Na hod niku
Preberíte in poslušajte. • Read and listen.
Martin: Dober dan! Vi ste naš sosed, a ne? Henrik: Ja. Jaz sem Henrik. Ťukaj bom živel eno leto. Martin: Jaz sem Martin. Vi pa niste Slovenec. Od kod ste? Henrik: Iz Finské sem.
Martin: Dobro govorite slovensko. Kaj pa je to? So to bobni? Henrik: Ja ...
Martin: A res? Jaz študiram glasbo. Ste vi tudi glasbenik? Henrik: Ne, ne. Bobne igram za hobi, všeč mi je jazz.
Po poklicu sem fizik. Na institutu delam kot raziskovalec. Martin: Varn lahko pomagam? Henrik: Ja, prosim. Zelo ste prijazni. Martin: V katero nadstropje greva? Henrik: V drugo.
Martin: Tako ... A pridete zvečer na pijačo? Moja punca Tina in jaz živiva
Hočevar Holland. Henrik: Super, pridem. Hvala še enkrat.
zgoraj, sta n ova nj e
Dopolníte. • Complete.
Henrik prihaja iz
glasba in za hobi igra kot_
Martin je Henrikov
V Sloveniji bo živel __Po poklicu je _
Študira
_. Všeč mu je
. Dela na institutu
Ko vidi bobne, se takoj
začne pogovarjati. Novega soseda povabi na
6
Preberíte, poslušajte ín dopolníte. • Read, listen, and complete
Gospa Srakar: Gospod, gospod ... Henrik: Ja, prosim?
Gospa Srakar: Vi zdaj stanujete tukaj? Henrik: (1)_
Gospa Srakar: Jaz sem soseda iz prvega nadstropja, Marija Srakar.
Henrik: (2)_
Gospa Srakar: Kako, prosim?
Henrik: Ime mi je Henrik. Pišem se Aurela. Sem Finec.
Gospa Srakar: (3)_
Henrik: Ja, včasih.
Gospa Srakar: (4)_
Henrik: Seveda, gospa.
] A, ja! Me veseli. A bobne igrate?
] Ja. Přišel sem za eno leto.
] Vestě, tukaj je ob desetih zvečer mir.
Henrik Aurela.
Gospa Srakar: Gospa Petrič, a ste že spoznali novega soseda? Gospa Petrič: (5)_
Ni visok, ima rjave lase in lepe modre oči? Gospa Srakar: To je on. Gospa Petrič: Srečala sem ga. Zelo je prijazen. Gospa Srakar: Veste, ni Slovenec. (6)_
In ime mu je ... Henrik ... Bobne igra. Gospa Petrič: To je pa zanimivo. Gospa Srakar: Ni poročen.
Gospa Petrič: (7)_
Gospa Srakar: Zaposlen je na institutu v Ljubljani.
(8)-
] Fant je še mlad!
] Cel dan dela, samo zvečer pride domov in posluša glasbo.
] A je to moški iz drugega nadstropja?
] Finec je.
] Rada imam mir.
Veste, jaz pa ne maram modeme glasbe. (9)
Kaj ste izvedeli o Henriku in gospe Srakar? Opisite ju. • What did you find out about Henrik and Mrs. Srakar? Describe them.
Henrik	gospa Srakar
>	
7
Prví dan v službí
Preberite, poslušajte in odgOVOrite.     Read, listen, and answer.
Artur: Gospod Aurela? Jaz sem Artur Primožič, vaš šef. Henrik: 0, gospod Primožič, me veseli. Henrik Aurela. Artur: Lahko me kličete Artur. Kako ste? Henrik: Malo sem utrujen.
Artur: Seveda. Dobro govorite slovensko. Ste se že učili? Henrik: Ja, hodil sem na tečaj. Ampak ne govorim dobro, morám se še učiti.
Artur: No, zdaj ste v Sloveniji. Varn je všeč? Henrik: Ne vem, v soboto sem přišel iz Finské. Ljubljana je zelo zanimiva.
Artur: Me veseli. Greva v vašo pisarno. Sodelavci vas čakajo. Predstavil vas bom.
Kdo je Artur Primožič? Kje seje Henrik učil slovensko? Kdaj je přišel v Slovenijo? Kdo ga čaka?
Preberite, poslušajte in izberite ustrezni odgovor.
• Read, listen, and choose the correct answer.
Artur: Maja, to je Henrik Aurela, naš novi raziskovalec, iz Finské.
Henrik že zna malo slovensko. Maja: Zdravo. Maja. Me veseli. Henrik: Me veseli. Maja: Se lahko tikava? Henrik: Ja, seveda.
Maja: Zanimivo ... Finec. Si iz Helsinkov? Henrik: Ja. A si že bila tam?
Maja: Ne, ampak si želim. A je tvoja družina tudi tukaj? Henrik: Ne, nisem poročen. Živim sam. Maja: Kje pa živiš?
Henrik: Na Šolski ulici 3, v bloku. Všeč mi je, ampak ena soseda
je malo neprijazna. Maja: Ha, ha ... Vsak blok v Sloveniji ima enega neprijaznega
soseda. Je to starejša gospa? Henrik: Ja, mislim, da je upokojenka. In kje stanuješ ti? Maja: V Ljubljani, v Šiški. Moj mož je Švicar, tukaj v Sloveniji dela
kot učitelj. Najina hčerka pa hodi na mednarodno gimnazijo v
Ljubljani.
Koga Henrik najprej spozna?
a) Majo.
b) Tajnico.
c) Sodelavca iz pisarne.
Kakšni so Henrikovi sosedi?
a) Vsi so že stari, ampak prijazni.
b) Ena soseda je neprijazna.
c) Vsi so upokojenci.
Kakšna je Majina družina?
a) Mož je iz Švice, hčerka hodi na gimnazijo.
b) Mož je učitelj na mednarodni gimnaziji.
c) Hčerka hodi na mednarodno gimnazijo v Švici.
8
Jaz sem Tina
Poslušajte in povežíte. • Listen and match.
Tina je stará
pol leta.
Je iz
ker se želi pogovarjati po slovensko.
V Sloveniji živi
.....23 let.
Študirala bo
prijazne sosede.
Slovensko se uči,
Belgije.
Misii, da je Ljubljana
psihologijo.
Tina in Martin imata
lepo mesto.
Napisite, kaj bi povedal Martin. Pomagajte si $ podatki iz okvirja.
• Write what Martin would say. Use the information from the box.
Martin Hocevar    24 let    Slovemj'a, Brezice    fakulteta, glasba     uciti se nizozemsko
Kaj bi O sebi povedali Vl"?     What would you say about yourself?
Obrazec za avtobus
Poslusajte in izpolnite obrazec s Tininimi podatki.    Listen and fill in the form
with Tina's information.
Ime:
AVTOBUS d. o. o. Slovenska cesta 5 1000 Ljubljana
_Priimek:
Datum rojstva:
Država:
Naslov (ulica, hišna številka, poštna številka, kraj):
Sola/fakulteta:
Elektronska pošta:
Telefon:_
Datum:_
Tel.: Ol-98-76-543
http://www.avtobus.si
e-pošta:mail@avtobus.si
Podpis:
Spol: m / ž
9
Branje za ambiciózne
P re be rite. • Read.
Aieksander Pešut - Schatz!
Glasbenik, bobnar, producent, aranžér, avtor. Dela toliko glasbe za vse ostale glasbenike, da njegov drugi CD nastaja res počasi.
Glasba: »Glasba je igra, interakcija, zato je zanimiva. Poslušam jo neselektivno.«
Začetki: »Boben je bil zame že od začetka najbolj zanimiv inštrument, potem pa mi je brat rekel, daje klarinet uau. Pa sem si mislil, okej, brat že ve. Vpisal sem se v glasbeno šolo in tam igral klarinet."
Življenje: »Moje življenje ni organizirano, ne dobim plače vsak mesec.«
Poklic: »Nekaj časa sem želel biti dizajnér, slikar. V srednji šoli sem bil tudi v gledališču. Če ne bi bil glasbenik, bi bil nogometaš.«
Žena: »Želim, daje lepa, pamětná in da zna kuhati.«
	res je	ni res
1. Aieksander je glasbenik.		
2. Aieksander misii, daje glasba dolgočasna.		
3. V glasbeni šoli je igral bobne.		
4. Aieksander ima organizirano življenje.		
5. Zdaj dela v gledališču.		
6. Aleksandrova ideálna žena je lepa in tudi dobra kuharica.		
Kaj bi Še Vprasali Aleksandra? • What else would you like to ask Aieksander?
Ali poznáte še kakšnega zanimivega Slovenca? Představíte ga. Do you know any other interesting Slovenes? Present them.
10
Besední zdkldd
ime, priimek gospod,gospa
spol: moški, ženski (m, ž)
datum rojstva, kraj rojstva rojstni dan
naslov, ulica
hišna številka, poštna številka
kraj, mesto
država
telefonska številka
elektronski naslov, elektronska pošta
národnost: Slovenec, Slovenka, Finec, Finka poklic, služba
fant, punca mož, žena otrok: sin, hčerka poročen
osebna izkaznica potni list
obrazec
delati, delam hoditi, hodim pisati se, pišem se podpisati se, podpisem se potrebovati, potrebujem roditi se, rod i m se spoznati, spoznám srečati, srečam stanovati, stanujem študirati, študiram živeti, živim
mlad, star zaposlen
študent, studentka upokojenec, upokojenka
visok/velik, majhen
suh, debel
lep
dober
prijazen, neprijazen
oči, lasje, brada očala
11
Kdo je to?
predstavíte se
To je Henrik Aurela.
Kako ti/vam je ime?
Kako se pišeš/pišete? Od kod si/ste?
Jaz sem Henrik. Ime mi je Henrik.
Aurela.
Iz Finské.
Kje živiš/živite? Kje stanuješ/stanujete?
V Kranju. Na Šolski ulici 3.
A mi lahko daš/daste elektronski naslov?
Moj elektronski naslov je henrik.aurela@gmail.com.
Kdaj si rojen? / Kdaj ste rojeni?
22. marca 1977. Rodil sem se 22. marca 1977.
Koliko si star? / Koliko ste stari?
36 let.
Kaj si/ste po poklicu? Kje delaš/delate?
Raziskovalec. Nisem zaposlen.
Na institutu.
sola
Studiral sem fiziko. Hodim na gimnazijo.
v formálni situaciji
A mi lahko pomagate? A lahko napíšete svoj pri i mek? Podpišite se, prosim. Izpolnite obrazec.
interesi
Rad bérem.
Ne maram politike.
Všeč mi je šport.
kaksen je?
Zelo je prijazen. Ima rjave lase. Ima modre oči. Nosi očala.
12
Slovníca
SEDANJIK: učiti se				
	E	D	r	fl
(jaz)	študiram	(midva, medve) Študirava	(mi, me)	študiramo
(ti)	študiraš	(vidva, vedve) Študirata	(vi, ve)	študirate
(on, ona)	študira	(onadva, onidve) študirata	(oni, one)	študira jo
6 glagolov: -s-
dat jest it
vedet povedat
dam -> dasta, daste, dajo
jem -> jesta, jeste, jejo
grem -> gresta, greste, grejo
vem -> vesta, veste, vejo
povem -> povesta, poveste, povejo
biti (prih.)  bom -» bosta, boste, bojo/bodo
		
-m	-va	-mo
-š	-(s)ta	-(s)te
-0	-(s)ta	-jo
	BESEDNÍ RED:
Kje stoji besedica   ? - Na 1. mestu stávka je odgovor na eno vprašanje.	
2. mesto je rezervirano za krátke slovnične besede, kot je se.	
1.	2. 3.
= odgovor na eno vprašanje	= rezervirano
Tina	se pogovarja.
Moja soseda Tina	
KDO?	
Vsak dan	se          Tina pogovarja po slovensko.
KDAJ?	
Po slovensko	se          pogovarja vsak dan.
KAKO?	
Dopolníte. • Complete.	
Martin
(pisati se)
nadstropju. Prijatelji pogosto Henrik, a_
Hočevar. On in njegova punca Tina _na obisk.
(priti)
(stanovati)
v tretjem
(potrebovati)
na pijačo? - Gospa Petrič, a
Sem Slovenka in_
v Sloveniji.
kartico za avtobus? - Maja in Henrik, a
., da imamo novega soseda?
(iti)
(prihajati)
(vedeti)
_iz Tolmina, moj mož pa iz Švice. Oba
(delati)
1., 2. IN 4. SKLON SAMOSTALNIKA IN PRIDEVNIKA				
EDNINA		m	ž	s
1. sklon	Všeč mi je... Zanima me...	tvoj sosed	nova soseda	veliko stanovanje
2. sklon	Ne maram ...	tvojega soseda	nove sosede	velikega sta nova nja
4. sklon	Rad(a) imam ...	tvojega soseda naš blok*	novo sosedo	veliko stanovanje
DVOJINA		m	ž	s
1. sklon	Všeč sta mi... Zanimata me...	tvoja soseda	novi sosedi	velikí stanovanji
2. sklon	Ne maram ...	tvojih sosedov tvojih prijateľjev**	novih sosed	velikih stanovanj
4. sklon	Rad(a) imam ...	tvoja soseda	novi sosedi	velikí stanovanji
MNOŽINA		m	ž	s
1. sklon	Všeč so mi... Zanimajo me...	tvoji sosed i	nove sosede	veliká stanovanja
2. sklon	Ne maram ...	tvojih sosedov tvojih prijateljev**	novih sosed	velikih stanovanj
4. sklon	Rad(a) imam ...	tvoje sosede	nove sosede	veliká stanovanja
* 4. sklon (m, E): razlikujemo živo ( t !W)		n neživo (»).		
** -o -> -e za c, č	ž, š, j			
Primerjajte.				
2.	SKLON IN PREDLOG		4. SKLON IN PREDLOGI V, NA, ZA	
Od kod?	ÍZ	Kam?	v
Prihajam ...	iz modernega bloka, iz stare hiše, iz prvega nadstropja iz Maribora, iz Ljubljane	Grem ...	v sosednji blok, v vašo pisarno, v drugo nadstropje v Maribor, v Ljubljano
	iz Helsinkov, iz Aten	Kdaj?	v Helsinke, v Atene
			v
Opazujte.	Mája je iz Slovenije.		v soboto
	Henrik je přišel v Slovenijo.	Kam?	na
	Henrik prihaja iz Finské.	Grem ...	na tečaj, na fakulteto, na pijačo
	Mája želi potovati na Finsko.		
Bobne igra za hobi. Přišel je za eno leto. Potrebuje kartico za avtobus.
Osebni zaimki		
1. sklon	2. sklon	4. sklon
jaz	me	
ti	te	
on	ga	
ona	je	jo
mi, me	nas	
vi, ve	vas	
oni, one	jih	
Lahko me kličete Artur.
Sodelavci vas čakajo. Predstavil vas bom.
Poznáte Májo? - Ne, ne poznám je.
Jaz sem Maja. - Jaz sem Henrik. Me veseli.
Zanima ga glasba. Posluša jo zvečer.
VĚZNÍKA: IN, ALI
Zvečer pridem domov. Poslušam glasbo. Zvečer pridem domov   poslušam glasbo.
Potrebujete potni list   osebno izkaznico.
Igram bobne    poslušam rock.
Potrebujete potni list    osebno izkaznico.
VEZNIK:
A veste,    i mamo novega soseda? Mislim,    bomo dobili novega soseda.
Iz žívljenja
Tujcí v Sloveniji
(1. 1. 2011)
Kontinent Število
Evropa 80.258
Azija 1533
Severná in Srednja Amerika 520
Afrika 202
Južna Amerika 155
Avstralija 78
Evropské državě Število
Bosna in Hercegovina 38.836
Kosovo 9034
Makedonija 8817
Hrvaška 7738
Srbija 7561
Ukrajina 1219
Bolgarija 1084
Italija 870
Nemčija 761
Črna gora 609
Rusija 597
Slovaška 451
Veliká Britanija 391
Avstrija 378
Moldavija 273
Romunija 230
Madžarska 201
Francija 179
Poljska 175
Češka 163
Nizozemska 111
Švica 81
Švédska 70
Belorusija 60
Skupaj 82.746
Sunita Williams,
Slovenka v vesolju
Ameriško-slovensko-indijska astronavtka je leta 2006 z vesoljskim plovilom Discovery poletela na Mednarodno vesoljsko postajo in tam preživela 195 dni.
Otroci ponavadi sanjajo o tem, da bi postali astronavti. Kaj pa vi?
Kot otrok nisem nikoli pomislila, da bom šla v vesolje. Moje sanje so bile drugačne. Zelo rada sem imela živali in sem želela postati veterinárka. Kot plavalka pa sem sanjala o olimpijskih igrah.
Vaš oče je indijskega porekla, mama slovenskega, živeli pa ste v ZDA. Česa ste se naučili o Sloveniji in o Indiji kot otrok?
Predvsem o hráni! Hitro sem spoznala potico in klobáse, polnjene paprike in krvavice (ki jih še danes ne maram), ker srno včasih obiskali babico. V obeh družinah sem se naučila veliko kultuře. Ko sva bili s sestro majhni, naju je oče vodil k indijskim plesom, da sva spoznali druge Indijce.
Kaj je bilo najtežje, ko ste bili kar šest mesecev v vesolju?
Pogrešala sem najbolj običajne stvari: družino, psa, morje, veter... Ljudje me pogosto vprašajo, ali sem bila osamljena. Nisem bila, saj sta bila zraven mene dva človeka. Imeli srno dobro zvezo z našim planetom in sem s svojimi domácimi brez težav komunicirala. Oh, že vem! Najbolj sem pogrešala tuš! Tam nismo imeli tuša, čeprav se seveda lahko umiješ.
Kako vas je obisk vesolja spremenil?
Ko pogledaš naš planet, vidiš, da ni mej. Vseje eno. Ne vidiš mej med državami in tudi ne med rasami, věrami, kulturami.