articulación como [m] (eme) de la nasal final -n (ene), quizás por influencia maya.
  * Pronunciación oclusiva o africada de efe, en un sonido cercano a pf, en palabras como pfantasma
‘fantasma’, pfiesta ‘fiesta’ o puente ‘fuente’, quizás también por influencia maya.
  * Aspiración de jota.
  * Realización tensa y muy palatal de che.
  * Conservación de una [s] tensa, no debilitada.
  * Existencia de una ere o una erre retrofleja, pronunciada con la punta de la lengua doblada
hacia atrás.
  * Despalatalización de eñe, como en anio ‘año’ o albanil ‘albañil’.
  * Distensión de –y–, por la que se oyen pronunciaciones como tortía ‘tortilla’ o colmío
‘colmillo’ (tb. América Central).
  * Tendencia a una pronunciación asibilada de –r y tr (Chiapas, Guatemala, Honduras).
  * Tendencia a aspiración de /s/ inicial de sílaba: una hemana ‘una semana’, un hentavo ‘un
centavo’ (Honduras, El Salvador).

Plano gramatical
  * Empleo de determinantes posesivos redundantes (me duele mi cabeza) o de posesivos con
indefinidos (le da a uno su pena contarlo), por influencia maya.
  * Empleo de una forma lo como objeto, en muchos casos pleonástica (¿no te lo da pena?; no te lo
invito a quedarte porque estoy saliendo; lo compramos el pan; comida lo vamos a dar), también por
influencia maya.
  * Uso de hasta con valor de inicio: viene hasta hoy = no viene hasta hoy.
  * Uso preferente de acá y allá, como en casi toda América, sobre aquí y allí.
  * Sistema de tratamiento con voseo/tuteo-ustedeo (América Central)
  * Orden de palabras SVO en las interrogativas, del tipo ¿cómo tú estás?, en Honduras o en
Nicaragua, tal cual es habitual en el Caribe.

Plano léxico
  * Uso de mexicanismos léxicos: alberca ‘piscina’; güero ‘rubio’; padre ‘bueno’; padrísimo
‘buenísimo’; pinche ‘maldito; tratamiento de cercanía’; mero ‘el mismo; importante, central; puro’;
zócalo ‘plaza principal’.
  * No obstante, cuando el interior de México dice migas, migajas o boronas, Yucatán dice chichis;
otros ejemplos: perrilla ‘orzuelo’ —> tutupiche; luciérnaga —> cucayo; papalote ‘cometa’ —>
papagayo; partido ‘raya del pelo’ —> vereda.
  * Uso de indigenismos del maya: cenote ‘hoyo con agua’; cumbo ‘calabaza para contener líquidos’;
henequén ‘planta, especie de pita’; enchibolar ‘aturdir, confundir’; zompopo ‘hormiga que vive en
hormigueros con forma de volcán’.
  * Léxico específico de El Salvador: achivarse ‘arreglarse’, bereco ‘tonto’, carbura ‘conversación
coloquial’, cholco ‘mellado’, lengüetada ‘chismorreo’, ñola ‘llaga’, patín ‘mal aliento’, seleque
‘delgado’.

·         Uso de léxico específico de Guatemala: aguadar ‘debilitar’, chis ‘para indicar que hay
algo sucio’, remoler ‘molestar’, tusa ‘mujer pizpireta’, xecudo ‘inteligente’.

·         Léxico específico de Honduras: achinaría ‘baratijas’, adundarse ‘atontarse’, ajustón
‘susto, espantada’, cusul ‘habitación pequeña y con poca luz’, ser la maceta ‘ser un haragán’,
mínimo ‘plátano guineo’, ñácara ‘llaga’, ñuzco ‘diablo’, rapidito ‘microbus público’, retropróximo
‘anterior’.

El español yucateco

·         El número de hablantes de lenguas mayenses es superior al 50%, alto número de bilingües
maya-español.

·         El español yucateco; muy diferente del español del resto del país => el Yucatán como una
zona dialectal diferenciada según varios autores.

·         Influencia maya – consecuencia de la convivencia de lenguas (adstrato), no como vestigios
de una lengua superpuesta a otra (sustrato).

Español centroamericano

Delimitación: Chiapas, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua; en total, unos 35 millones de
habitantes.

Zona de influencia histórica del náhuatl => nahuatlismos léxicos

Voseo – ustedeo

·         En Chiapas, vos puede alternar con el de tú , usted tiene una posibilidad más amplia de
uso, al no limitarse al de distancia o farmalidad.

·         En Honduras tú y vos pueden alternar, ustedeo en los estratos socioculturales más
humildes.

·         En El Salvador, vos, tú y usted parecen repartirse el espacio del tratamiento de forma
equitativa: vos-cercanía; tú-intermedio; usted-distancia.

·         Sistema de tratamiento con voseo/tuteo-ustedes. En Guatemala el voseo está muy
generalizado, a costa de un tú que expresa cierto distanciamiento. El uso más curioso de los
pronombres vos y usted es el de marca de final de enunciado, como ocurre en El Salvador: ¿te dolió,
vos?; ¿por qué, vos?

·         En Nicaragua alternan tú y vos, si bien el primero está arraigado entre los grupos
sociales acomodados.

El español de los bilingües

Bilingües nahuas:

·         Neutralización de /o/ y /u/: lones ‘lunes’, butella ‘botella’;

·         Usos loístas;

·         Faltas de concordancia (¿ese qué son?, es sus problema)

·         Perífrasis construidas bajo la influencia de la lengua materna (está queriendo mujer
‘quiere casarse’, anda comiendo ‘come’)

Bilingües mayenses:
  * Uso de los sonidos she [∫] y tse [ts], también de origen maya.
  * Pronunciación oclusiva o africada de efe, en un sonido cercano a pf, en palabras como pfantasma
‘fantasma’, pfiesta ‘fiesta’ o puente ‘fuente’, quizás también por influencia maya.
  * Pérdida de vocales finales.
  * Uso único de lo en el sistema pronominal de OD.
  * Omisión de artículo (tomar camioneta, termino a siete y media)
  * Construcción de sintagmas nominales con posesivos antepuestos (un mi hermano)