MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez/ slovníček k 7. kapitole
szó	SZÓFAJ	TOLDALÉKOK	CSEH	F
boldog Boldog vagyok.	mn	~abb, ~an	šťastný Jsem šťastný.	7
ahogy Az angolok nem úgy írják a szavakat, ahogy mondják.	e		jak (vztažné příslovce) Angličané nepíší slova tak, jak je říkají.	7
antropológia Kulturális antropológiáttanulok.	fn	~'k, ~'t, ~'ja	antropologie Studuji kulturní antropologii.	7
árul vmit Autókat árulok.	i	~ni, ~t, ~j	prodávat něco Prodávám auta.	7
átlagos egy átlagos nap	mn	~abb, ~an	průměrný průměrný den	7
autókereskedó Autókereskedóként dolgozom.	fn	~k, ~t, ~je	obchodník s auty Pracuji jako obchodník s auty.	7
bemegy vhova/vhonnan Bemegyek az irodába.	i	bemenni, bement, menj be	vejít někam/odněkud Vejdu do kanceláře.	7
beúl az autóba Beúlok az autóba.	i	~ni, ~t, úlj be	nasednout do auta Nasednu do auta.	7
bevásárol Munka után bevásárolok.	i	~ni, ~t, vásárolj be	nakoupit Po práci nakoupím.	7
birtokos birtokos személyjel	mn		přivlastňovací přivlastňovací osobní gramatický znak	7
cég Van egy cégem. Egy cégnél dolgozom.	fn	~ek, ~et, ~e	firma Mám firmu. Pracujú v jedné firmě.	7
csorog Csorog az óra.	i	~ni, csorgoťt, ~j	řinčet Řinčí hodiny.	7
dontés nehéz dontés	fn	~ek, ~t, ~e	rozhodnutí těžké rozhodnutí	7
dontési dontési szabadság	mn		rozhodovací rozhodovací svoboda	7
éjjel (= éjszaka)	fn	~ek, ~t, ~e	v noci	7
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magvar-ok.hu. Jiří Januška
1
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez/ slovníček k 7. kapitole
Ejjel egy óra van.			Je jedna hodina v noci.	
elégedetlen vmivel Elégedetlen vagyok a munkámmal.	mn	~ebb, ~úl	nespokojený s něčím Jsem nespokojený s mojí prací.	7
elégedett vmivel Elégedett vagyok a munkámmal.	mn	~ebb, ~en	spokojený s něčím Jsem spokojený s mojí prací.	7
elégedettség	fn	~et, ~e	spokojenost	7
elóny A munkám elónye, hogy sok szabadnapot kapok.	fn	~ók, ~t, ~e	výhoda, plus Výhodou mé práce je to, že dostanu hodně volných dní.	7
elválik Az igekótó elválik.	i	elválni, elvált, válj el	oddělit se, odloučit se, rozvést se Slovesná předpona se odlučuje.	7
emelet Felmegyek az elsó emeletre.	fn	~ek, ~et, ~e	patro Vyjdu na první patro.	7
érdekel vkit vmi Sok magyart érdekel, melyik foglalkozások népszerúek kúlfóldón.	i	~ni, ~t, ~j	zajímat někoho něco Hodně Maďarů zajímá, která zaměstnání jsou populární v zahraničí.	7
érzés Jó érzés, hogy...	fn	~ek, ~t, ~e	cit, cítění, pocit Jeto dobrý pocit, že ...	7
eszperantó	mn	~ul	esperanto	7
fárasztó A munkám elég fárasztó.	mn	~bb, ~an	únavný Moje práce je dost únavná.	7
felkel Hétkor kelek fel.	i	~ni, ~t, kelj fel	vstát Vstávám v sedm hodin.	7
felmegy vhova/vhonnan Felmegyek az elsó emeletre.	i	felmenni, felment, menj fel	vyjít někam/odněkud Vyjdu do prvního patra.	7
felóltózik	i	felóltózni, felóltózótt, óltózz fel	obléct se	7
fizetés Magas fizetésem van.	fn	~ek, ~t, ~e	plat Mám vysoký plat.	7
frusztráló	mn	~bb, ~(a)n	frustrující	7
fúrdó (= fúrdószoba)	fn	~k, ~t, ~je	koupel, lázeň, koupelna	7
gyógyít vkit/vmit	i	-ani, ~ott, gyógyíts	léčit někoho/něco	7
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magvar-ok.hu. Jiří Januška
2
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez/ slovníček k 7. kapitole
Az orvos betegeket gyógyít.			Lékař léčí nemocné.	
gyújt vmit Információt gyújtok.	i	~eni, ~ott, gyújts	shromažďovat něco, sbírat něco Shromažďovat informace.	7
hatalmas hatalmas metropolisz	mn	~abb, ~an	mohutný, mocný mohutná metropole	7
határozatlan határozatlan ragozás	mn	~abb, ~ul	neurčitý neurčité časování	7
határozott határozott ragozás	mn	~abb, ~an	určitý určité časování	7
hátrány A munkám hátránya, hogy keveset keresek.	fn	~ok, ~t, ~a	nevýhoda, minus Nevýhodou mé práce je, že málo vydělávám.	7
hazaér Ôtkor érek haza.	i	~ni, ~t, érj haza	přijít domů, dorazit domů Domů přijdu v pět.	7
hegycsúcs	fn	~ok, ~ot, ~a	vrchol (ek) hory	7
herceg A kis herceg	fn	~ek, ~et, ~e	kníže, princ Malý princ	7
hiányzik vkinek vmi/vki Zitának hiányzik Dénes.	i	hiányozni, hiányzott, hiányozz	scházet někomu něco/někdo Zitě schází Dénes.	7
igekotó	fn	~k, ~t, ~je	slovesná předpona	7
így Ez így van.	e		tak, takto, takhle Takhle to je.	7
ismerós Egy ismerósomtól tudom, hogy...	fn	~ok, ~t, ~e	známý Od jednoho známého vím, že ...	7
kanape	fn	~k, ~t, ~ja	kanape	7
karrierlehetóség A cégemnél vannak karrierlehetóségek.	fn	~ek, ~et, ~e	možnost kariéry V mé firmě jsou možnosti na kariéru.	7
katasztrófa Készkatasztrófa, ha...	fn	~'k, ~'t, ~'ja	katastrofa Je učiněnou katastrofou, když...	7
keres (pénzt) Sokat/Keveset keresek.	i	~ni, ~ett, keress	vydělávat (peníze) Vydělávám hodně/málo.	7
késón	mn		pozdě	7
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magvar-ok.hu. Jiří Januška
3
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez/ slovníček k 7. kapitole
Zita késón fekszik le.			Zita jde spát pozdě.	
kész Készkatasztrófa, ha...	mn	~en	hotový, připravený, učiněný Je učiněnou katastrofou, když...	7
kijon vhonnan/vhova Kijovok az irodából.	i	kijonni, kijott, gyere ki	vyjít odněkud/někam Vyjdu z kanceláře.	7
kimegy vhova Kimegyek a parkolóba.	i	kimenni, kiment, menj ki	vyjít někam Vyjdu na parkoviště.	7
kiszáll vhonnan Kiszállok az autóból.	i	~ni, ~t, szállj ki	vysednout odněkud Vysednu z auta.	7
kommunikáció A kommunikáció nagyon fontos az életben.	fn	~k, ~t, ~ja	komunikace Komunikace je v životě velmi důležitá.	7
korúl Hétkorúl kelekfel.	e		kolem, okolo Vstanu okolo sedmé.	7
kotóhang	fn	~ok, ~ot, ~ja	spojovací samohláska	7
kozéphegység	fn	~ek, ~et, ~e	středohoří	7
latin	mn	~ul	latinský	7
lefekszik Tízkor fekszem le.	i	lefekúdni, lefekúdt, fekúdj le	lehnout si Lehnu si v deset.	7
lemegy vhova/vhonnan Lemegyek a parkolóba.	i	lemenni, lement, menj le	sejít někam/odněkud Sejdu na parkoviště.	7
leúl (vhova) Leúlok. Leúlok a kanapéra.	i	~ni, ~t, úlj le	posadit se (někam) Posadím se. Posadím se na kanape.	7
magántanár Magántanárnál tanulok angolul.	fn	~ok, ~t, ~a	soukromý učitel Anglicky se učím u soukromého učitele.	7
megáll Megáll az élet.	i	~ni, ~t, állj meg	zastavit se Život se zastaví.	7
megint Délután megint telefonálok.	e		zase, zas Odpoledne zase zatelefonujú.	7
megoldás Megoldást keresek.	fn	~ok, ~t, ~a	řešení Hledám řešení.	7
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magvar-ok.hu. Jiří Januška
4
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez/ slovníček k 7. kapitole
megtalál vmit Itt mindent megtalálok.	i	~ni, ~t, találj meg	najít něco Tady najdu všechno.	7
mindannyian Mindannyian szeretjiik a magyar nyelvet.	e		všichni Všichni máme rádi maďarštinu.	7
mióta? Mióta tanulsz magyarul?	e		odkdy?, jak dlouho? Odkdy se učíš maďarsky?	7
motiváció	fn	~k, ~t, ~ja	motivace	7
motivál vkit	i	~ni, ~t, ~j	motivovat někoho	7
mozijegy	fn	~ek, ~et, ~e	lístek do kina	7
multinacionális	mn	~abb, ~an	nadnárodní	7
multinacionális cég			nadnárodní firma	
munkalehetoség	fn	~ek, ~et, ~e	pracovní příležitost	7
munkanélkuli Munkanélkiili vagyok.	fn	~ek, ~t, ~je	nezaměstnaný Jsem nezaměstnaný.	7
munkasziineti nap	fn	~ok, ~ot, ~ja	den pracovního klidu	7
napló Naplót írok.	fn	~k, ~t, ~ja	deník Píšu si deník.	7
negatívum	fn	~ok, ~ot, ~a	negativum	7
néni	fn	~k, ~t, ~je	teta	7
Margít néni			teta Margit	
nevel vkit Gyereket nevelek.	i	~ni, ~t, ~j	vychovávat někoho Vychovávám děti.	7
nyelvtanulás	fn	~t, ~a	studium jazyka/jazyků	7
olvasás	fn	~t, ~a	čtení, četba	7
Az olvasás segít a nyelvtanulásban.			Čtení pomáhá při studiu jazyků.	
Optikus	fn	~ok, ~t, ~a	optik, optická	7
oroszóra	fn	~'k, ~'t, ~'ja	hodina ruštiny	7
Tegnap volt az elsö oroszórám.			Včera jsem měl(a) první hodinu ruštiny.	
óta Március óta tanulok latinul.	e		od (časově do minulosti) Od března se učím latinu.	7
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magvar-ok.hu. Jiří Januška
5
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez/ slovníček k 7. kapitole
osztondíj Ôsztondíjjal vagyokTokióban.	fn	~ak, ~at, ~a	stipendium Jsem na stipendium v Tokiu.	7
pilota	fn	~'k, ~'t, ~'ja	pilot	7
pozitivum	fn	~ok, ~ot, ~a	pozitivum	7
prezentácie Prezentációt tartok.	fn	~k, ~t, ~ja	prezentace Mám/ukazuji prezentaci.	7
próbál Próbálok segíteni másoknak.	i	~ni, ~t, ~j	pokoušet se, zkoušet Pokouším se pomáhat druhým.	7
pszichológia	fn	~'k, ~'t, ~'ja	psychologie	7
sms	fn	~ek, ~t, ~e	sms	7
stresszes A munkám stresszes.	mn	~ebb, ~en	stresující Moje práce je stresující.	7
szak antropológia szak	fn	~ok, ~ot, ~ja	obor obor antropologie	7
szakdolgozat A szakdolgozatomat írom.	fn	~ok, ~ot, ~a	diplomová práce Píšu svoji diplomovou práci.	7
szakos Antropológia szakos egyetemista vagyok.	mn		student nějakého obom Jsem studentem oboru antropologie na univerzitě.	7
személyjel birtokos személyjel	fn	~ek, ~et, ~e	osobní gramatický znak přivlastňovací osobní gramatický znak	7
szemeszter Egy szemesztert Tokióban toltok.	fn	~ek, ~t, ~e	semestr Trávím jeden semestr v Tokiu.	7
szféra úzleti szféra	fn	~'k, ~'t, ~'ja	sféra obchodní sféra	7
szkájpol vkivel Zitával szkájpolok.	i	~ni, ~t, ~j	skypovat s někým Skypuju se Zitou.	7
szláv szláv nyelvek	mn	~ul	slovanský slovanské jazyky	7
szúnet Egy óra szúnetet tartunk.	fn	~ek, ~et, ~e	přestávka, pauza Máme hodinovou přestávku.	7
tanítónó	fn	~k, ~t, ~je	učitelka (na prvním stupni ZS)	7
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magvar-ok.hu. Jiří Januška
6
MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez/ slovníček k 7. kapitole
terasz Kimegyek a teraszra.	fn	~ok, ~t, ~a	terasa Vyjdu na terasu.	7
termékmenedzser	fn	~ek, ~t, ~e	produktový manažer	7
tesztel vmit Programokat tesztelek.	i	~ni, ~t, ~j	testovat něco Testuji programy.	7
tulajdonnév	fn	-nevek, -neket, -neve	vlastní jméno	7
újságcikk Egy újságcikket olvasok.	fn	~ek, ~et, ~e	novinový článek Čtu jeden novinový článek.	7
unió Európai Unió	fn	~k, ~t, ~ja	unie Evropská unie	7
úgyfél Ugyfelekkel tárgyalok.	fn	-felek, -felet, -fele	klient Jednám s klienty.	7
vállalkozó	fn	~k, ~t, ~ja	podnikatel	7
valószínúleg Ez valószínúleg igaz.	e		pravděpodobně To je pravděpodobně pravda.	7
vězet vmit Egy céget vezetek. Autót vezetek.	i	~ni, ~ett, vezess	řídit něco, vést něco Vedu jednu firmu. Řídím auto.	7
zuhanyozik Reggel zuhanyozom.	i	zuhanyozni, zuhanyozott, zuhanyozz	sprchovat se Ráno se sprchuji.	7
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin www.magvar-ok.hu. Jiří Januška
7