GÉNEROS DE LA ECONOMÍA Y LA EMPRESA
(1) LOS GÉNEROS IMPRESOS    X(2) CIBERGÉNEROS                               X    (3) GÉNEROS MIXTOS
1.La carta comercial
Subgéneros:
-Solicitud de empleo
-Petición de información
-Oferta de un producto/servicio
-Petición de pago
-Carta de reclamación y de petición
-Acuse de recibo de modificación de instrucciones
-Acuse de recibo indicando remesa de cheque
-Denegar una solicitud de postergación de fecha de pago
-Desestimar un presupuesto elevado
-
-

GÉNEROS DE LA ECONOMÍA Y LA EMPRESA
•2.El informe y el Memorandum
•3.El folleto Informativo sobre una empresa o producto
•4.El artículo de revista especializada
•
•2. EL CIBERGÉNERO
•1.Correo electrónico
•2.Pa página web y el blog
•
•3.GÉNEROS MIXTOS
•1.Anuncios de trabajo/demanda de empleo
•
•
•

Campos de interés
•1.Los contratos mercantiles
•-   compraventa de empresas, requisitos, cláusulas, estructura
•2. El Comercio internacional
-La regulación del comercio internacional y sus principales organizaciones
-Los Incoterms
-Medios de pago
-El transporte y el seguro marítimo
•3.Las sociedades
•-tipos de sociedades, la creación de sociedades, documentos societarios, modificación y extinción
•- Los accionistas, los órganos de gestión de una sociedad, documentos
-
-

Campos de interés
•4.Los estados financieros
-La presentación de resultados, el informe anual, el reparto de los dividendos
•5.La financiación empresarial
-Las fuentes de financiación de la empresa, bolsa, la emisión de títulos de deuda provada
•6.Productos y servicios bancarios
-La financiación bancaria
•7.Los mercados financieros
•- Índices bursátiles, los participantes en el mercado, productos derrivados, opciones

LÉXICO
•1)El nivel técnico o especializado
•2)El léxico semi-técnico, sub-técnico o académico
•3)El léxico general y no-académico
•
•Términos económicos x financieros x comerciales
•(más formal, latín) x (el tono más coloquial/etimología anglosajona) x(una combinación más
equilibrada de léxico de etimol.latina y de origen anglosajón, palabras de origen normando)
•
•= puede ser una fuente de problemas léxicos para el traductor

Léxico
•Colocaciones:
•Gramaticales (dar cuenta de, ventaja sobre)
•En el nivel de léxico técnico (cuenta corriente, dirigir un negocio)
•
•Compuestos nominales
•(fallos o roturas en las costuras o soldaduras del techo d elos edificios de aeropuertos)
•
•Los términos afines o cognados (un bilingüismo latente)
•(operador, perímetro, esfera, teoría)

Léxico
•Calcos y préstamos
•(semánticos, morfológicos)
•                        Suap x swap; securitización x securitization
•