j'UJJJ JJJ JJJ JJU
Kaj turist vzame na potovanje? Izberíte. Dodajte se svoje ideje. • What does a tourist
fake on vacation? Choose. Add your own ideas.
avto
kitara
pivo
radio
telefon
turistične informacije
denár
knjiga
letalska karta nahrbtnik
sončna očala svinčnik
televizija
denarnica
koktejl
pes
potni list računalnik
razglednica sladoled
sal
torba
zemljevid       zobna ščetka
dežnik fotoaparát
kopal ke
kovček
kapa
kravata
Kaj vzamete na potovanje vi?
What do you take on yoar trip?
Kako radi potujete?
How do you like ft/travel?
Kam greste na potovanje?
Where do you mo travelling?
Katero je bilo vase zadnje potovanje?
What was your last trip?
J
Alí poznáte slovenské znamenítostí?
Povezite ime znamenitosti V Slovemj'i S sliko. • Match the name of the Slovene tc
attractions with the picture.
Logarska dctinz post0jnska jama
m°**n Of,
imje
Preberite. K besedilom napisite stevilke znamenitosti. • Read. Write the number of
attraction next to the text.
1. Kobilarna Lipica
2. Bolnica Franja
3. Stara trta
] Je v gozdu blizu kraja Cerkno.
|T| Je blizu slovensko-italijanske meje.
] Raste v starém delu Maribora.
[J] Stara je več kot 400 let in je v Guinessovi knjigi rekordov.
I I Ťukaj so lesene hiše in bunkerji. Danes je tu muzej.
□ Od leta 1580 imajo konje lipicance.
] Na njej še vedno raste grozdje. Iz tega grozdja delajo vino.
] Lipicanci so elegantní beli konji in se hitro učijo.
\2] Ťukaj so med drugo svetovno vojno skrbeli za ranjence.
Katero od teh znamenitosti že poznáte? Kam bi najraje šli na izlet? Zakaj?
• Which of these attractions do you know? Where would you like to go on a trip? Why?
Najraje bi šel/šla na izlet v ker...
Katere naravne in kulturně znamenitosti v Sloveniji še poznáte? Kaj veste o njih?
• What other natural and cultural attractions in Slovenia do you know? What do you know about them?
86
Hostel Bledec
Mladinski hotel Bledec je v mimem delu Bledá, blizu cerkve svetega Martina. Do jezera je pet minut hoje, na grad pa deset. Peš potřebujete do železniške postaje dvajset minut, do avtobusne pa pet minut. Zraven hostla so trgovina, bari in restavracije.
V hosti u je 12 sob in 55 postelj. Vse sobe i májo kopalnico, nekatere tudi televizijo. Sobe so večposteljne, lahko pa najamete tudi dvoposteljne sobe.
Nudimo nočitev z zajtrkom, polpenzion in polní penzion. Restavracija je odprta od 11. do 15. ure in od 18. do 22. ure.
Na recepciji vas čaka prijazno osebje. Tu lahko rezervirate številne aktivnosti (rafting, jahanje ...) ali pa izlete v okolico. Z veseljem varn bomo pomagali.
Cena vključuje Odgovoríte.    Answer. zajtrk.
Kjeje mladinski hotel Bledec?
Kaj vseje blizu hostla?
Dopolníte razlage. • Complete the definitions.
večposteljna soba =	v sobi je več postelj
dvoposteljna soba =	v sobi ...
nočitev z zajtrkom =	cena vključuje spanje in zajtrk
polpenzion =	cena vključuje ...
polni penzion =	
osebje =	Ijudje, ki ...
brezplačni internet =	za internet ne plačamo nič
samopostrežni zajtrk =	
brezplačno parkiranje =	
Kaj od tega bi izbrali vi? Kaj še želíte imeti v hotelu?
yourself: What else do you ws nt in the hotel?
87
Hostel ponuja:
• brezplačni internet v klubski sobi,
• nájem koles (do 3 ure brezplačno),
• klubsko sobo (igre, TV, DVD),
• izposojo knjig,
• pranje in sušenje oblek,
• rezervacijo aktivnosti ali izletov,
• prostor za prtljago,
• sušilec za lase in likalnik,
• restavracijo in bar,
• teraso,
• samopostrežni zajtrk,
• brezplačno parkiranje.
Pred ízletom
Kaj je morala Tina narediti pred izletom? Dopolnite.
• What did Tina have to do before her trip? Complete.
Morala je rezervirati hostel,____
Rezervircj hostel!, Tokiä Tjfléo! Ktäpiči mail mami. TlaČaj racime. Tripravi prfjaqo.
Preberite tudi rezervacijo in izberite ustrezno besedo.
• Read the reservation and choose the right word.
Hostet ßtedec, Grajska cesta 17, 4260 Bled
Rezervacije
Ime:* Priimek:* E-pošta:* Datum príhoda:* Datum odhoda:* Število oseb:* Število sob:*
Tina
Holland
tinahol@mail.be 27-12-2012 30-12-2012 í
Vrsta namestitve:* Nočitev z zajtrkom Opombe:*
36
1. Tina je rezervirala prívatno sobo •(hóštet) sobo na turistični kmetiji.
2. Rezervirala je enoposteljno sobo • dvoposteljno sobo • apartmá
3. za ldan • 3 dni • 30 dni.
4. Cena vključuje zajtrk • kosilo • večerjo.
Poslusajte in dopolnite, kako se na izlet na Bled pripravlja Tinina
prijateljl'ca Tja$a. Pomagajte si Z zemljevidom. • Listen and complete how Tina's friend Tjasa planned for their trip to Bled. Use the map.
-3 .e
oogledati, kako se pride od postaji Bied - Jezero__
hostel, jaz pa móram kupiti
za vlak in
postaje do hostia. Torej: izstopili bova na
hostia Bledec je Grajska cesta 17.
S postaje lahko greva_
slim, da je to približno kilometer in pol. oromenada. Ko sva že blizu_
do
_ Nato hodiva ob jezeru.
se imenuje Veslaška
in prideva do Grajske ceste.
zavijeva levo. Ves čas hodiva pod grajskim
Lahko pa bi šli od železniške postaje po Kolodvorski ulici do cesto. Ťukaj_na desno in greva_
z Rečiško
do križišča z Grajsko cesto.
Dolga pot s težkim
J Mogoče je pa bolje, da vzameva
<atero pot bi izbrali Vl?     What route would you choose?
Na recepciji
Preberite dialog in ga dopolnite.     Read and complete the dialogue.
Do kdaj sva lahko v sobí zadnjí dan?     Lahko dobim osebno izkaznřco alí potni list?    A je v sobi internet?
A lahko zadnjí dan pustiva prtljago na recepciji in greva še malo naokoli?    Želíte še kakšne informacije? Na katero ime?
Tma: Dober dan. Imava rezervacijo.
^eceptor:_
ía: Holland. Tina Holland. Receptor: Mhm ... Samo trenutek, da preverím: nočitev z zajtrkom za dve osebi. Tri noči.
Vseje v redu___-
Tina: Ja. Izvolite.
Receptor: Hvala. Podpišita se tukaj, prosim. In to je ključ od sobe. Je v prvém nadstropju, soba 12.
Ključ vedno pustita na recepciji__—-
Tina: Ja, res me še nekaj zanima--.-
Receptor: Internet imate brezp\ačno v Wubski sob'\.
Tina:
Receptor: Do desetih dopoldne. Tina:_._
Receptor: Seveda.
89
Odigrajte dfaloge na recepciji. Pomagajte si s spodnjimi idejami.    Act out the
dialogues at the reception. Use the ideas below.
Gost	Receptor	Prenočišče
prijazen	nervozen	kamp
neprijazen	prijazen	eleganten hotel
zelo bogat	zaspán	hostel
Mnenja gostov
Preberíte, kaj je Tjaša napísala na spletno stran hostia. • Read whatTjaša wrote on the
hosteľs website.
Hostel je v mimem delu mesta, žal pa je bila ponoči v klubski sobi glasna glasba - skupina iz Španije je imela zábavo :-(. Sobe so čisté in simpatične, postelje so udobne. Tuš kabina je majhna, ampak to ni problém - voda je vedno topia. Dobiš samo eno majhno brisačo na osebo. Zajtrk je super, hrane je veliko. Ne dobiš samo kruha in marmeláde, ampak tudi sadje, jogurt... Osebje na recepciji je res zelo prijazno. Škoda pa je, da je internet samo v klubskem prostoru. Jaz bi ga imela tudi v sobi.
:* Tjaša
Kaj Tjaša misií, da je v hostlu pozitivno in kaj negativno? 3 What does Tjaša think is
positive and negative in the hostel?
+	
mirna lokacija •	
Napišite Še SVOJe mnenje O hotelu, kjer ste bili. • Write your own opinion about a hotel you stayed in.
90
Na ízlet $ turístíčno agencijo
Preberite besedilo in ga dopolnite z besedami iz desnega stolpca. • Read the text id complete it with words from the column on the right.
Turistična
Adrenalin3000
ALPSKÁ AVANTURA
Bi radi
_Veliko planino in poskusili svěže, še toplo
mléko? Bi si radi ogledali staro_Kamnik pod
visokimi hribi? Bi radi poskusili dobro_in plavali
v prijetnih_
med sonce in hřibe!!!
Datum odhoda: vsak. Trajanje: 2 dneva
Cena: 99 EUR Vključuje_
_? Pojdite z nami na
planinska koča
z avtobusom, nastanitev,
hrano, vodiča, organizacijo, zavarovanje in turistično takso.
37
Poslušajte ín odgOVOrite. • Listen and answer.
	res je	ni res
1. Gabriel bi rad šel sam na izlet.		
2. Prvi dan bojo šli v hřibe.		
3. Hodili bojo dve uri.		
4. Spali bojo v hotelu.		
5. Drugi dan bojo šli v staro mesto.		
6. Imeli bojo tipično slovensko kosilo.		
7. Lahko bojo plavali v jezeru.		
8. V Ljubljano bojo prišli zvečer.		
9. Cena vključuje vstopnino.		
10. Za dva turista da agencija popust.		
• agencija
• hrano in vino
• izlet
• mesto
• nastanitev
• obiskali
• prevoz
• toplicah
• vikend
91
Ah, vřeme
38
Poslusajte vremensko napoved in izberite ustrezni odgovor.
weather forecast and choose the correct answer.
Listen to the
1. Danes bo vřeme:
a) dopoldne jasno, nato oblačno.
b) oblačno in vetrovno.
c) jasno in vroče.
2. Jutri:
a) bo sončno.
b) bo hladno.
c) bo deževno.
3. Temperature bodo jutri:
a) od 10 do 15 stopinj.
b) od 18 do 20 stopinj.
c) od 22 do 26 stopinj.
4. V nedeljo:
a) bo snežilo.
b) bo poledica.
c) bodo nevihte.
Napisite vremensko napoved. Pomagajte si s sliko. * Write down the weather forecas Use the picture.
Napoved za Slovenijo
Danes bo
Na zahodu Slovenije
na vzhodu pa
Najnižja temperatura bo
najvisja pa
V sosednjih država h bo
Kaksen je bil tvoj víkend?
Gabriel je šel na izlet in o njem napísal e-písmo prijateljící Ivaní. Dopolnite.
• Gabriel went on a trip and wrote an e-mail about it to his friend Ivana. Complete.
Draga Ivana,
ta vikend sem šel na izlet_
Veliká planina je bila_, Kamnik pa_
Jedli srno_
Toplice so bile_
Ampak vse ni bilo super. Na Veliki planini srno hodili sedem ur, ampak jaz_
Vřeme je bilo
Gabriel
92
Branje za ambiciózne
Preberíte. • Read.
Potovanja, kí jíh ne bom pozabíla
Mojca vsako leto potuje vsaj tri ali štiri tedne, včasih pa tudi več - veliko več! Rada ima gore, naravo, majhne vaši, umazané pse in postené Ijudi, ne mara pa velikih mest, dolgočasnih muzejev, glasnih zabav in izletov v velikih skupinah.
»Obiskala sem že veliko dŕžav in kontinentov. Nekoč bosta na vrsti tudi Afrika in Antarktika, največ, skoraj eno leto, pa sem potovala po Južni Ameriki. Seveda pa so potovanja, ki jih ne bom nikoli pozabila:
Z džípom čez Himalajo, Indija:
Vožnja čez gore in reke več kot 4000 metrov visoko je bila čudovita, ampak ... V džipu za
8 potnikov je bilo 11 turistov. Ker je bilo vreme slabo, smo
se vozili 36 ur in ne 20. V džipu
smo morali tudi spati! Klavstrofobično.
Z avtodomom čez Avstralijo:
Avstralija je zelo drugačna kot Evropa. Veliká, rdeča, prazna. Narava je čudovita, v centru kontinenta puščava, na severu pa tropske reke, morje, gozd ... Avstralski Ijudje so izjemno prijazni, živali pa ne - krokodili, kače, muhe in medúze niso moji najboljši prijatelji.
Peš na visok vulkán, Bolivija:
Ker veliko hodim v hribe, je bila zame posebna zmaga, ko sem prišla na 6088 metrov visok vulkán. Sneg, led in fantastičen razgled! Ampak tam je malo kisika v zraku, zato je bilo tudi težko - ko sem se vrnila v dolino, sem bila tako utrujena, da sem nekaj ur samo sedela brez energije.«
OdgOVOľite. Answer.
Kaj je Mojci všeč na potovanjih?
Kaj ji ni všeč?
Kam bo šla nekoč?
Kje je potovala največ?
Kakšen problém je imela v Indiji?
Kaj ji je bilo všeč v Avstraliji? In kaj ne?
Zakaj je bilo težko na bolivijském vulkánu?
93
Besední zaklad
potovati, potujem ogledati si, ogledam si obiskati, obiščem
izlet, ogled turist, turistka vodič, vodička turistična agencija turistične informacije
gora, hřib
vrh
slap
reka
jezero
morje
obala
otok
jama
toplice
gozd
dolina
država mesto, vas ulica, cesta trg
center
park
narava
rastlina: drevo, tráva, roža
žival: konj, mačka, pes, ptič, komár
zemlja
zrak
nebo
luna
zvezda
94
hotel, mladinski hotel/hostel turistična kmetija apartmá privátná soba kamp, šotor
recepcija
enoposteljna, dvoposteljna soba rezervirati, rezerviram
	
m u zej	
galerija	
cerkev	
grad	
kovček
torba
nahrbtnik
vremenska nápověd
vřeme: lepo, slabo, vroče, mrzlo, toplo, hladno, sončno, oblačno, jasno ...
sonce
oblak
dež
sneg
megla
vete r
poledica
temperatura
deževati, dežuje snežiti, sneži
V HOTELU
Cena vključuje zajtrk.
Ključe pustite na recepciji.
Na katero ime imate rezervacijo?
A lahko pustim prtljago na recepciji?
Do kdaj sem lahko v sobi?
VŘEME
Kakšno bo vřeme?
Danes bo sončno in vroče.
Deževalo bo. Zjutraj bo megla.
Slovníca
PREDLOGI:
nad
za
pred
med
					
					
Kje? Nad Ljubljano je Ljubljanski grad. Pod gradom je tunel. Pred tunelom je prometni znak. Za hribom je ulica Za Gradom. Grajski hřib je med Ljubljanico in Grubarjevim kanálom.			Kam? Balon zleti nad mesto. Cesta pelje pod hřib. Gremo pred vhod. Sonce se je skrilo za oblak. Avto sem parkiral med galerijo in muzej.		
Dopolníte.
Na sliki je Bled.
Na desni je hřib. Na hřibu je grad.
Pod_je jezero. Levo na sliki,
(hřib)
pred_, vidimo otok. Na otoku je cerkev.
(hřib)
Za_je gora.
Nad
(hřib)
(gora)
so oblaki.
95
RABA PREDLOGOV NA VPRAŠANJI: KAM? KJE?
Primerjajte.
		KAM?		KJE?		
				Hotel je blizu	blizu	2. sklon
				železniške postaje.	zraven	
				Zraven hotela je		
				bazén.		
3. sklon	k/h	Grem k prijatelju.		Bil sem pri prijatelju.	pri	5. sklon
4. sklon	na	Gremo na izlet		Bili srno na izletu	na	5. sklon
	v	v Portorož.		v Portorož u.	v	
4. sklon	nad	Prtljago sem dal pod		Prtljaga je pod	nad	6. sklon
	pod	sedež.		sedežem.	pod	
	pred				pred	
	za				za	
	med				med	
Opísite razlíke.     Describe the differences.
Primer: Obleka je v omarí.
Primer: Obleka je na postelji.
96
Iz žřvljenja
Legenda o Predjamskem gradu
Veliká, skrivnostna stavba pod 123 metrov visoko skalo - to je Predjamski grad blizu Postojne, prvič omenjen leta 1274.
Tja je pobegnil Erazem Predjamski, mlad vitez, ki seje uprl habsburskému cesarju.
Cesarjeva vojska ga je oblegala, Erazem pa je skozi skrivne rove hodil iz gradu na roparske pohodě in tako dobival hrano, ki jo je potřeboval.
Končno so ga sovražniki ubili, ko jim je služabnik s svečo pokazal, kje v gradu je Erazem.
Pravijo, da je bil to prostor, kamor še césar hodi peš ...
Legenda govori tudi, da so Erazma pokopali pri cerkvi v Predjami, na njegovem grobu pa raste lipa.
Predjamski grad je še danes skrivnosten in romantičen, a v njem nikoli ni bilo prijetno živeti, saj je hladen in vlažen. V zadnji steni ima več naravnih vhodov v kraško jamo. Predjamski jamski labirint je dolg več kot 13 kilometrov in je tretji najdaljši v Sloveniji. V njem je tudi Erazmov rov, ki pelje na svobodo, proti Vipavi.
97
PotováI bi
Če bi med počitnicami potoval, bi:		
šel do Lune in nazaj z rusko raketo.	610	11 % Mi
šel na dolgo vožnjo z avtom.	887	16 % ■■■
plul po morju dojužnega neba.	2.329	42% MHHH
s kolesom převozil celino ali dve.	388	7 % ■
prehodil Alpe ali kakšne druge gore.	388	7 % ■
drugo	942	17 % WĚĚĚĚ
Skupaj	5.544	100 %
		
Fórum • Terna: Potoval bi...? • Komentarji		
najprej bi na konju prepotovala Slovenijo .. kot v starih časih ...		potem bi potovala še po drugih krajih na konjskem hrbtu,
m Prepotovala bi del Evropě, ki je še nisem videla, pa tudi proti Aziji bi jo z veseljem mahnila.		
Jure S kolesom bi šel okoli sveta, ampak za par let!		
Ostal bi doma in užival, tako kot najbolj znam.		Potoval bi med posteljo in soncem, tušem in kuhinjo.
98