K R A L J I N D R I C H I V .
D i l druhy
Historickd hra v peti jedndnich
KRAL JINDRICH IV., D/L II.
O S O B Y
K R A L JiNDfticH iv.
JiNDfilCH, P R I N C W A L E S K f ,
pOtOm K R A L JiNDftlCH v.,
T O M A § , V E V O D A Z C L A R E N C E U , [ jeho synove
P R I N C J A N Z L A N K A S T R U ,
P R I N C H U M P H R E Y Z G L O S T R U ,
H R A B S W A R W I C K
H R A B S W E S T M O R E L A N D
H R A B 6 S U R R E Y
GOWER
H A R C O U R T
B L U N T
L O R D NEjVY§§i suDf K n A L o v s K f
S L U H A NEjvY§§fHO suof
H R A B S N O R T H U M B E R L A N D
S C R O O P , arcibiskup yorsky
L O R D M O W B R A Y
L O R D H A S T I N G S
L O R D B A R D O L F
S I R J O H N C O L V I L L E
T R A V E R S A M O R T O N , V sluibS Northumberlandovi
S I R J O H N F A L S T A F F
J E H O P A N O §
B A R D O L F
P I S T O L
P O I N S
P E T O
N E H L U B A ,
TiCHOTA,
D A V I D , sluha Nehlubuv
P L E S N i v f , S T I N , B R A D A V I 5 K A , S L A B O C H , BuLf5EK, brand
P A Z O U R a V O S I D L O , hrifovi drdbovi
venkovhi soudci
KRAL JINDRICH IV., Dth II.
L A D Y N O R T H U M B E R L A N D O V A
L A D Y P E R C Y O V A
P A N I C I P E R N A , hostinskd v Eastcheapu
D O R K A D R C H O T K O V A
L O R D O V E a K O M O N S T V O , oCsTojNfci, V O J S K O , V R A T N ^ , SKLEPNfci,
D R A B O V E , SLOuifcf atd.
PovisT fikajici prolog a T A N E S N I K fikajid epilog
DfijiStS v Anglicku
PROLOG
P R O L O G
Warkworth. — Pfed hradem Northumberlandovym.
{Vystoupi PovIsT celd pomalovand jazyky.Y
PovfsT. Otevfte uSi! Neb kdo ucpe z vis
vchod ke sluchu, kdyz hlucSna mluvi Zv&t ?
]i od vychodu k mdlemu zapadu
vStrem, svym ofem, deje zjevuji,
jez na te zemSkouIi zacaty.
Z mych jazyku znf vSina pomluva,
jiz vyslovuji ka2d^m ndfeCfm,
sluch lidsky plnic zvfistmi klamnymi.
Mir hovoffm, co uklad, bezpecSfm
se usmfvaje, poraiiuje sv6t.
A kdo nei Povdst, ano kdo nez ]i
vojsk zpusobuje straSna sbirdnf
a chystdni se ku obranS, kdyz
zld doba, strasti jinou tShotnd,
se povafuje za obtSzkanu
tfm hruzovladcem, Zmarem valecSnym,
a(5 nenf tak ? — Je( PovSst pfSt'alou
a fevnivosti* na ni pfskajf
a domndnky; a hmaty na nf jsou
tak snadne, pfistupn6, ze pitomy
ten netvor s nesdetnymi hlavami,
vidy vrtkav^ a svaffcf se dav,
hrdt umf na ni. Ale k Cemu tak
sve dobfe znam6 tfilo pitvdm zde,
v sve domdcnosti ? Prod je Povdst tady ?
Jdu pfed vftSzstvfm krdle Jindficha,
jenz na krvav6m poll shrewsbursk6m
mlad6ho Hotspura a jeho lid
byl porazil a smdle vzpoury HT
287
KRAL JINDRICH IV., DiL
tak ulil krvi samych bufidii.
Le6 nad tak razem pravdu mluvit hned ?
Mym likolem jest vukol rozhlasit,
it Jindrich Monmouth pod rozh'cen^m
pad meCem hrdinskeho Hotspura
a kril ze Douglasovym pfed hnfivem
az k smrti sklonil posvScenou skran.
To po dSdinach rozhldsila jsem
od kralovskeho pole u Shrewsbury
ai k t6to tvrzi Cervotodiv6
a hrubokamenne, kde Hotspuruv
si otec, stary lord Northumberland,
hrd na choreho. Posel za poslem
pfichdzl schvacen a ni jediny
zprdv nenese, jichz ja mu nevnukla.
Z list Povfisti sem nesou tSchy lhave,
je2 horsi byvaji nei bddy prave. (Odejde.)
288
JEDNANT I, SCeNA 1.
J E D N A N f P R V N f
S C £ N A P R V N I
Tamt62.
(Vystoupi L O R D B A R D O L F . )
L O R D B A R D O L F . Hej, kdo tu stfezi brinu ?
(VRATNT? otevfe brdnu.)
Kde je hrabd
VRATN^. Kdo, fici mdm, ze jste ?
L O R D B A R D O L F . Rci hrabgti,
lord Bardolf ze ho ocekdva zde.
V R A T N Y . Pan hrabS do zahrady vySel si;
jen racte zaklepati na dvffka
a sam se ozve.
(Vystoupi N O R T H U M B E R L A N D . )
L O R D B A R D O L F . Tady pfichazi. (Odejde vrdtn^.)
N O R T H U M B E R L A N D . N U Z , lorde Bardolfe, co noveho ?
Ted kazda minuta cin valecny
by rodit mSla. Cas je boufliv^
a rozbroj jako pfekrmeny kuii
se utrh zdivoden a poraii
vie pfed sebou.
L O R D B A R D O L F . Ctny hrabS, pfindSim
vdm od Shrewsbury jakes^ noviny.
N O R T H U M B E R L A N D . Dej Buh, by dobre!
L O R D B A R D O L F . Tak dobre, jak si mozno srdci pfat.
Kral sdm byl skoro na smrt poranfin
a StSstim lorda, syna vaSeho,
princ Jindfich na mistS byl usmrcen;
svou rukou Douglas oba Blunty* sklal,
princ Jan a Westmoreland a Stafford prchli
289
KRAL JINDRICH IV., DiL II.
a masna hora^ prince Jindficha,
ten korab, FalstaiT, vaSfm synem jat.
0 taky den, tak probojovany,
tak sledovany, sfastnS vyhrany
se nezjevil, by veky oslavil
od zdaru Caesarovych!
N O R T H U M B E R L A N D . Jak to vfte ?
Zda bojiste jste viddl ? Jedete
sem od Shrewsbury ?
L O R D B A R D O L F . S n6kym, pane miij,
jsem mluvil, ktery vyjel odtamtud;
muz dacky, jmena zvucn^ho, a ten
tu zvdst mi pffmo daval za pravou.
N O R T H U M B E R L A N D . Hie, zde muj sluha Travers, ktereho
jsem na vyzvddy poslal v uter^.
{Vystoupi T R A V E R S . )
L O R D B A R D O L F . Ja, mylorde, ho cestou pfedhonil
a jistotneho nema vdm vfc,
nez CO by po mnd mohl vypravdt.
N O R T H U M B E R L A N D . Nuz, Traverse, co neses dobreho ?
T R A V E R S . Sir Umfrevile^ mne vratil, mylorde,
s radostnou zpravou; lepe osedlan
mne pfedjel. Za nim tryskem pfihnal se
kys Slechtic, chvatem skoro klesaje,
1 stanul pfi mnd, aby oddechu
dal svemu koni zkrvdcen^mu.
Na cestu k Chestru tazal se a ja,
CO od Shrewsbury nese noveho ?
On fekl mi, ze odboj mdl zly den
a mlady Jindrich Ohnivec ze zchlad.
S tim uzdu pustil koni statnemu
a padna vpfed vbod klisnd ubohe
do chvSjnych boku paty zbrojene
az po koledka. Tak se odtrhnul
a cestu behem hltati se zdal,
vie nevyckav.
N O R T H U M B E R L A N D . Ha, opakuj mi to!
Rek, mlady Jindfich Ohnivec ze zchlad ?
290
JEDNANI I, SC£NA 1.
2e z Ohnivce je Mrazivec ? Ze zly
mdl odboj den ?
L O R D B A R D O L F . Ne, slyste, mylorde; —
kdyz mlady lord, vas syn, dnes nevyhral,
dam za hedvabne poutko, na mou cest,
sv6 baronstvi. Je ikoda o tom slov.
N O R T H U M B E R L A N D . Jak tedy ten, co pfedjel Traverse,
moh vdddt podrobnosti porazky ?
L O R D B A R D O L F . Kdo — ten ? To byl jen tulak ndjak^,
jenz ukrad kond, na ndmz ujizddl,
a jak jsem ziv, jen mluvil do vdtru.
Hie, tady vice novin pfichazi.
{Vystoupi M O R T O N . )
N O R T H U M B E R L A N D . Ba, delo toho muze titulnf
jak list ddj hlasa knihy tragickd.
Toi jako bfeh, kde pffboj posupny
sve krutovlady svddky zanechal.
Mluv, Mortone, pfichazis od Shrewsbury ?
M O R T O N . Ja letim' od Shrewsbury, Milosti,
kde hrozna smrt svou nejikaredejsi
si larvu vzala naSim k postrachu.
N O R T H U M B E R L A N D . C O syn miij a co bratr ? — ChvdjeS
a bdlost na tve Hci schopna vfc
tvuj likol vyslovit nez jazyk tvuj.
Muz pravd takovy, tak schvaceny,
tak bezduchy, tak tupy, smrtelny
tak pohledem, tak zalem skoseny
za hluche noci Priamovu zved
kdys oponu a chtdl mu povedit,
ze Troje pul mu lehlo popelem —
vlak Priam drive oheii postfehl,
nez posel nasel slov, a tak i ja
smrt sveho Percyho, nez hlasa§ ji.
Ty ffci chceS: „Vas syn si vedl tak; —
vaS bratr tak; — a takto hrdinsky
se Douglas bil", jich diny smelymi
muj lacny bavd sluch; led nakonec
bys nadobro mne sluchu pozbavil.
291
KRAL JINDRICH IV., DtL II.
tu chvdlu jednlm vzdechem odvgjeS
fka: „Bratr, syn a v§ichni mrtvi jsou!"
M O R T O N . Douglas je ziv a takd bratr vai;
led, mylorde, va§ syn —
5 N O R T H U M B E R L A N D . — je neboztfk.
Hie, jak ma podezfeni hbite rty!
Kdo toho boji se, co vdddt nechce,
se z odi jinych pudem dozvfda,
ie deho bal se, skutkem stalo se.
10 VSak mluv, Mortone, fekni hrabdti,
ie obelhan byl svoji pfedtuchou,
a za sladkou to potupu chci brat
a za to, ze jsi tak mi ubliiil,
td obohatim.
IS M O R T O N . PfiliS velk^m jste,
nez abych jd vdm odporovat moh;
vdi duch jest pfilii pravdiv, strach vaS jist.
N O R T H U M B E R L A N D . A pfec jen nefi'kej, ie Percy pad!
V tvych odfch vidim divnd pfiznani:
20 ty vrtiS hlavou,* za hfiSno to maS
neb nebezpedno pravdu vyslovit.
Kdyz zabit, jen to fekni, bez viny
jest jazyk hldsajfci jeho smrt
a hfeSi ten, kdo o mrtvem d£ lez,
25 ne ten, kdo df, ze mrtv^ nezije.
VSak prvnf posel nevftanych zprav
md likol nevdddny a navzdy pak
znf jeho jazyk jako chmurny zvon,
vzdy pfipomfnajfcf hodinku,
30 jiz zvonil zesnulemu pffteli.
L O R D B A R D O L F . Ze syn vaS mrtev, jest mi k nevffe.
M O R T O N . Zel, 2e vds musfm nutit uvdfit,
CO, Buh to vf, jsem pfdl si neviddt;
led tyto moje oci viddly
35 jej v krvi, znavena a bez dechu
jen slabd Jindfichovi Monmouthovi
se brdnit, jehoz hndvem prchliv;ym
skldn Percy nikdy neustragen^,
by nikdy vice nevzchopil se ziv.
40 Nuz zkratka, jeho smrt — jenz doddval
292
JBDNANI I, SCSNA 1.
svym duchem jiskru nejtupdjsfmu'
v svdm tabofe — kdyz rozhlaSena, 2dr
a oheA vzala srdcfm nejlepgfm
po jeho vojSti, nebof jeho kov
lid vgecek ocelil, a kdyz pak zmdk,
vie ostatnf se v sebe zhroutilo
jak poddajnd a tdzke olovo.
A jako sama sebou tdzkd vdc,
jsouc hnana, letf kvapem nejprudSfm,
tak lid ndS tdzky ztrdtou Hotspura
svou bdznf okfidlil tu tlii tak,
ze rychlej si'py k cfU neletf,
nti naie vojsko, spdsu hledajic,
ndm z bojiltd se dalo na litdk.
Tu pffliS zdhy dacky Worcester jat
a Douglas krvavy, ten divy Skot,
jeni statnd pracujfcfm tesdkem
byl tfikrdt zabil krdle podobu,
ted smyslu pozbyval^" a okrdglil
sdm hanbu tdch, kdoz obrdtili hfbet,
a na litdku strachem klop;ftna,
pad do zajetf. Konec vseho jest:
krdl zvftdzil a vyslal rychlou moc
vdm vstffc, mylorde, s mladym Lankastrem
a Westmorelandem. Tot je lihrn zprdv.
N O R T H U M B E R L A N D . Dost dasu budu mfti k truchlenf.
Jest V jedu lek a tyto noviny,
je2 zdrdva byly by mne schvatily,
mne nemocndho zotavily spl§.
A jako chudas, jehoi horedkou
ochdbld tidy iiti bfemenem
se hroutf jako vetchd stdzeje,
kdyz zdchvat bolesti ho rozzuff,
jak blesk se vyrve z rukou strazcu svych,
tak lidy moje bolem osldble
ted bolem rozlfceny, tfikrate
zas cftf sflu, kterou mfvaly.
A tedy pryd, ty berlo zmdkdild!
Ted gupinatd rukavice kryt
mi musf ruku klouby z ocele;
293
KRAL JINDRICH IV., DtL
a pryd, ty pokr^ko hlav churav^chl
Tys pffliS malichernou zastitou
te hlavd, po niz rozdivodeli
svym vftdzstvlm ted mffi knfzata.
Ted obvazte mi delo zelezem
a nastari nejdrsndjSi hodina,
jiz cas a likor mohou pfinesti,
by na hndvneho Northumberlanda
se zachmufily! Nebe zh'bej zem!
Ted ruka pffrody at nedrzi
V urdenych mezich pffboj divoky!
At zhyne fad! A nebud tento svdt
jiz jevigtdm, kde ddjem rozvlddnym
se krmf nesvar, ale jeden duch
at vladne Kaina prvorozence
vSem V nadrech, aby srdce veSkerd,
jak na cesty se dala krvave,
tak skondil se ten vyjev surovy
a temno bylo mrtvych hrobafem!
T R A V E R S . T O velke rozdilenf, mylorde,
vdm ublizuje.
L O R D B A R D O L F . Mily hrabd, jen
svou moudrost nevzdalujte od svd cti.
M O R T O N . Na va§em zdravf visf zivoty
vSech va§ich oddanych vdm soudruhii;
a to, kdyz boufne rozdilenosti
je vydate, jde nutnd zmaru vstffc.
Sdm, jasny lorde, ddky valednd
jste odhadl a sdftal lihrnem,
CO mM se stdt, nez fek jste: „Do zbrand!"
Sdm tuSil jste, ze v reii bitevnf
vd§ syn snad padne; zndmo bylo vdm,
ze po vlasu^^ jde pfes nebezpedf
a spfSe spadne don, ne2 pfejde je.
Tim byl jste jist, ze tdlo pffstupne
ma ranam, jizvam; jeho smelf duch
ze ponese ho v tlseii nejtuzsl; —
vSak fek jste: „Jdi!" a takoveho nic,
ad budilo tak silne obavy,
nezvratn^ zdmdr zdrzet nemohlo.
294
JEDNANI I, SCSNA 1.
Co tedy stalo se, co pfinesl
ten smdly podnik vice nezli to,
fe jest, CO mohio kazdou chvfli byt ?
L O R D B A R D O L F . My vSichni, ktere s vdmi postihla
ta ztrdta, vdddli, ze na mofe
se odvazujem nebezpednd tak,
ie vyvdznouti zitfm bylo ndm
jak sdzka jednd proti desfti.
A pfec jen jsme si toho troufali,
neb zisk, jenz kynul, dusil ohledy
na obdvane nebezpecenstvf
a pfekoceni troufame si zas.
Nu2 hrdla, statky nasadme a vSe.
M O R T O N . Je vfc nez das; a, pane vzneSeny,
jak slygfm bezpednd a pravdou dfm,
tdz dacky arcibiskup yorsky vtrh
jiz mocnd^'' do pole; a on jest muz,
jenz lid svuj vfze dvojf jistotou.
Vds syn, mylorde, jenom tdla mdl,
jen stfny, zdanl muiu k zdpasu,
neb slovo vzpoura dinnost delilo
jich tdl a dusf; bojovali pak
jen s nechutf a z donucenosti,
jak lide pijou lek, a jejich zbraii
jen pfi nds byt se zdala, ale duch
a duse jejich slovem bufidstvf
tak zamrzly jak ryby v rybnfce.
Ted ale biskup dinf z odboje
vdc nabozenstvf. Za upffmneho
a myslf zbozndho jej majlce,
jej tdlem svym i dull sledujf.
On sfff odboj krvf sHdndho
kdys krdle Richarda, jez s pomfretskych
se dlazdic seikrabuje; svoji vdc
a pfi svou odvozuje od nebes
fka, ze chce chranit krvdcejfcf
tu zemi stdnajicf o zivot
pod velkym Bolingbrokem; a tak jdou
malf a velcf za nfm v zdstupech.
N O R T H U M B E R L A N D . To vse mi zndmo; led bych pravdu ddl,
295
KRAL JINDRICH IV., D/L II.
z me mysli vyhladil to zarmutek.
Ted pojdte se mnou dovnitf; kazdy rad,
jak nejlip ochrdnit a pomstft se,
a listy, posly pfatel ziskat hied,
s jichz malo tak a tolik tfeba ted. (Odejdou.)
S C f i N A D R U H A
Londyn. — Ulice.
{Vystoupi F A L S T A F F a P A N O S ^ ' nesouci mu kit a mec.)
F A L S T A F F . N U , ty Goliaii, co fikd doktor me vodd
10 P A N O § . Rekl, pane, ze voda sama je dobrd, zdravd voda, ale ze
osoba, od nfi pochdzi, snad md vice neduhii, nez sama vi.
F A L S T A F F . Lide vSelikdho druhu jsou na to pyini, mohou-li si
mne doblrat. Mozek t6 bldznivS zhnStene hliny,i* dlovdka, nenf
schopen vymysliti si nSco smfisndho nad to, co nevymyslim si
15 jd sdm aneb co nevymysh se o mnd. Nejsem pouze vtipny sdm
V sobs, ale jsem tak6 pffcinou vtipnosti u jinych. Krdcim tady
pfed tebou jako svinS, kterd pozrala^* viechna svd selata az na
jedno. Nedal-li mi tS princ do sluzby jen proto, abych se od tebe
svou nehordznostf jestd vice odrdzel, nemam jiz ani Spetky
20 rozumu. T y prozlukld mandragoro,^^ lepe se hodfg, abych td
nosil za depici, ne2 abys mi chodil v patdch. Nikdy dfive jsem
nebyl obsluhovan achdtovou figurkou, az ted; ale nezasadfm th
ani do zlata, ani do stffbra, nybrz do hadni a poSlu td zpdtky
tvdmu pdnu jako klenot; — ano, tomu klenotu^* vSech princu,
25 tv6mu pdnu, na jehoz bradd nenf jeStd chm^rku! Dffve mi dlaii
vousem obroste, nei on dostane vousku na Hci; a pfece jen
se neost;^chd ffkati, ze md tvaf krdlovskou.^' Inu, Buh mu ji
uprav, zlibi-li se mu; az dosud mu ji chloupkem nezkazil. Zatim
jen a< si nechd tu kralovskou tvdf a holid na n£ co ziv grose ne-
30 vyddld. A pfece jen si kokrhd, jako by muzem byl jiz od tdch dob
CO jeho otec byl jeStd mladencem. A£ si jen zachova svou milostnost,^
u mne jiz skoro vy§el z milosti, ujiStiuji ho. — Co fekl mistr
Dombledon o tom atlasu na muj kabdtec a nadouvand kalhoty P^i
P A N O § . Rekl, pane, abyste mu zjednal lepSi jistotu, nez je Bardolf.
35 Nechce vzfti ani jeho lipis, ani va§; ta jistota ze se mu nelibi.^^
296
JEDNANI I, SCSNA 2.
F A L S T A F F . A ( ho peklo pohlti jako toho bohatdho hltouna!*^ A dej2
Buh, aby mu jazyk jestd vice zprah. Proklet;^ Achitofel, darebdcky,
stdle mrkajfcf chlap!^* Miti co delat se glechticem a zddat
jistotu! Ty lotrovske, lyse kotrby uz nenosi nic jineho nez vysoke
stfevice a svazky klldu v pase, a vezme-li dlovek u nich ndco
poctivd na dluh, iddaji jistotu. Bylo by mi zrovna tak milo, aby
mi nandah do list jedu, jako kdyz cpou mi do nich jistotu. Odekdval
jsem, ze mi posle dvaadvacet loket atlasu, jako zejsem poctivd
rytif, a on mi-pfijde s jistotou! Dobrd, all se vyspi v jistotd,
nebot ma roh hojnosti^^ a lehkost jeho zeny jim prosvftd. A pfece
toho nevidf, ad ma svou vlastni rohovou lucernu, aby si posvftil.
- Kde je Bardolf?
P A N O S . Sel do Smithfieldu^s koupit kone VaSf Vzdcnosti.
F A L S T A F F . Jd si koupil jej mezi pobudy u chrdmu pavelskdho,*^
a on mi kupuje kond od Sejdffu v Smithfieldu. Ted uz neschdzf,
nez abych se ozenil v hampejzu, a mdl bych, jak nalezi, sluhu,
kond i zenu.**
{Vystoupi L O R D NEjvyggf S U D I a S L U H A . )
PANO§. VaSnosti, tamhle jde ten urozeny pdn, jenz dal prince
zatknouti proto, ze jej udefil kvuli Bardolfovi.^'
F A L S T A F F . Honem za mnou; nechci ho viddt.
NEjVY§§f S U D I . Kdo je ten clovdk, co tamo jde ?
S L U H A . Falstaff, s dovolenim VaSi Urozenosti.
' N E J V Y S S I S U D I . Ten, ktery mdl byt vysetfovan^" pro loupei ?
S L U H A . Tyz, mylorde; ale od tdch dob vykonal dobrd sluzby
u Shrewsbury, a jak slySim, odchazf ted s ndjakym poslanfm'^
k lordu Janu z Lankastru.
NEjVYggf suDf. Tedy do Yorku ? Zavolej mi ho.
S L U H A . Sire Johne Falstaffe!
F A L S T A F F . Chlapde, fekni mu, ze jsem hluch^.
P A N O S . Musite volat hlasitdji; muj pan je hluchy.
N E J V Y S S I S U D I . Tot se vf, ze jest, jednd-li se o ndco slusneho. Jdi,
zatahej ho za rukdv, musfm s nfm promluvit.
S L U H A . Sire Johne!
F A L S T A F F . Co! — Tak mlade chlapisko a zebraNejsou vdlky ? —
Nenf CO ddlat.? — Nemd kral zapotfebf poddanych? — Nenf
u buficu nouze o vojdky ? Ad je to hanba stdti na kterekoli strand
mimo jednu, jest vdtsf hanba zebrat nez stat na strand nejhorSf,
i kdyby horsf byla, nez slovem bufidstvf Ize vyslovit.
297
KRAL JINDRICH IV., DtL II.
S L U H A . Mylfte se ve mnd, pane.
F A L S T A F F . Aj, pane, snad jsem nefekl, it jste poctivy dlovdk?
Krom sveho rytffstvi*^ a svd vojenske cti byl bych v hrdlo lhal,
kdybych to byl fek.
S L U H A . Tedy vas prosim, pane, odlozte stranou svd rytifstvl a svou
vojenskou dest a dovolte mi, abych vam fekl, ze v hrdlo Izete,
dite-li, it jsem cos jindho nez poctivy muz.
F A L S T A F F . Ja ti dovolit, abys mi to fekl! Ja odloziti to, co se mnou
srostio! Dam-li ti k tomu dovoleni, at visim, a vezmes-li si dovolenf
ty, Idpe tobd bude na sibenici. Klid se, ty sHdidsky hafane!33
Pryd!
S L U H A . Mylord chce mluvit s vdmi.
NEjVYsgf suDf. Sire Johne FalstaflFe, na slovo!
F A L S T A F F . Muj drahy lorde! Dej Biih Vasi Urozenosti dobry den!
TdSi mne, ze vidim VaSi Urozenost na ulici; slyselt jsem, it
VaSe Urozenost je nemocna. Doufam, ze Vase Urozenost vy§la
jen se svolenim Idkafskym. Va§e Urozenost, byt je§td z mladf
zcela nevykrodila, md pfec uz tak maly nadech staroby, tak ndco
z kofenne slanosti dasu a musfm VaSi Urozenost pokornd prositi,
aby pedlivd svdho zdravf Setfila.
NEjVY§§f suDf. Sire Johne, dal jsem vds k sobd obeslati pfed vaSf
vypravou ke Shrewsbury.
F A L S T A F F . S dovolenfm Va§f Urozenosti, doslycham, ze se Jeho
Velidenstvo vratilo z Walesu pondkud schvaceno.^*
NEjVY§5f suof. Nemluvfm o Jeho Velidenstvu. Vy jste nepfiSel,
kdyz jste byl obesldn.
F A L S T A F F . A kromd toho doslychdm, ie se o Jeho Milost pokoulf
takovd ta ndjakd proilukla mrtvice.
NEjVY§5f suof. Ano, Buh jej pozdrav! Ale, prosim vds, nechte mne
s vdmi promluvit.
F A L S T A F F . Ta mrtvice, jak tomu jd rozumfm, je, s dovolenfm
VaSf Urozenosti, jak^si druh letargie; ndco jako ospalost v krvi,
takovd certove lechtani.^^
NEjVYsgf suDf. Co mi to povfddte ? — Bud si to jak bud.
F A L S T A F F . Pochdzf od pffUindho zdrmutku, dulevnfho pfepracovdnf,
otfeseni^" mozku. Cetl jsem o pffdindch jejich lidinku
V Galenovi. Je to jakasi hluchota.
NEjVYgSl SUDI. Myslim, ze vy jste propadl td chorobd, nebot neslySite,
co mluvfm.
F A L S T A F F . Velmi dobfe, mylorde, velmi dobfe. Spfie, s vaSfm
298
JEDNANt I, SCSNA 2.
dovolenfm, jest to neduh neposlouchanf, nemoc roztriitosti,
kterou jsem tak tdzce navStfven.
NEJVY§5{ sUDf. Sevfft vdm tak paty do klad, to by vdm zbystfilo
sluch a mnd by zrovna o to nebylo, stati se vasim lekafem.
F A L S T A F F . Jsem chudy jako Job, mylorde, ale ne tak trpeliv. Vase
Urozenost mi miize pfedepsat medicinu vdzeni s ohledem na
moji chudobu; ale jak bych mdl trpdlivd uzfvati vaseho receptu,
o tom by mohl i mudfec mfti pul Skrupule^' pochybnosti, ano
celou Skrupuli.
NEjVYsgf SUDI. Obeslal jsem vds, kdyi byly vdci proti vdm na
zivot a na smrt, abyste pfisel ke mnd na slovo.
F A L S T A F F . Jakoz mi tenkrate poradil uceny znalec zakomi naSf
zemdspravy,*^ jg^jy jgguj nepfisel.
N E J V Y § § I SUDI. Ano, abych pravdu ddl, rytffi Johne, glapete tdzce
po sve cti.
F A L S T A F F . Nikdo s mym opaskem nemoh by slapat lehdeji.
N E J V Y S S I SUDI. Va§e prostfedky jsou velmi hubene a vaSe potfeby
velke.
F A L S T A F F . Rdd bych, aby to bylo obrdcend, aby md prostfedky
byly tudndjSi a jd v pasu hubendjsf.
NEjVY§§f S U D I . Vy jste svedl mladeho prince na scestf.
F A L S T A F F . Princ svedl mne. Ja jsem ten slepy^' muz s velkym bfichem
a on jest miij viidcf pes.
NEjVY§§f S U D I . Nuze, nerad bych jitfil prdvd zacelenou rdnu; vaSe
zdsluhy u Shrewsbury trochu pozlatily vasi nodnf vypravu
u Gadshillu. Miizete poddkovati nekhdnym casiim za klidnd
ututldnl ond vdci.
F A L S T A F F . Mylorde?
NEjVY5§f suDf. Ale ze je ted vSe spraveno, zachovejte to; nebudte
spfcfho vlka.
F A L S T A F F . Vzbudit vlka je zrovna tak zle jako — denichat lilku.*"
NEjVYS§f suDf. Hledte, jste mi jako svfcka skoro dohofeld.
F A L S T A F F . Hodovnf svfdka,*i mylorde, samy liij. Mohl bych takd
ffci hromnice pro svou ohromnost.
NfijVYsSf S U D I . Kazdy bily chloupek na vasf tvdfi mdl by svdddit
o vdznosti.
F A L S T A F F . O vaze, vaze, vdze!
NEjVY§sf S U D I . Chodfte za mladym princem v patdch jako jeho
zly duch.«
F A L S T A F F . Ne tak, mylorde, takov^ duch jest lehkd bytost, ale
299
KRAL yiNDRlCH IV., DiL II.
tuSfm, ze kdo se na mne podfva, mne vezme bez vazenf. A pfece
do jistd miry uznavam, ze zrovna lltat neumim; ani sam nevlm
prod. Ctnost za tdchto hokynafskych dasu jest tak malo vazena,
ze se opravdova statednost dala na medvSdafstvf. Schopn^ duch
stal se krcmafem a maff sviij duvtip uctovanfm; a vsechny jine
dary muze zdoblcl, jak uz zloba toho vdku je utvafuje, nestojf
za fatku. Vy stafl nechapete spady nas mladych; mdfite rozpalenost
naSich jater*' hofkosti sve ilude; — a my, ktefl stojime jeStd
V prvnfm Siku mladf, jsme arcit, pfiznavam se, podSitd kopy.
NEjVY§§f SUDf. Kladete sv6 jmeno do seznamu mladych, vy, jenz
jste zapsdn mezi stard vSemi zndmkami v6ku? Nemate-li oci
ztrhane, suchou ruku, zlutou tvdf, bfly vous, chudnoucf lytko,
rostoucf bfich, vySeptaly hlas, kratky dech, velky lalok, maly
rozum a vSe, co je na vds, uvadle starobou ? A vy ffkdte o sobd, ze
jste mldd? Fuj, fuj, fuj, sire Johne!
F A L S T A F F . Ja se narodil, mylorde, o tfetf hodind odpoledne**
s bflou hlavou a ponSkud kulatym bffSkem. O hlas pfiiel jsem
hludnym prozpdvovdnfm kostelnfch pfsnf.*'' Ddle sve mlddf
dokazovati nechci. Abych pravdu ddl, jsem stdr jen rozvdznostf
a rozumem, a kdo by tak chtdl se mnou o zdvod metat kozelce
a vsadit se o tisfc hfiven,** at mi jen ty penfze piijdf a uvidf! Co
se t;^de toho pohlavku, ktery vdm princ dal, dal vam ho jako
hruby princ a vy jste ho pfijal jako uhlazeny lord. Vyplisnil jsem
ho proto a mlady lev se kaje, arcit ne v popelu a serce, ale v novdm
hedvabf a starem Sery.
NEjvyg§f SUDf. Inu, Buh seSli princovi lepSfho spolednfka!
F A L S T A F F . Buh se§li spolednlkovi lepSlho prince! Jd se ho zbavit
nemohu.
NEjVY§§f SUDf. Nuze, krdl vds tedy s princem rozvedl. Jak slygfm,
potahnete vy s lordem Janem Lankastrem proti arcibiskupovi
a hrabdti z Northumberlandu.
F A L S T A F F . Ano, za to mdm co ddkovat vaSemu roztomildmu, Ifbezndmu
diivtipu. Ale modlete se vsichni vy, kteff libdte panf
bohyni mfru doma, aby se naSe vojska nesetkala v parn;^ den,
nebot, pfisdmbuh, beru s sebou do pole jen dvd koSile a nehodldm
se pffliS upotit. Bude-li vedro a zamavam-li nddfm
jinym nez lahvf, at si ui nikdy neodchrlfm zdrav.*' Jedina nebezpedna
vdc nevystrdf hlavu, aniz by mne hned do toho nehnaU.
— Inu, vddnd to takd vydrzeti nemohu; ale bylo to odjakiiva
zvykem u na§eho anglickdho ndroda, mdl-li ndco nad-
300
JEDNANI I, SCSNA 2.
obycejneho, uddlat to vsednfm. Kdyz ni mermomocf flkdte, ie
jsem star, mdli byste mi ddt pokoj. Kdz by se Bohu llbilo, aby
jmdno md nebylo tak hroznd nepflteli jako jest! — Lepe aby mne
do smrti uzral rez, nez abych byl odrhnut v nic tfm vddnym
garovdnfm.*^
NEjvYssf SUDf. Jen budte poctivym, budte poctivym; a Buh
zehnej vasf vypravd!
F A L S T A F F . Neracila by mi VaSe Urozenost piijdit tisfc liber na v^zbroj
?
NEjyylsi suof. Ani haldfe, ani haldfe. Jste pfiU§ netrpdliv, nei
abyste uchoval krejcaru." Mdjte se dobfe; a doporudte mne
laskavosti mdho stryce Westmorelanda. (Odejdou nejvyisi sudi
a sluha.)
F A L S T A F F . Uddldm-li to, dejte mi inupku boficfm beranem.^
Clovdk si muze zrovna tak mdlo mysliti staff bez lakoty jako
mladd udy bez rozkognictvf. Ale dna, dna potrapf jednoho a francouzskd
nemoc'^ Skube v druhdm, a tak staff i mladf majf toho
dost i bez me kletby. — Chlapde!
PANOS. Poroudfte ?
F A L S T A F F . Kolik je§td mdm v mdSci ?
PANO§. Sedm pdtniku a dva haldfe.s'^
F A L S T A F F . Nemohu najfti leku proti souchotindm svdho mdSce;
dluhy to jenom prodluzujf a prodluzujf, ale neduh jest nevyhojitelny.
Jdi, dones to psanf mylordu z Lankastru, to zde princovi,
to hrabdti z Westmorelandu a tohle stare panf VorSile, ktere
jsem CO tyden pffsahal, ze si ji vezmu, od td chvfle, co jsem postfehl
prvnf bily chloupek na bradd. PospdS; vfS, kde mne naleznes.
(Odejde panoL) Francouzsky mor na tu dnu; nebo dna
do toho mom! Nebot jedno nebo druhd zadfnd mi hrati dertovinu
ve velkem palci. Ale co na tom, ze kulhdm; polozfm to
na licet vdlky a miij gracidl bude se pak zdati vdcf tfm sluSndjSf.
Vtipnd hlava vyuzitkuje vieho; a jd si z nemoci uddldm prodejnd
zboif. (Odejde.)
301
KRAL yiNDRlCH IV., DIL II.
S C f i N A T R E T I
York. — Paldc arcibiskupsky.
{Vystoupi A R C I B I S K U P a L O R D O V E H A S T I N G S , M O W B R A Y
a B A R D O L F . j
5 A R C I B I S K U P Y O R S K ^ . Tak znate nasi vec i prostfedky;
a ted vas prosim, ctSni pfatele,
o nasich cakach zcela upfimnS
se vyslovte. — A tedy nejprve
CO vy ffkate, lorde marsalku ?
10 M O W B R A Y . V6C, pro niz povstali jsme, uznavam;
lec rad bych lepe ubezpecen byl,
jak rozmnozfme svoje pomiicky,
by s dely smSlymi a pevnymi
nam bylo mozno moci kralovske
15 se postaviti.
H A S T I N G S . Soudet naSich vojsk
na pdtadvacet tisic vybranych
se pacf muzu chvili nyndjsi;
a zalohy nam zijou v doufani
20 do velikeho Northumberlanda,
jenz V srdci hofi zarem ukorii.
L O R D B A R D O L F . Jde tedy o to, lorde Hastingsi,
zda pdtadvacet tisfc nyndjsich
muz bez Northumberlanda k bitvd stdt.
25 H A S T I N G S . S nim jistS.
L O R D B A R D O L F . Ano, o to prave jde;
lec jsme-li pfili§ slabf bez nSho,
my, po mem soudu, bychom nemSli
se dfive poustSt pflliS daleko,
30 nez bude jeho pomoc po nice;
neb V podniknutf tvdfe krvave
jak toto nemely by mista mit
nizadna domnenka ni cekani
a spolehani v pomoc nejistou.
35 A R C I B I S K U P Y O R S K Y . T O zcela pravda, lorde Bardolfe;
tak bylo u Shrewsbury s Hotspurem.
L O R D B A R D O L F . Tak jest, mylorde; silen nadSjf
jed vitr slibovane pomoci^^
302
JEDNANt I, SCiNA 3.
a lichotil si mocf domnSlou
o mnoho men§f, ne^li nejmenSi
byl jeho sen. A tak s tou velikou
svou obraznostf, bldzmim pffslusnou,
ved na smrt vojsko sve a mhoufe zrak
se uvrh v zdhubu.
H A S T I N G S . Vsak dovolte,
to je§tS nikdy neuSkodilo
dbdt moznosti a niznych naddjf.
L O R D B A R D O L F . 0 uSkodi to, kdyz t6 vdlky rdz,
t6 chvile dinnost, celd na5e vdc
tak bude ziviti se naddjf,
jak zdhy z jara puky vfddme,
kde naddje, ze v plody dospdjf,
je mend jista, nez je obava,
ze mraz je spali. Stavdt chceme-li,
my nejprv staveniitd obhlednem,
pak nakresli'me plan, a vidouce
tvar domu, stavby ndklad dftdme,
a na5i moznost pfesahuje-li,
co udinfme, nezli novy pldn
ze nadrtnem, kde mdnd mfstnostf,
neb stavby zanechame docela ?
Tfm vfce v tomto velkdm podniku,
kde o strhnutf fise jedna se
a zbudovani jine, radno ndm
si obhlednouti polohu i pldn,
o jistych zakladech se uradit, —
se optat stavitelu, uvdzit
svd prostfedky, zda schopny podniknout
to dflo, zvdzit vSechny pfekdzky:
sic na papife opevnujem se
a dfslicemi, uzfvajfce
na mfste muzu pouze jejich jmen
jak ten, kdo nakresliv si domu pldn
nad svoji moznost postaviti jej,
kdyz V polovici jest, byt nechd tak
a ziistavf sviij nehotovy dum
za nahou kofist mrakum pladicfm
a ukrutnosti vzpurne zimy v plen.
303
KRAL JINDRICH IV., DtL II.
H A S T I N G S . N U Z pfipusfme, ze naSe nadSje,
tak mnohoslibne, mrtve zrodf se
a V fadach nasich poslednf je muz,
jejz odekavame, pfec mnim, ze jsme
i tak dost silni krali celiti.
L O R D B A R D O L F . Ma kral jen petadvacet tisfc muzu ?
H A S T I N G S . Nic vice proti n a m ; ba tolik ne.
Jet jeho vojsko v tdchto boufnych dnech
V tr6 rozddleno; na Francouze jde
sbor jeden, druhy proti Glendowrovi
a tfetf musf podstoupiti nas.
Tak slaby kral jest ve tre rozStdpen
a jeho pokladny znf prazdnotou
a dutou chudobou.
A R C I B I S K U P Y O R S K Y . 2e srazil by
sv6 nizne sbory, aby proti nam
sel V pine sfle, netfeba se bat.
H A S T I N G S . Kdyz udini tak, zada zustanou
mu nekryta a Frank a Welsane
jej poStvou V patach; o to neni strach.
L O R D B A R D O L F . Kdo, myslfte, sem vede jeho lid ?
H A S T I N G S . Jan z Lankastru a Westmoreland; on sam
a Jindfich Monmouth vytrh na Welse;
kdo proti Frankiim v delo postaven,
zprdv nemdm jinych.
A R C I B I S K U P Y O R S K Y . Nuze kupfedu,
a rozhlaSme, prod zbraii jsme pozvedli.
Stdt svojf vlastni volbou churavi,
V svd pffliS ladne Idsce pfejed se.
Md nejiste a vratkd bydlenl,
kdo na lidovdm srdci buduje.
0 tupe mnozstvi, jak jsi jasalo,
az k nebi Bolingbroka zehnajic,
dfiv nez byl tfm, cim chtdlo jsi ho mi't!
A ted, kdyz po tvdm pfdnf upraven,
ty zroute zvifecf, tak jsi ho pin,
ze sdm se drdzdfs, bys ho vydavil.
Tak, tak, ty sprosty pse, jsi z hltavych
svych litrolD vyvrh krdle Richarda;
a ted bys zral ten mrtvy vyvrzek
304
JEDNANt I, SCSNA 3.
a vyjeS po ndm. Nad ted spoldhat ?
Ti, ktefl chtdli, kdyz byl Richard ziv,
-by zemfel, jeho hrob ted miluji.
Ty, kterys na hlavu mu spanilou
kdys metal prach, an hrdym Londynem
za Bolingbrokem obdivovanym
lei V patdch vzdychaje, ted naffkds:
„ 0 hlfno, vraf nam krdle onoho
a toho vezmi!" Lidstvo neltastne,
CO bylo, bude, za nejlepsf mas
a vdcmi pfitomnymi pohrdas!
M O W B R A Y . Toz mame vojsko sesikovat hned ?
H A S T I N G S . Jsme dasu poddani; das velf: Vpfed! (Odejdou.)
305
KRAL JINDRICH IV., DIL JI.
J E D N A N f D R U H f i
S C f i N A P R V N l
Londyn. — Ulice.
(Vystoupi H O S T I N S K A , P A Z O U R a jeho H O C H ; za nimi
V O S I D L O . )
H O S T I N S K A . Kmotfe Pazoure, podal jste tu zalobu ?
P A Z O U R . Je podana.
H O S T I N S K A . Kde je vdS pomocnfk ? Je to razny chlaplk ? — Zastane
svou vdc
P A Z O U R . Chlapde, kde je Vosidlo ?
H O S T I N S K A . 0 ty muj boilnku, ano! — Mily pan Vosidlo.
V O S I D L O . Zde, zde.
P A Z O U R . Vosidlo, muslme zatknouti sira Johna Falstaffa.
H O S T I N S K A . Ano, mily pane Vosidlo; ja ho zazalovala a vSecko
vSudy.
V O S I D L O . Muze se pfihodit, ze to ndkoho z nas bude stdt zivot,
nebof on bude bodat.
H O S T I N S K A . Ach nastojte, jen pozor na ndho! On mne probod^*
pod mou vlastni strechou a zrovna zvlfecky. Vdfte mi, ten se
neohllzl, jakd neltdstf zpusobf, ma-H jednou vytaseno. Ohani
se vdm jako sdm ddbel a neuSetfl ani muze, ani zeny, ani dltdte.
P A Z O U R . Jen dostanu-li se mu na kejhdk, mdlo si budu ddlat z jeho
boddnl!
H O S T I N S K A . Jd take nic. Budu vdm k ruce.
P A Z O U R . Jen az mi prijde pod pdst; jen co ho popadnu do klestl...
H O S T I N S K A . Jsem na mizind, ujde-li mi na vojnu; jak vdm povlddm,
jeho fdd na me tabuli nemd konce. Mily kmotfe Pazoure,
drzte ho pevnd; mily sousede Vosidlo, nedejte mu uplachnout.
Chodlvd dasto — s dovolenim Vasi Neohroienosti — sem na roh
k PaStice^* kupovat sedlo; je pozvan k obddu u Levhartl hlavy
V Lumbertske ulici k mistru Hladkdmu, obchodnlku s hedvd-
306
JEDNANt II, SC^NA 1.
him. Prosim vds, kdyz u2 ta moje ialoba je v protokolu a cely
svdt o tom vl, dozeftte ho k zodpovddnosti. Sto hfiven je tdzky
livdr pro ubohou opuStdnou zenu. A ja to snaSela, sndsela a sndsela
a jd byla odkazovana, odkazovana a odkazovana den ode
dne az hanba pomyslit. Neni spetky poctivosti v takovdm jednanl,
leda td, ze by zenskd byla oslem a zvlfetem a musela si
od kazddho dareby ddt vlechno libit. Hie, tam pfichdzl, a ten
arcinidema s malvazlrovym^' nosem, Bardolf, s nim. Konejte
svou povinnost, konejte svou povinnost, kmotfe Pazoure a kmotfe
Vosidlo, konejte mi svou povinnost.
(Vystoupi F A L S T A F F , P A N O § a B A R D O L F . )
F A L S T A F F . N U , CO ? — Komu tady padla kobyla P^^ Co se ddje ?
P A Z O U R . Sire Johne, zatykdm vas na zalobu panf Ciperne.
F A L S T A F F . Vari, holomci! Tas, Bardolfe; sraz tomu lotru hlavu;
hod tu Slundru do stoky!
H O S T I N S K A . Mne hodit do stoky! Jd tebe hodfm do stoky. Ty tak,
ty tak, ty pankartsky zlosyne ? Vrazda, vrazda! Ach, ty zabijdcky
darebo, chces ty mordovat ufednfky bozi a krdlovy? Ach, ty
vrazedny lotfe, tys mordyf, vrah muzu a vrah zen.
F A L S T A F F . Drz mi je od tdla, Bardolfe.
P A Z O U R . Pomoc, pomoc !^'
H O S T I N S K A . Dobff lide, pomoc nebo dvd! Ty tedy nechceS, ty
nechceS, nechceS ? Jen se jim dej, ty lotfe, jen se dej, ty konopnd
semlnko!*"
PANOS. Vari, ty daroddjnice, ty ochechule, ty onuce, sic ti zdda«i
polechtdm!
(Vystoupi L O R D NEjVY§sf S U D I se svjf-mi lidmi.)
NEjwSsi SUDf. Co se ddje ? Ticho tady!
H O S T I N S K A . Milostiv^ pane, prokazte mi dobrodini. Prosim vds,
zastante se mne.
N E J V Y S S I SUDI . Jak, sire Johne, co tu hludfte ?
Zda je to sluSno na va§ stav i das
a sluzbu ? Mdl byste jiz k Yorku jet.
Ty, brachu, zpdtky! Prod se vdsls naii ?
H O S T I N S K A . 0 muj nejvzdcndjsl pane, s dovolenim VaSf Milosti,
jsem chudd vdova z Eastcheapu a on byl zatknut na mou zalobu.
N E J V Y S S I SUDf. Pro jakou sumu ?
H O S T I N S K A . Je to vfc nez suma, milostivy pane, je to v§e, co mdm.
307
KRAL yiNDRlCH IV., DiL II.
Vyjedl mi diim a hospoddfstvi, naloiil vSechen muj majetek do
toho svdho tlusteho bficha, ale jd chci aspoii ndco z ndho dostat
zas, sic budu na ndm celd noci lezet jako mura*^.
F A L S T A F F . Myslim, ie zrovna tak bych asi mohl na miire lezet jd,
jen bude-li mlsto pfiznivo, abych se dostal navrch.
NEjVYgsl SUDI. C O je to, sire Johne ? Fi! Hanba! — Ktery fadny
muz by strpdl takovou boufku vykrikii ? Nestydlte se dohnati
ubohou vdovu k tak pfikrym krokum, jen aby pfilla k svemu ?
F A L S T A F F . Co jsem ti tak zhruba dluzen ?
H O S T I N S K A . Kdybys byl poctivy muz, sebe sama a penize k tomu.
Pfisahal jsi mi na zpola pozlacenou dlsi, jak sedels v mem delflnovdm
pokojiku u kulatdho stolu pfi hoflcfm krbu^^ ve stfedu
o letniclch, kdyz ti princ rozbil hlavu proto, zes pfirovnal jeho
otce k windsorskemu zpdvaku, — pfisahal jsi mi, jak jsem ti
ranu vymyvala, ze si mne vezmel a uddlaS mne milostpanl, svou
man^elkou. Muie§-li to zapflt ? Zda vtom neveSla kmotra Kydova,
feznice, a nefekla mi „tetko Ciperna" —, pfichdzejlc
vydluziti se mlrku octa, fkouc, ze vafl ndco dobrdho z mofskych
rakii, nadez tys dostal chut na nd a jd ti fekla, ze na derstvou rdnu
Skodf. A neiadals mne, kdyz byla dole se schodu, abych uz nezachdzela
tak duvdrnd s takovymi nuzdky, povldaje, ie mi co
neviddt budou flkat milostpanl ? A nedals mi hubidku a neiddal
mne, abych ti pfinesla tficet silinku ? Dam ti to odpflsahat na
evangelium; a zapfi to, muzel-li.
F A L S T A F F . Je to ubohd, pomatend duSe, mylorde; a rozndSl po ce-
1dm mdstd, ie jeji nejstarii syn je podoben vdm. Dafivalo se jf
dobfe a pravda jest, ie ji zchudnutf pfipravilo o rozum. Ale co
do tdchto zbrklych drdbii, prosfm vas, abych mdl od nich po-
koj.**
NEjVYg§f suof. Sire Johne, sire Johne, jest mi dobfe povddomo,
jak umfte zkrucovati pravou vdc na nepravdu. Ani to troufale
delo, ani zdplava slov, kterd se vam s vfce nez nestoudnou drzostl
finou z list, nemohou otfdsti mou nestrannou rozvahou. Vy jste,
jak mi zfejmo, podvedl lehkovdrnou du§i tdto zenStiny a vyuiitkoval
i jejich pendz i ji same.
H O S T I N S K A . Ano, pravda, milostivy pane.
NEjVYggi suof. Ty mid, prosfm td. — Zapravte, co jste jf dluzen,
a napravte spatnost, jfz jste se dopustil proti ni. Prvni se da ucinit
hotovymi penezi, druhe pravou kajfcnostf.
F A L S T A F F . Mylorde, nechci se podrobiti tomuto pokardnf bez od-
308
JEDNANI II, SCISNA 1.
povddi. Nazyvdte podestnou neohroienost nestoudnou drzostf.
Ano — ddla-li ndkdo poklonky a mlcf, je ctnosten. Ne, mylorde,
pfi vsf sve pokornd uctivosti k vam, prosebnfkem u vds nebudu.
Povldam, ze si pfeji, abych byl zbaven tdchto drabu, maje pilnd
posldnl ve vdcech krdlovych.
NEjVYgsf SUDf. Mluvfte, jako byste mdl moc dopouStdti se bezprdvl,
ale hledte jen svou podestnost osvddditi skutkem a td
ubohe iend dejte, co jl patff.
F A L S T A F F . Pojdte sem, hostinskd.
{Vystoupi G o w E R . )
NEjVYS§f suoi. N u i , pane Gowere, co je novdho ?
G o w E R . Krdl, mylorde, a Jindfich, Walesky princ, jsou nablfzku;
Ust povf ostatnf.
F A L S T A F F . Na mou slechtickou cest.
H O S T I N S K A . Ach, to jste u i fikal take dflv.
F A L S T A F F . Na mou slechtickou cest. Nuze, ani slova o tom dal.
H O S T I N S K A . Pfi teto nebeske zemi, po kterd chodim, budu muset
zastaviti svd stflbro a dalouny ze svych jldelen.
F A L S T A F F . Sklenice, sklenice, nad ty k pitl neni! A co se tyde
tvych sten, takovy hezounky, malovany sprym®' neb historic
o marnotratnem synu nebo nemeckd honba ve vodovych barvdch
stojl za tisic takovych tech opon k postellm a od molu
prozranych** calounu. Hied, aby to bylo deset liber, muies-li.
Pojd sem; kdyby nebylo tdch tvych rozmaru, nebylo by lepsf
holdiny v celdm Anglicku. Jdi se um^t a odvolej tu zalobu.
Hied, nesmlS na mne byt tak mrzutd; coz mne neznai ? Nu, nu,
vSak vim, ze td k tomu ndkdo navedl.
H O S T I N S K A . Prosfm td, pane Johne, chtdj nez dvacet korun."
Opravdu, je mi tak lito zastavit sve stffbro, to vf Buh.
F A L S T A F F . Pust to z hlavy, vsak ti to brzo jinde sezenu. Tys pofdd
ten bldzfnek, cos byvala.
H O S T I N S K A . Dobfe, dostanete to, i kdybych mdla sve iaty zastavit.
Doufdm, ze pfijdete k vedefi. Chcete mi zaplatit vsechno najednou
?
F A L S T A F F . C O Z nechci zustat na zivu?** (K Bardolfovi.) Jdi s nf,
jdi s nl! — Chytni se jl, chytni se jl.
H O S T I N S K A . Chcete se viddt s Dorkou Drchotkovou u vecefe?
F A L S T A F F . Dost feci; at pfijde. (Odejdou hostinskd, Bardolf, drdbove
a hoch.)
309
KRAL JINDRICH IV., DtL II.
NEjvyggf SUDf. SlySel jsem lepSf zprdvy.
F A L S T A F F . C O novdho, mylorde ?
NEjVYggf SUDf. Kde lezel kril dnes v noci taborem ?
GowER. U Basingstoku," mylorde.
5 F A L S T A F F . NadSji se, mylorde, ze je vse v pofadku. Jake jsou nove
zpravy, mylorde?
NEjVYsgf suof. Vracf se vSechno jeho vojsko zpdt ?
GowER. Ne, nevracf se; pdsich patnact set
a pSt set jizdnych k lordu z Lankastru
10 jest na pochodu, arcibiskupu
a NorthumberlandovA moci vstffc.
F A L S T A F F . Kral, vzacny lorde, z Walesu vracf se ?
NEjVYggf suof. Hned obdrzite moje dopisy;
nuz provodte mne, mily pane Gowre.
15 F A L S T A F F . Mylorde!
NEjVYggf SUDf. Co jest ?
F A L S T A F F . Pane Gowere, smfm vas pozvat k obddu ?
GoWER. Musfm byt k sluzbam vzacnemu lordu zde, dekuji vam,
mily sire Johne.
20 NEjVYggf suof. Sire Johne, otalite zde pfflis dlouho, maje sbirati
vojaky cestou po kraji.
F A L S T A F F . Nechcete se mnou vedefet, pane Gowere ?
NEjVYggf SUDf. Ktery blaznivy vychovatel naudil vas tdmto zpusobiim,
sire Johne ?
25 F A L S T A F F . Pane Gowere, neslusi-li mi ty zpusoby, byl to opravdu
blazen, kdo mne jim naucil! — Tak, to je ten pravy §erm, mylorde,
raz na raz a potom hezky sbohem!
NEjvYsgf SUDf. Nuze, osvitiz tebe Hospodin; — tys velky bldzen.
(Odejdou.)
30 S C f i N A D R U H A
Londyn. — Jini ulice.
(Vystoupi P R I N C J I N D S I C H a P O I N S . )
P R I N C J I N D R I C H . Pfisambiih, jsem z duse unaven.
P O I N S . A Z tam to doslo ? Myshl jsem, ze si linava netroufa uchva-
35 tit ndkoho tak vzneSene krve.
P R I N C J I N D R I C H . Vdru mne schvacuje, ackoliv se Moje Vysost
310
JEDNANI II, SCSNA 2.
dervend, kdyz se k tomu pfiznivi. Nenf-li to sprostd u mne, mfti
chut na bile pivo ?">
P O I N S . Aj, kralevic by nemdl byt tak povrchnd vzddldn, aby si jen
vzpomndl na tak slabou bfedku.
P R I N C JiNofticn. Tedy asi nebyla moje choutka po krdlevicku
zplozena, nebot opravdu ta bldna fedina mi pfichazi ted na mysl.
Ale vdru, ty nizke spady mne rozkmotfujf s mou vzneSenostl.
Jaka hanba to pro mne si vzpomenout na tvoje jmeno! Neb
zltra poznati tvou tvdf nebo si povSimnout, kolik pdru hedvdbnych
puncoch mdS, to jest tyto zde a ony barvy broskvovd,'^
jez mfvals kdys! Aneb vdsti udet tvych koSil, td jednd pfeb)rtednd
a druhe, jiz mil na sobd! Ale to vf lepe krdmdf v mfdovnd nei jd,
nebot s tvym prddlem vypadd to velmi chatrnd, kdyz se tam
neohanfs palestrou, a tos uz davno neuddlal, protoze tvd dolnf
oblasti td pfipravily o poslednf podolek a jen Buh sdm vf,
zdali ti caparti, kteff ted vffskajf ve zbytclch tvdho prddla, podddl
jeho krdlovstvl.'* „Ale ti dervlckovd za to nemohou," flkajf
porodnl bdby, a tak se svdt zalidiiuje a pffbuzenstva mohutndjl
ndramnd.
P O I N S . Jakd to nesrovnalost, ze po tak tuhd prdci na bojiSti'* mluvfte
tak naplano! Povdzte mi, kolik Slechetnych mlad;fch krdlevicu
by to uddlalo, kdyby jich otcovd byli tak nemocni, jako
ted je vdS ?
P R I N C J I N D F I C H . Mdm ti ndco ffci, Poinsi ?
P O I N S . Jen fekndte a bud to ndco znameniteho.
P R I N C J I N D R I C H . Stadf to pro hlavy, jichz obzor nenf Sirsf tvdho.
P O I N S . Jen dal; vydrzfm naraz toho, co chcete ffci.
P R I N C J I N D R I C H . Dobrd; tedy ti flkdm, ie jest nevhodno, abych
byl smuten ted, kdyz otec miij stiind; ad bych ti mohl povddft
jjJco ndkomu, jehoz z nedostatku lepSfho se mi Ifbf zvdti pfftelem,
ze bych truchliv byti dovedl, ba velmi truchliv.
P O I N S . Velmi tdzko pro vdc takovou.
P R I N C J I N D R I C H . Pfi teto ruce! Ty domnfvdS se, ie jsem v knize
ddblovd tak cernd zapsan jako ty a Falstaff pro zatvrzelost a spustdnost.
VSak to konec ukaze, kdo jakym jest. Ale to ti ffkdm:
srdce mi v prsou krvdcf, ze miij otec jest tak neduiiv, a jen to,
ze obcuji s tak bfdnou spolednostf, jako je tva, pfirozend ubfra
vSechnu okdzalost memu zdrmutku.
P O I N S . A prod ?
P R I N C J I N D F I C H . C O bys o mnd myshl, kdybych plakal ?
311
KRAL yiNDRlCH IV., DiL II.
P O I N S . Myslil bych, ze jste zmlry krdlevicky pokrytec.
P R I N C J I N D R I C H . Tak myslil by ka2dy a tys Clovdk blahoslaveny,
ze mysh'S jako vSichni ostatni. Nicl mysleni na svdtd nedrzi se
lepe obecne silnice nez tve. Kde jen kdo by mne vskutku mdl
za pokrytce. A co vede vdg urozeny rozum k tomu, ze tak
soudlte ?
P O I N S . Inu to, ze jste byl tak nevazany a jako srostly s Falstaffem.
P R I N C J I N D R I C H . A s tebou.
P O I N S . Ja, bud svddkem bily den, mdm dobrou povdst; na vlastni
uSi to slychdm. Nejhorsl, co mohou o mnd fici, jest, ze jsem
druhorozeny syn, jenz niceho nezdddil, a sluSny chlap, jen2 je
ziv na svou vlastni pdst'*. A za ty dvd vdci, pfizndvdm se, nemohu.
U vsech rohatych, zde je Bardolf.
(Vystoupi B A R D O L F a P A N O § . )
P R I N C J I N D F I C H . A hoch, jejz jsem dal Falstaffovi. Dostal ho ode
mne jako kfesfana a hie, zda z ndho ten tlusty taSkaf neuddlal
opici.
B A R D O L F . Buh Vasi Milost zachovej!
P R I N C J I N D R I C H . A vaSi, urozeny Bardolfe.
B A R D O L F . ' ^ Pojd, ty ctnostny osle, tystydlavy bldzne; je ti tfeba se
dervenat ? Prod se rdl§ ted ? Jaky zdlvdily zbrojnos se z tebe stal!
Coz je to tak velkd vdc pfipraviti konvici o panenskou dest ?
PANOS. Pfed chvili na mne volal, milostivy pane, dervenou mflzi
z krcmy'* a ja nemohl z jeho tvdfe rozeznati nic od okenice.
Konecnd postfehl jsem jeho odi a zdalo se mi, jako by byl uddlal
dvd diry do krcmdfdiny nove spodnicky a tak jimi proku-
koval.
P R I N C J I N D S I C H . T O kloude se vycvikovalo, nenf-li pravda?
B A R D O L F . Pryd mi z odf, ty daremn;y panddkujfcf krdlfku, pryd!
P A N O S . Pryd mi z odf, ty nidemny Althaein sne, pryd!
P R I N C JiNDftiCH. Pouc mne, chlapde; jaky to sen, hochu?
PANO§. To je tak, milostivy pane: Althaei se zddlo, ie porodila
hoflcl hlaveii," a proto ho nazyvam jejfm snem.
P R I N C J I N D S I C H . Dobry vyklad hoden zlafaku,'^ zde je, chlapde.
P O I N S . 0 kdz to podafene kvltko mohlo byti uchrdndno housenek!
Zde dvacetnlk, aby td zachoval!
B A R D O L F . Nebude-li kdy vaslm pfidindnlm obdSen, stane se Sibenici
velkd kfivda.
P R I N C J I N D F I C H . A jak se daff tvdmu pdnu, Bardolfe ?
312
ySDNANl II, SCENA 2.
B A R D O L F . Dobfe, milostivy pane. Doslechl, ze VaSe Milost pfijde
do mdsta, a tady vam posila psanl.
P O I N S . Kterd ty slusnd odevzddvas. — A jak se md to babf leto,''
tvuj pdn ?
B A R D O L F . Tdlesnd zdrav, pane.
P O I N S . Oviem, jeho nesmrtelnd dast potfebuje Idkafe. Ale to ho
nehne; nebot na tu nemoc se neumfra.
P R I N C J I N D F I C H . Dovoluji tomu laloku,^* aby byl ke mnd diivdrn^m
jako pes; a on si hajl sve mlsto; nebot hie, co piSe.
P O I N S (cte). John Falstaff, rytif — to musl kazdy zvdddt od ndho,
kdykoliv jen md pfilezitost udati sve jmeno, zrovna jako pflbuznl
krdlovi; nebot nikdo z nich se nepfchne do prstu, aniz by
fekl: „Hle, zde vypryStdla kapka krve kralovske!" — „Jak to?"
df ten, kdo ddld, jako by nerozumdl; a odpoved jest tak pohotova
jako capka toho, kdo si chce dluzit: „Jsem krdluv chudy
strydek, pane!"
P R I N C J I N D R I C H . Chtdjf mermomocf byti s ndmi pffbuznf, i kdyby
to mdli odvodit od Jafeta. — Ale k listu.
P O I N S (cte). Sir John Falstaff, rytif, synu krdlovu, svimu otci nejbMsimu,
Jindfichovi, princi Waleskemu pozdraveni — Tot znf
jako certifikdt.
P R I N C J I N D S I C H . Ticho!
P O I N S (cte). Chci ndsledovati ctihodne kimany v krdtkosti — jistd
myslf V krdtkosti dechu, v dychavicnosti. Poroucim se tobe, poroucim
tebe vSemu dohremu a opoustim te. Neduvefuj pfilis Poinsovi,
nebof on zneuSivd tve pfizne a pfisahd na to, ze si veztnes
jeho sestru Nellu za zenu. Kaj se v prdzdne chvili, jak muzei;
a tak bud zdrdv! Tvdj bud ano, nebo ne (to jest podle toho, jak
ty k nemujsi) John Falstafftnezipfdteli, Jenik u bratfi a sester a sir
John pfed celou Evropou. Ten list, mylorde, namodfm do sektu
a ddm mu ho snfst.
P R I N C J I N D R I C H . T O by musel polknout haldu svych Izf^i. Ale ty
se mnou tak, EdouSi ? A jd ze si muslm vziti tvou sestru ?
P O I N S . Buh nedej td holce horslho stdstf. Ale jd to nefekl.
P R I N C J I N D I ^ I C H . Inu mame svou dobu za bldzna a duchove
I moudrych sedf v oblaclch a vysmlvajf se ndm. Jest vaS pdn tady
V Londynd?
B A R D O L F . Jest, mylorde.
, P R I N C JiNofticn. Kde vedeff ? Vypasd se ten stary kftour^^ jeStd
ve svdm stardm krmnfku ?
313
KRAL JINDRICH IV., DiL II.
B A R D O L F . Na stardm mfstd, mylorde, v Eastcheapu.
P R I N C J I N D R I C H . Jakou md spolednost ?
PANOS. Samd bratry z mokre dtvrti,*' mylorde, z obce stardho
vyzndnf.
P O I N S . Vedeh's nim zenskd ?
P A N O § . Zddnd, milostpane, kromd stare pani Cipernd a panny
Dorky Drchotkovy.
P R I N C J I N D R I C H . Jakd pohanka'* to je ?
P A N O S . Zpiisobnd sledinka, pane, a pflbuzna mdho pdna.
P R I N C J I N D R I C H . Tak asi ph'buznd jako vesnicke jalovice s mdstskym
bykem. Mame je u vedefe neodekavand pfekvapit, EdouSi ?
P O I N S . Jsem vas stln, mylorde; piijdu za vdmi.
P R I N C J I N D F I C H . Slyl, hochu, a ty, Bardolfe, ani slova o tom vaSemu
pdnu, ze jsem v mdstd. Tady za mldeni.
B A R D O L F . Jsem bez jazyka, pane.
P A N O S . A jd, pane, ddm pozor na svuj.
P R I N C J I N D F I C H . Budte sbohem; jddte. (Odejdou Bardolf a panoL)
Ta Dorka Drchotkovd je asi ndjakd velmi pflstupnd holdina.
P O I N S . Na mou vdru tak pflstupnd jako silnice od Svatdho Albanu
do Londyna.
P R I N C J I N D F I C H . Jak to uddlat, abychom viddli dnes Falstaffa tak,
jak opravdu jest, a nebyti sami viddni ?
P O I N S . Vezmeme si kozend kazajky a zastdry a budeme ho obsluhovat
pfi stole jako sklepnlci.
P R I N C J I N D R I C H . Z boha byk ? — Tdzk;f sestup. Tak JoviSi se stalo.
— A sklepnik z krdlevice ? Nlzkd promdna! A to se md stdt mnd ?
Ale \icel musl ve vSem vyvdzit blaznovstvl. Pojd, EdouSi.
(Odejdou.)
S C f i N A T R E T I
Warkworth. — Pfed hradem.
(Vystoupi N O R T H U M B E R L A N D , L A D Y N O R T H U M B E R L A N D O V A
a L A D Y P E R C Y O V A . )
N O R T H U M B E R L A N D . Jen prosim, drahd itno, mild snacho,
me drsne vdci nechte volny bdh;
vzhled tdchto dasu na se nebefte
a Percyho jak ony nesuzte.
314
JEDNANI II, SCSNA 3.
L A D Y N O R T H U M B E R L A N D O V A . Jd vzddvdm se, jiz ani nemukni
din cokoliv, tvd moudrost tebe ved.
N O R T H U M B E R L A N D . Ach, drahd 2eno, jde tu o mou dest
a jen muj odchod mu2 ji zachranit.
L A D Y P E R C Y O V A . Pfec, probuh, do td vdlky nechodtel
Byl, otde, das, ze slovo zruSil jste,
kdyz jste mu vice dluzen byl nez ted,
kdyz syn vdS Percy, drahy Jindfich muj,
tak mnohy pohled sllal k severu,
by sveho otce s vojskem postfehl;
vSak marnd prahnul. Kdoze tenkrdte
vas pfemlouval se doma pozdrzet ?
Dvd cti tu ztraceno, toz vaSe dest
a syna vaSeho. Cest vasi Buh
af vyleStl! — Cest jeho na ndm tkvdla
jak slunce na blankytu nebeskdm
a pfi tom svdtle vSechno rytlfstvo
anglicke zemd k dinum udatnym
se hrnulo. Bylf vpravdd zrcadlem,
pfed nlmz se dacka mlddez zdobila.
Ten nemdl noh, kdo nechodil jak on,
a chvatnd mluva, od pflrody jsouc
mu vadou, fedl chrabrych stala se;
neb ti, kdoz tiSe, zvolna mluvili,
svou vlastni dokonalost maflce,
jen jemu chtdh zddt se podobni.
Tak v feci, chuzi, stravd, zdbavdch,
ve vdlecnictvl, krve rozmarech
byl prvopisem, cllem, zrcadlem
a knihou jine utvafujfci.
A jej, tak zdzradneho, muzii div,
jej, ktery prvnl mlsto nikomu
z nich nepopustil, opustil jste vy,
by na hrozneho boha vdlky hied
svuj opfel V nevyhodd; bojiStd
by ubrdnil, kde brannym nezddlo
se nic nez jmena Hotspurova zvuk.
Tak opustil jste ho. 0 nikdy, nikdy
td kfivdy jeho duchu neditite,
by vaSe cest se pfesndj drzela
315
KRAL yiNDRlCH IV., DiL II.
a pdknSji, kdyi jde vdm o jin6,
nez vudi nSmu! Jen je opusfte;
jsout marSdl, arcibiskup silni dost.
Muj drah^ Jindfich kdyby byval mdl
jen polovici jejich vojska, dnes
na Hotspurovd Siji visfc, bych
o MonmouthovS hrobu mluvila.
N O R T H U M B E R L A N D . Ach, Buh vam odpusf, slidna dcero md,
ze zbavujete mne vsf odyahy,
znov stare chyby oplakdvajlc.
VSak musfm jfti nebezpedf vstffc,
sic na jinych mne mfstech vyhledd
a nalezne mne pfipravena huf.
L A D Y N O R T H U M B E R L A N D O V A . 0, prchni do Skotska, nez rytifstvo
a ozbrojeny lid se pondkud
o zjiStdnf-svd moci pokusf.
L A D Y P E R C Y O V A . Kdyz viidi krdli pudy nabudou
a vyhody, pak pfipojte se k nim
jak ocelovd zebro,*^ abyste,
CO silno, utvrdil; vSak pro Idsku
nds vSech, at nejprv sami zkusf to.
Tak udinil vd§ syn a sobd sdm
byl ponechan; tak ovdovdla jsem
a sebedelif zivot nestadf,
by na tu upomfnku z odi mych
dost deStd napadlo, by kHcila
a rostla k nebesum co pamdtka
na mdho vzneSendho manzela.
N O R T H U M B E R L A N D . N U Z pojdte, pojdte se mnou do zamku.
Muj duch jest jako pffboj vzedmuty
do v^Se td, kde stana netede
ni sem, ni tam. Rdd arcibiskupu
bych vytrh vstffc, led pffdin na tisfc
mne zdrzuje. A tedy pro Skotsko
se rozhodnu. Tam pomelkdm, az das
a v^hoda mne povolajf zas. (Odejdou.)
316
JEDNANt II, SC£NA 4.
S C £ N A C T V R T A
Londyn. — KriSma U kanSi hlavy v Eastcheapu.
[Vystoupi D V A SKLEPNfCL)
P R V N I SKLEPNfK. Kyho derta jsi to sem pfines ? Stara kdoulovd
jablka?** Pfece vfS, ze sir John nemuze kdoulovd jablko ani
cftit.
D R U H Y SKLEPNfK. Hrome! MdS pravdu. Princ polozil jednou
pfed ndho ndkolik zlutych kdoulf a fekl mu, ze to je pdt rytffu
Johnu, a smeknuv klobouk pravil: „Poroudfm se tdm Sesti
scvrklym, kulatym, zvadlym, starym rytffum." Hndtlo ho to
do hloubi srdce; ale ted uz na to zapomndl.
P R V N I SKLEPNfK. Tedy jen prostfi a dej je na stiil; a hied, abys
ndkde naSel Sumafe Skfipkovy; panna Drchotkovd by rdda
slySela nejakou hudbu. Honem; v pokoji, kde vedefeli, je pflliS
horko, pfijdou sem hned.
D R U H ^ S K L E P N I K . Brachu, princ a pan Poins budou zde co neviddt
a chtdjf si vziti naSe kazajky a zastdry. Sir John nesmf
o tom vdddt. Ale Bardolf nam to vyffdil.
PRVNf SKLEPNfK. U vScch vSudy, to bude notnd Svanda; to bude
znamenitd zabava.
D R U H ^ SKLEPNfK. Jdu se podfvat, najdu-li Skfipku. (Odejde.)
(Vystoupi H O S T I N S K A a D O R K A D R C H O T K O V A . )
H O S T I N S K A . Na mou vdru, srdfdko, zda se mi, ze jste nynf v znamenitd
dobre temperamentufe; vd§ pulslcek bije tak prazvldStnd,
jak si toho jen srdce muze pfdt, a vds rumdnec, ujiStuji vds, jest
tak derveny jako ruze, opravdu, je. Ale abych vam pravdu fekla,
pila jste pffliS mnoho kanarskeho a to je zdzracnd, ohnivd vfno
a rozpalf krev dffv, nez napodftdS jeden, dva. Jak vdm je ted ?
D O R K A . U Z lepe nez bylo; hm!
H O S T I N S K A . N O , to je pfece fed; dobrd srdce nad zlato. Hie, tady
je sir John.
(Vystoupi F A L S T A F F . )
F A L S T A F F (zpivd). „Kdyi ArtuS nejprv u dvora —"
Vynes nodnfk — (odejde prvni sklepnik)
„a byl to cackfi krdl."
Nu jak je, panno Dorotko ?
317
KRAL JINDRICH IV., DiL II.
H O S T I N S K A . PfiSlo jf nanic horkem v pokoji;'' ano, na mou duSi
tak.
F A L S T A F F . Tak jsou vSechny z jejilio cechu; daS-li jim pokoj, jest
jim nanic.
5 D O R K A . Vy nedist^ taSkdri, to je celi utdcha, co mi davdte ?
F A L S T A F F . Necistymi ddldte talkafe vy, panno Dorotko.
D O R K A . Ja je ddlam! Obzerstvf a nemoce je ddlajf; ja je neddlam.
F A L S T A F F . Napomdha-li kuchaf k obzerstvf, napomahate vy k nemoci,
Dorotko. Chytame od vds, Dorotko, chytame od vas.
10 Uznej to, ty moje ctnostnd kustko, uznej to.
D O R K A . Ano, naSe fetdzy a klenoty chytdte od nds.
F A L S T A F F . „Ano, vah Iperky, perly, ozdoby —"^^ nebot kdo slouiil
udatnd, odchazf, jak vfS, kulhavy z boje; vyjde z prulomu
s pfkou udatn6 sklondnou a rovnou cestou udatnS k ranhojidi.
15 Odvazit se udatnd proti nabitdmu hmozdyfi —
D O R K A . Jdi se obSsit, ty slizky mloku,** jdi se obdsit.
H O S T I N S K A . Na mou kuli, pofdd tou starou notou; vy dva se nesetkdte,
ami byste se nepovadiii. Jste oba, abych tak fekla, nedutklivf*"
jako dvd topinky; otrou se o sebe a jiz to §ustf. Inu,
20 muj ty mily, jeden musf sndSet a to musfS byt ty; tys, jak se
ffkd, slabSf nddoba, prdzdndjSf nddoba.«
D O R K A . Muze-li pak slabd, prdzdnd nddoba unest tak ohromny,
piny sud? Jet cely ndklad burgundskdho v ndm; nikdy nebylo
mezilodf tak plnd vycpdno. Pojd, smifme se, Jenfdku; ty jdeg
25 na vojnu, zdali td jeStd kdy uvidfm nebo ne, na tom nikomu
nesejde.
{Vrdti se PRVNf S K L E P N I K . )
P R ™ ! SKLEPNfK. Pane, praporednfk Pistol je dole a chtdl by s vdmi
mluvit.
30 D O R K A . Na Sibenici s tfm rvddem! NepouStdj ho sem; jest to nejhubatdjSf
lotr v celdm Anglicku.
H O S T I N S K A . Je-li rvdd, tedy sem nesmf, ne, na mou dest. Ja musfm
byt ziva se sousedy a nechci rvddu. Mdm dobrd jmeno a dobrou
povdst u tdch nejlepSich. Zamkndte dvefe; sem se nedostane
35 zddny rvdd. Nebyla jsem ziva az do dneSka, abych ted u sebe
trpdla rvdde. Zamkndte dvefe, prosfm vds.
F A L S T A F F . Ale, hostinskd, sly§!
H O S T I N S K A . Prosfm vds, vy mldte, pane Johne; sem se nedostane
zddny rvdd.
318
JEDNANt II, SC£NA 4.
F A L S T A F F . PoslyS pfece, je to miij praporednfk. H
O S T I N S K A . Tfesky plesky, pane Johne, to mi nepovfdejte; vdS
rvddsky praporednfk nepfestoupf miij prdh. Tuhle si mne dal
pfedvolati pan komisaf Souchota; a on mi povlda — ano, minulou
stfedu to bylo, nic ddvndji — „Ve vsf dobrotd, sousedko
Cipernd," povfdd; ndS velebnfdek pater Ndmy byl pfi tom'^ —
„netrpte u sebe nikoho nez sluSnd lidi, nebot," povfdd, „jste
pfiSla do fedf —." Ano, to fekl, a jd vdm povfm prod, — „nebot,"
povfdd, „vy jste poctivd zena a dobfe se o vds smyslf, a proto
pozor na hosti, kteff k vdm chodf. Netrpte," povfdd, „zddnych
rvddii." — A sem se tedy zddny takovy nedostane. To byste se
zrovna kffiem iehnali, kdybyste slySeli, co povfdal. Ne, ja nechci
iddnych rvddil.
F A L S T A F F . On nenf rvdd, hostinskd; je to jen docela nevinny faleSny
hrdd»3 v kostky. Miizete ho pohladit tak hezky jako stdnd. Ani
s berberskou slfpkou se neporve, kdyby zdepyfila pfrka k odporu.
Zavolej ho nahoru, sklepnfku. (Odejde prvni sklepnik.)
H O S T I N S K A . FaleSn^ hrdd, povfddte ? Nechci zavfrati sviij diim pfed
2ddnym poctivym dlovdkem a takd pfed zddnym faleSnym hrddem.
Ale rvddii nesnesu, jako ie jsem ziva. Jdou na mne mrdkoty,
kdyi se jen mukne o rvanf. Sdhndte, lididky, jak se tfesu, jen se
podlvejte, ano, tak.
D O R K A . Tfesete se, hostinskd.
H O S T I N S K A . Ze ne ? — Ano, na mou vdru se tfesu jako osikov;^ list.
Ne, rvddii nevystojfm, ne a ne.
(Vystoupi P I S T O L , B A R D O L F a P A N O § . )
P I S T O L . Pozdrav Biih, sire Johne!
F A L S T A F F . Bud vftdn, praporednfku Pistole. Zde, Pistole, td nabfjfm
pohdrem sektu; stfel do naif panf hostinskd.
P I S T O L . Stfelfm do nf, sire Johne, dvdma koulemi.
F A L S T A F F . Je neprostfelnd,»* sotva jf ublfzfg. Zavdej jf!
H O S T I N S K A . Ne, ani tou pistolf mne nedonutfte; nepiju vfc, nei
CO mi ddld dobfe, kviili nikomu; abyste to vdddli.
P I S T O L . Tedy, sledno Dorotheo, spustfm do vds.
D O R K A . Spustit do mne! Vari, ty olemetny kumpdne! Coze, ty
mrzacky, sprosty, daremn^, iejdffsky otrhande! Pryd mi z odf,
ty gpinavy lotfe, pryd! Jsem kiistka pro tvdho pdna.
P I S T O L . VSak vds zndm, sledno Dorotheo.
D O R K A . Pryd, ty zloddjsky otrapo, ty nedisty kapsdfi, pryd! Pfi
319
KRAL JINDRICH IV., DiL II.
tomhle vine, vrazim ti nui do tdch plesnivych dasnf, budel-li se
tak chvastounsky sapat na mne. Pryd, ty ochlasto, ty kordiskovy,
vySeptaly komediante! Kdy ze jste mne prosim poznal, pane ?
Blesky bozi, — dva prouzky'^ na vylozcich —, to je toho!
P I S T O L . Buh mne zatraf, neroztrham-li ti limec za to!
F A L S T A F F . Jiz dost. Pistole; nechci, abys spouStdl zde. Jdi, vysti'el
se ven z naSi spolednosti.
H O S T I N S K A . Ne, mily setniku Pistole; tady nestfilejte, roztomily
setniku.
D O R K A . Setnik! — Ty ohavny, proklety Sejdifi, nestydiS se, dat si
fikat setnik ? Kdyby setnlci delali po mem, natloukli by ti za to,
ze si osobujeS jich jmeno drive, nez sis ho zaslouzil. Ty, setnik! —
Ty otroku, proc a zac? — Proto, ie strhavaS ubohe nevdstce
limec V hampejze ? On a setnik! Na sibenici s tim oSustem. Zivi
se ztuchlymi duSenymi Svestkami a vyschlymi koladi. Setnik!
Blesky bozi, ti darebaci ucini ten ndzev tak nechutn^m jako
slovo obcovat; jak nalezi pdkne slovo, dokud ho nezneuzito.
Tedy at se maji setnici na pozoru!
B A R D O L F . Prosim td, jdi dolii, mily praporedniku.
F A L S T A F F . Slys, panno Dorotko, pojd sem.
P I S T O L . Ja? — Ne! — Ndco ti feknu, desatnfku Bardolfe: na kusy
bych ji roztrhal, vSak se na ni pomstfm.
P A N O S . Prosim td, uz jen jdi.
P I S T O L . Dfive ji chci viddt zatracenu v Plutovd prokletdm jezefe
pfi tdto ruce, v pekelne propasti s Erebem a vSemi ohavnymi
mukami. Zde, podri prut a udici, povldam! Dolu, dolu, psi, dolu,
padouSi! Nemame tu Irenu ?
H O S T I N S K A . Mily setniku Pistole, upokojte se, je uz opravdu velmi
pozdd; prosim vas, ukrotte svuj hndv.
P I S T O L . T O jsou mi rozmary! — Zda soumafi
a pfekrmend herky asijske,
jez ujdou za den sotva tficet mil,
se mohou porovnavat s Caesarem
a s kanibaly, s Reky trojskymi ?
Aj, s kralem Cerberem je zatratte
a rozevfi se nebes klenutl!
^ Ci pro cetky se mame znesvafit ?*•
H O S T I N S K A . Na mou vdru, setniku, to jsou velmi pema slova.
B A R D O L F . Jddte, mily praporedniku, sic bude z toho rvadka hned.
P I S T O L . At lide umlrajf jako psi!
320
JEDNANI II, SCiNA 4.
Jak jehly rozdavejte koruny.
A nemame-li tady Irenu P^'
H O S T I N S K A . Na mou cest, setniku, zadna takovd neni zde. Miij ty
mily! — Cozpak myslite, ze bych ji zapfela ? Probuh, utiste se.
P I S T O L . Toi jez a tloustni, md slidnd Calipolis! Trochu sektu mi
dejte.
„Si fortune me tormente, sperato me contento."^^
Zda bojlme se ddl ? — Ne, d'abel stfllej, pal!
A trochu sektu sem. — Ty, zlatouSku, zde lei —
(Odklddd kord.)
Zda puntlk zde a dost — a zadne a tak ddle ?
F A L S T A F F . Pistole, rad bych mdl pokoj.
P I S T O L . Llbezny rytffi, llbdm ti rucku. Co — nechodivali jsme
spolu pod souhvdzdlm Kufatek P^^
D O R K A . Proboha, shodte ho se schodii. Ten oblezly nidema"" je
mi nesnesitelny.
P I S T O L . „Shodte ho se schodu!" — Coz ty gallowayske herky^i
nezndme ?
F A L S T A F F . Smejkni jfm dolii, Bardolfe, jako tantesem.^o^ Nemd-li
zde nic jindho na prdci nez mluvit nic, af se tu podeje v nic^os
B A R D O L F . Nuie dolii!
P I S T O L . C O — zilou pouStdt zde a prolevati krev ? (Chopise kordu.)
Toz, smrti, uspi mne a zkrat me trapnd dny!
At rdny pffSernd a tdzke, zejfcf,
trd Sudic zburcujf! — Rku, vystup, Atropos!
H O S T I N S K A . N U , tohle bude hezka mela.
F A L S T A F F . Podej mi kondlf, hochu.
D O R K A . Prosim td, Jendo, prosim td, netas.
F A L S T A F F . Ted hajdy se schodu! (Tast a zene Pistola ven.)
H O S T I N S K A . Tohle je mi pekny ramus! To se raddji vzdam
iivnosti, nez abych stdle vdzela v tom postrachu a hruzdch.
Tak ? — Vraida, jistotna vrazda. Beda, bdda! Zastrcte ty nahd
zbrand, zastrcte ty nahd zbrand! (Odejdou Pistol a Bardolf.)
D O R K A . Prosim td, Jenlku, upokoj se; ten lotr je pryd; — ach, ty
prozlukld, maid, hrdinskd mrsko, ty!
H O S T I N S K A . Nejste randn ve slabindch ? Zdalo se mi, ze se nehorazne
rozehnal po vaSem bfise.
[Vrdti se B A R D O L F . )
F A L S T A F F . Vyhodils ho ze dvef1 ?
321
KRAL yiNDlilCH IV., DIL II.
BARDOLF. Ano, pane. Ten chlap je opily; poranil jste ho, pane,
na pleci.
FALSTAFF. Lotr! Vzepfft se mnfi!
DORKA. Ach, ty ma roztomila §elmiCko, ty! Ach uboha opicko, jak
jsi se upotil! Pojd, dej si ode mne utfit oblifiej; pojd, ty zatrolena
puso! — Ach, taSkafi, na mou vgru, mam tl rada. Jsi tak udatny
jako Hektor trojansky a vyvazls p5t Agamemnomi; jsi desetkrat
lepli nez devatero bohatyru,!"* ach, ty mrsko!
FALSTAFF. Lotrovsky otrokl V plachtS^os toho chlapa do povgtfi
vyhoupnu!
DoRKA. Jen to udfilej, mas-li srdce k tomu, a udelaS-Ii to, prohoupdm
tS ja mezi dvSma prostfiradly.
{Vystoupi guMAfei.)
PANO5. Hudba je zde, pane.
FALSTAFF. A ( spustf. Hrajte, panovd. Sedni mi na kh'n, Dorotko.
Bfdny, chvastavy otrok! Ten lotr pfede mnou utikal jako rtuf.
DORKA. A ty za nim, na mou v6ru jako zvonice. Ty prozlukle,
Cinane bartolom^jske^"* prasatko, kdypak ty nechas tfech sermu
ve dne a rvadek v noci a zaCneS ziplatovat sv6 stare tfilo pro nebeske
kralovstvi?
{Vystoupi Vpozadi PRINC JINDRICH a POINS pfestrojeni.)
FALSTAFF. Tise, mila Dorotko, nemluv jako umrlci hlava; nepfipomfnej
mi poslednfch vScf.
DORKA. Hochu, jakypak clov6k je ten princ ?
FALSTAFF. Dobracky, pfihlouply mlady clovi(5ek; byl by se tak
pravS hodil za Spizirnika a byl by slusne kiajel chleb.
DORKA. Ale ten Poins je pry vtipna hlava.
FALSTAFF. Ten, vtipna hlava ? Obfisit ho, toho paviana! Jeho vtip
je tak zhoustly jako tewksburska hofcice; neni v nfim vice ducha
nti V kladivu.
DORKA. Prod ho tedy princ ma tak rad ?
FALSTAFF. Protoze maji oba stejnS hubena lytka; protoie hraje
dobfe kuzelky,"' jf lihofe s feniklem, pije svickov6 oharky ve
vfnS, houpa se s kluky na prknfi, vyskakuje na stolicky, uhlazenfi
kleje, nosf boty vylestene^"* jako holenS nad sevcovskymi
dilnami, nedfila pohorsenf vypravovanim neslusnych historek
a vubec pro v§elik6 jine takove hrackafske schopnosti, ktere
svfidCi o slab6m duchu a mrstnem tSle a pro^tere ho princ
322
JEDNANI I I , SCiNA 4.
u sebe trpi; nebot princ sdm je druh^ takovy a vlasek by porusil
rovnovahu mezi obfima.
PRINC JINDRICH. Nezaslouzil by ten kolovy pi'st,"* aby se mu
usi ufizly?
POINS. Zbijme ho pred jeho milostnicf.
PRINC JINDRICH. Hie, nedava-li se ta zvadla stafina drbat na hlavS
jako papousek?
POINS. Nenf-H to divn^, ze chtfc prezijeii" schopnost ?
FALSTAFF. Dej mi hubicku, Dorotko.
PRINC JINDRICH. Saturnus a Venule letos ve spojenf ? Co tomu
flka kalendaf?
POINS. A hledte, jak ta ohniva kometa,iii jeho sluha, si Septa s tfm
starym denfkem sv6ho pana, s tou jeho zdpisnf knizkou a chovatelkou
jeho tajemstvf.
FALSTAFF. Ty mne hubiCkujeS jen na oko.
DORKA. Na mou dusi, libam tfi z nejupfimnSjSiho srdce.
FALSTAFF. Jsem star, jsem star.
DORKA. Mam tg radSi nez kterehokoliv ze vsech tgch praSiv^ch
holobradkii.
FALSTAFF. Z jak6 litky chce§ mit zastfirku ?"2 Ve ctvrtek dostanu
penfze a tobe dam zftra depecek. Nuze nejakou veselou pisniSku.
— Je uz pozdS, pujdem spat. Ty na nme zapomeneS, az budu
pryS.
DORKA. Na mou dusi, ze mne rozplaces, budes-li tak mluvit. To
mi vef, ze se ani jednou hezky neustroji'm, dokud se nevratfs. —
Pockej, az dohrajou.^i*
FALSTAFF. Trochu sektu, Frantlku.
PRINC JINDRICH. 1 , . j . , ,
PQjjjg ) Hned, pane, hned. (Postoupi kupredu.)
FALSTAFF. Ha, nejsi ty bastard kraliiv a ty Poinsuv bratr ?
PRINC JINDRICH. Ha, ty zemekoule hfisnych pevnin,i" jaky zivot
to vedes ?
FALSTAFF. Lepli nez ty; jsem Slechtic a ty stahujes vino.
PRINC JINDRICH. Pravda, brachu, a pfichazim, abych ti uSi po-
vytah.
HOSTINSKA. 0 Buh Tvou bodrou Milost zachovejl Na mou vSru,
bud vitan v Londyng. Pan Buh pozehnej tvou libeznou tvaf!
0 jemine, jste uz zpatky z Walesu ?
FALSTAFF. Ty prozlukla, stfestSna smesi Velicenstvf (Made ruku na
Dorotku), pf i tomto lehkovaznem mase a zkazene krvijsi mi vitan.
323
KRAL yiNDRlCH IV., DiL II.
D O R K A . Coze, ty tlust^ blazne ? Jsi k nevystani!
P O I N S . On ulomi iirot vaSi pomstd, mylorde, a obrati vSechno
V zert, nebudete-li kouti zelezo, dokud je zhave.
P R I N C J I N D R I C H . Ty daremny svickovy dule, cos to pfed chvilkou
tak potupne mluvil o mnd pfed touto pocestnou, ctnostnou,
uhlazenou slecnou ?
H O S T I N S K A . Buh zehnej vasemu dobremu srdci! — Takovou vdru
ona jest.
F A L S T A F F . Tys to poslouchal ?
P R I N C J I N D R I C H . Ano a tot se rozumi, tys o mnd vdddl jako tenkrdte,
kdyi jsi utikal u Gadshillu; tys vdddl, ie ti stojim za zddy,
a naschvals to mluvil, abys zkouSel mou trpdlivost.
F A L S T A F F . Ne, ne, ne; to ne. Ani jsem netuSil, ze mne muzeS slySet.
P R I N C J I N D I ^ I C H . VSak td pfinutim k doznani td ziimyslnd urdjky;
a potom vim, jak s tebou zatodit.
F A L S T A F F . 2adna urdzka, Jindro, na mou dest; zddnd urdzka.
P R I N C J I N D R I C H . A to neni nic, mne zlehcovat, pfezdivat mi spizfrniku,
krajedu chleba a nevim co ?
F A L S T A F F . 2ddnd urdzka, Jindfichu.
P O I N S . Zadna urdzka ?
F A L S T A F F . Zddnd, Edousi, ani co by za nehet vlezlo; zddnd,
poctivy Edo. Zlehdoval jsem ho pfed prostopasnymi, aby se
prostopdsni do ndho nczamilovali, dimz jsem konal jen povinnost
starostliveho ph'tele a vdrneho poddaneho, a tvuj otec mdl by
mi za to byt vddcen. Zddnd urdzka, Jindro, zddnd, EdouSi,
zddnd, ani pomysleni, hosi, na mou vdru ne.
P R I N C J I N D R I C H . A ted se podivej, zdali z cireho strachu a naprosteho
zbabelstvi neublizujes teto ctnostnd slecnd jen proto, abys
byl zadobre s ndmi. Jest ona z prostopdsnych ? Je pani hostinskd
zde prostopasnici ? Nebo nalezi tvuj panos k prostopdSnikum ?
Ci snad poctivy Bardolf, jemuz zboznost hofi na nose, jest
prostopasnikem ?
P O I N S . Odpovdz, ty trouchnivy jilme,^^^ odpovdz.
F A L S T A F F . Ddbel mi poznamenal Bardolfa na vdky vdkii; a jeho
tvdf jest Luciferovou soukromou kuchyni, kde nesmazi nic nez
pivomoly. Co se toho chlapa tyde, obchazi jeStd strazny anddl
kolem ndho, ale ddbel uz take na nej podavd."*
P R I N C J I N D F I C H . A ty zenskd ?
F A L S T A F F . Jedna z nich je uz v pekle a pali ubohe duSe. Druhd
jsem dluzen penize, a ma-li byti proto zatracena, to nevim.
324
JEDNANt II, SCeNA 4.
H O S T I N S K A . Zet ne; to mi vdfte.
F A L S T A F F . Opravdu, myslim, ie nejsi. V tom ohledu tuSfm jsi uz
tady docela hotova. Ale jest jina zaloba na tebe, ta, ie dovolujeS
ve svdm domd jisti maso proti zdkonu;"' zadez, myslfm, ze budeS
vyt a zubama skfipat. 5
H O S T I N S K A . Vsichni hostinSti to ddlaji. Nevfddno, jedna nebo dvd
skopove kyty za cely postnf cas!
P R I N C J I N D R I C H . Vy, sledno —
D O R K A . C O ffkd Vase Milost ?
F A L S T A F F . Jeho Milost ffkd ndco, proti demu se jeho jazyk"^ lo
vzpira. (Klepdni venku.)
H O S T I N S K A . Kdo tak bouchd na dvefePodfvej se, Frantfku.
(Vystoupi P E T O . )
P R I N C J I N D S I C H . C O jest, Peto ? — Co novdho ?
P E T O . VdS otec krdlovsky jest ve Westminstru 15
a dvacet poslu mdlych a znavenych
tam pfislo od severu. Cestou sem
ja pfedhonil as dvandct setniku,
jiz upoceni, s nicim na hlavdch
se po vSech krdmdch doklepavali, 20
po siru Falstaffu se pfdfce.
P R I N C J I N D R I C H . Biih svddkem, Poinsi, trestuhoden jsem,
tak prdzdnd mafe drahocenny das,
kdyz boufe vzpoury jako jizni van,
na dernych jedouc mradnech, zadfnd 2s
se spouStdti a padat na hlavy
ndm nekrytd a neobrndne.
Muj pldSt a mec mi dejte. — Dobrou noc!
(Odejdou princ Jindfich, Poins, Peto a Bardolf.)
F A L S T A F F . Ted pfichdzi nejsladsf sousto noci a musfme pryd a ne- 30
chati je nenadatd. (Klepd se venku.) Zase klepani!
(Vrdti se B A R D O L F . )
Nu, CO se ddje ?
B A R D O L F . Musite, pane, ke dvoru, a hned;
houf setniku tam dole na vas cekd. 35
F A L S T A F F (k panosovi). Zaplat hudebnikum, chlapde. Mdjte se
dobfe, hostinskd, mdj se dobfe, Dorotko. Vidite, me dobre
holdiny, jak muzi zaslouzilf jsou hleddni. Kdo neni k nidemu,
325
KRAL JINDRICH IV., DlL II.
at spi, kdyz muze dinu volajf. Budte zdravy, mild hoIky! Neposlou-li
mne nakvap odtud, jestd vas uvidim, nez odejdu.
D O R K A . Ani mluvit nemohu. Nepuka-li mi srdce — nu, drahy
Jenidku, mdj pozor na sebe.
F A L S T A F F . Sbohem, sbohem. (Odejdou Falstaff a Bardolf.)
H O S T I N S K A . Ano, mdj se dobfe! Devdtadvacet let uz to bude od
pfiStiho zeleneho hrasku, co td znam, a poctivdjsiho a upfimndjgiho
muze, — nu, mdj se dobfe!
B A R D O L F (venku). Panno Drchotkova!
H O S T I N S K A . C O jest.?
B A R D O L F (venku). Rekndte pannd Drchotkovd, ze ma pfijit
k memu panu.
H O S T I N S K A . 6 bdz, Dorko, bdz! Bdz, mila Dorotko. Pojd. (Vzlykd.)^^^
No, pujdes, Dorotko ? (Odejdou.)
326
JEDNANf III, SCSNA 1.
J E D N A N f T R E T f
S C £ N A P R V N f
Westminster. — Palac.
(Vystoupi K R A L J I N D R I C H V nocnim rouchu a PANOS.)
K R A L J I N D I ^ I C H . Jdi, zavolej mi lordy Surreye
a Warwicka; viak dfive tento list
at pfedtou si a dobfe uvazf.
Jdi, pospdi. (Odejde panos.) — Kolik tisic nejchudslch
mych poddanych v tu chvili spi! 0 spanku,
6 vlidny spanku, ndzny pfirody
ty pdstoune, dim jsem td polekal,
ie nechces vie ma vicka skliziti
a V zapomndni stapdtsmysly md ?
Prod raddj v zadazene chatrci
na tvrdem luzku lehai, uspavat
much nodnich bzukotem se davaje,
nez V libovonnych sini'ch velmozu
pod nadhernymi nebesy, kde zvuk
td ukoleba hudby nejsladsi ?
0 biizku mrakotny, prod s nuzdky
na bidnd ulehdvas posteli
a loze krdlovske byt nechdvdS
jak strdznym domkem,^^" jako zvonici,
kde bijou na poplach ? Ty plavdiku
na strmicim a vratkem stozdru,
zrak zamykaS a mozek v kolebce
mu houpds zufiveho pfiboje
a V Slehu vichfice, jez popada
vln roty za kstice, a kadefic
jich obrovitd hlavy, vdsf je
s ohlusnym jekem v mracen chumelich,
ze vfavou tou se budi sama smrt.
327
KRAL JINDRICH IV., DlL II.
0 stranicky ty spdnku, miizeS-li
svuj oddech pfati tomu hochovi
od slanS mokr^mu v tak boufny das,
a V noci nejhlubsi a nejtissi
5 vsfm, CO jen mozno, konejsendmu
jej krali odepfit ? Toz blaze jen
si pospSte, vy Sfastni, prostf v lidu,
neb hlava pod korunou nema klidu.
{Vystoupi W A R W I C K a S U R R E Y . )
10 W A R W I C K . Pfejeme dobre jitro, Milosti.
K R A L J I N D R I C H . Jiz dobr6 jitro, pani ?
W A R W I C K . Jest jedna hodina a nSco vie.
K R A L J I N D R I C H . N U Z tedy dobre jitro, panove,
vam obSma. T y dopisy jste ctli,
15 jez poslal jsem vam ?
W A R W I C K . Ano, Milosti.
K R A L J I N D S I C H . T O Z tedy vfte, tfilo nasi file
jak bfdne jest; jak buji choroby
mu nebezpecne zrovna u srdce.
20 W A R W I C K . T o t&lo dosud jenom churavi
a dobrd rada, nepatrny lek
muz navrdtit mu silu dffvejsi.
Mylord Northumberland co nejdfiv zchladne.
K R A L J I N D R I C H . 0 Boze, aby 6lo\6k Cisti moh
25 ve knize osudu a videl, jak
zvrat Casu hory s piidou srovnava
a pevnina, sve utvrzenosti
se pfesytivli, spl3^a do moFe!
A jindy zas, jak mofskych brehii pds
30 je pfflil volny bedram Neptuna;
jak nahoda si z vseho tropi zert
a prevraty cfs promenlivosti
jak plni rozlicnymi napoji!
To videt, 6, t u nejItastnSjsi jun,
35 pout zitim pfehlizeje, vedouci
kol nebezpeci, pfes tak mnohy kriz,
by knihu zavfel, sed a umfel by.
N i deset jeltS neni tomu let,
co byli Richard s Northumberlandem
328
JEDNANI III, SC£NA 1.
tak velcf pfdtele a pospolu
se Castovali; za dva roky pak
jiz spolu vaicili. Jen osm let
je tomu, co ten Percy nejblizSf
byl duli m6, jak bratr pachtil se
v me vSci a svou lasku, zivot sviij
mi k noham kladl, ano kvuli mnS
v tvdf tvaff Richardovi vzdoroval.
Kdo z vas byl pfi torn — ano, vy jste to
byl, stryde Nevile (k Warwickovi), jak vzpomlnam,
kdyz Richard, oti v slzach tonoucf,
jsa kdran, plisnSn Northumberlandem,
d61 slova prorocka, ted splnSnd:
„Northumberlande, 6 ty febfiku,
po nSmzto triin muj ztekd Bolingbroke" —
a6 tenkrdte, v i Buh, jsem v limyslu
nic takoveho nemSl, az pak fisi
tak nutnost schylila, ze velikost
a ja jsme museli se polibit —
„das nastane," — tak pokracoval v tom,
„t2is nastane, kdy ohavny ten hfich
jak podebranina se provali,"
a dale tak, stav predpovidaje
tSch dob a rozkol v nalem pfdtelstvf.
W A R W I C K . Jest prubSh dgjin lidskych zivotii
jen otisk razu 6asu minulych,
a kdo ho pozoruje, vfistiti
vadi s pravdfipodobnostf v^ci bSh
a2 dosud nezrozenych, v semeni
8v6m lezi'cfch a v slabych poSatcich.
Ty vSci stavajf se plodem dob
a plemenem a z nutneho jich tvaru
kral Richard s jistotou moh pfedzvfdat,
2e nev6ren jsa jemu, mohutny
Northumberland z te setby vyspSje
na vStsf zradu, ktera nenajde
si jine pudy k zakoreneni
nez vas.
K R A L J I N D R I C H . J S O U tedy tyto veci nutnosti ?
Toz tedy Celme j i m jak nutnostem!
329
KRAL JINDRICH IV., DtL II.
A totez slovo nynf void nas.
Jak povida se, ma Northumberland
a biskup na padesat tisi'c muzil.
W A R W I C K . T o nemuz byt, miij pane vzneSen;^;
zvfist jako hlas a ohlas podet tfich,
jichz bojime se, zdvojnasobfiuje.
Rac Vase Milost jiti na loie.
Svou dusf ru6im za to, pane muj,
ze vojska proti nim jiz vyslana
tu kofist snadno domu pfinesou.
Bych vie vas upokojil, doslecham
z ust bezpednych, ze Glendower je mrtev.
Jste churav, Milosti, jiz Ctrnact dnf
a neklidne ty pozdni hodiny
jen horSit musf vaSi chorobu.
K R A L JiNofticH. Chci vaSi rady uposlechnouti.
I az ty valky skonCf, mill pdni,
do Svat6 zem6 pujdem bez vahanf. (Odejdou.)
SCfiNA D R U H A
Glostershire. — Pfed domem sudiho Nehluby.
(Vystoupi N E H L U B A a T I C H O T A zruznjich stran. — VpozadiYhnsmvY,
S T I N , B R A D A V I C K A , S L A B O C H , B U L I ^ E K a jeden neb dva SLUHOVife.)
N E H L U B A . Jen dal, jen dal, jen dal; podejte m i ruku, pane; podejte
mi ruku. Pfivstal jste si, jen co je pravda! A jak se ma miij
mily strydek Tichota ?
T I C H O T A . Dobre jitro, mily stryde Nehlubo.
N E H L U B A . A jak se daff m6 stryni, vaSi polovici, a vaSf spanil6
dceruSce, m6 kmotfence Helena ?
T I C H O T A . 6 bgda, to je vyskdkanyi"^ kos, stryce Nehlubo.
N E H L U B A . Vsadil bych se nevim o co, ze je z m6ho strydka Vilfka
dobry student. Je dosud v OxfordS, neni-li pravda ?
T I C H O T A . Ba ovsem, strycSe, a moje kapsa to citf.
N E H L U B A . T O U Z bude muset brzo na pravnictvl. Ja tez byl jednou
v Klementinsk^^''^ koleji, kde, myslfm, ze dosud mluvf o ztfeStfinem
Nehlubovi.
T I C H O T A . Vesely Nehluba vdm tenkrat ffkali, str^&.
N E H L U B A . Na mou duchu, vsecko na sv6t6 m i tenkrdte Hkali a byl
330
JEDNANI III, SC£NA 2.
bych take vgecko provedl, jako kdyz stfihne. Byl jsem tam j d
a mal^ Jan Vindra ze StafTordshiru, cerny Jifik Purclfk, Frantik
Koste^ka a Vilik Piskof z Cotswoldu.^^s Takovych Ctyf sekacu
uz nikdy potom ve vsech kolejfch dohromady nebylo; a mezi
nami feceno, my vgdSli, kde kterd koroptviSka jest, a ty nejhezCi
byly na§e. Potom tam byl Jack Falstaff, ted rytif John,
tenkrdte hoch a panos TomdSe Mowbraye, vevody z Norfolku.
T I C H O T A . Tyz rytif John, stryCku, ktereho tu kazdou chvfli cekajf
k odvodu ?
N E H L U B A . Tyz rytif John, kazdym coulem tyz. V i d i m ho podnes,
jak u kolejnichi^ vrat rozbil Skoganovi hlavu, jsa jeStg c v r & k
ne takhle veliky; a zrovna tehoz dne jsem se bil j d za kolejf
Grayovou s nfijakym Samsonem Treskou, ovocndfem. 0 Pane,
Pane, tSch divokych dnu, co jsem tam prozil! A tak si pomyslit,
2e tolik t6ch mych starych znamych jiz pomfelol
T I C H O T A . Musfme tam vSichni, strycku.
N E H L U B A . Pravda, pravda; jist6, velmi jist6! Smrt, jak pravf
zalmista,i*5 jg souzena vSem. Viichni musime umfiti. — Co
platil dobry pdr volii na stamfordskem trhu ?
T I C H O T A . Na mou v6ru, ani jsem tam nebyl.
N E H L U B A . Smrt je jistd. 2iv-li pak jeStg stary Tupldk od vds ?
T I C H O T A . Je neboztik, stryce.
N E H L U B A . Pane, Pane, neboztik! Tak dobfe um61 stfflet lukem a
neboztik! Stfelec byl, vyborny stfelec. Jan z Gauntu ho mfval
rdd a sdzfval na ngho haldu penSz. Neboztik! Na pultfetfho sta
kroku vam trefil do (!erneho a zvlastfi dobry Sip vdm dolufil
jestS o ctyficet a padesat kroku ddle, takze se clovfiku srdce rozesmalo,
kdyz se na to dival. — Zad je nyni dvacet bahnic ?
T I C H O T A . Podle toho, jak jsou; dvacet p6knych bahnic muze tak
stdt dvacet liber.
N E H L U B A . Stary Tupldk tedy neboztik!
T I C H O T A . Hie, tady jsou dva lid6 sira Johna FalstafFa, nemylim-Ii se.
[Vystoupi B A R D O L F i P R U V O D C E M . )
B A R D O L F . Dobre jitro, pocestni pdnove. Ktery z vds, prosfm, je
sudi Nehluba ?
N E H L U B A . Ja jsem Robert Nehluba, pane, nepatrny zeman zdejsiho
hrabstvi a jeden z kralovskych smfrCfch soudcu. Co je va§e hbost ?
B A R D O L F . M u j setnik, pane, se vdm poroucf; miij setnfk sir John
Falstaff, slechtic jak se sluSi — pfisdmbuh — a nejchvalnSjsf vudce.
331
KRAL JINDRICH IV., DIL II.
N E H L U B A . Zdravi pozdravili, pane! Znal jsem jej co dobreho Sermire.
Jak se md ten dobry rytif; a smfm se ptdt, jak se dafi
vzdcnd pani, jeho manzelce ?
B A R D O L F . Odpusfte, pane, vojdk jest 16pe akomodovdn bez zeny
nezli s zenou.
N E H L U B A . Dobfe fe<5eno, na mou vgru, pane; znamenitS fedeno.
L6pe akomodovdn! T o je dobre, opravdu vyborne. Dobrd rdeni
jsou a byla odjakziva velmi chvalitebnd. Momodovanf, to pochdzi
od accommodo^^, velmi dobfe; znamenitd frdze.
B A R D O L F . S dovolenim, pane, slySel jsem to slovo. Frdzf je nazyvdte?
Pfi bozim slunci nevim, co je frdze; ale to slovo chci
zastat medem svym jako vojenske slovo, jako zmiry fizne slovo.
Akomodovdn, to znamena, kdyz je filovfik, jak fikame, akomodovdn;
anebo kdyz je cSlovgk tak nficim, ze se dd o nem soudit, ze je
akomodovdn; coz je vybornd vSc.
N E H L U B A . Bozf pravda.
{Vystoupi F A L S T A F F . )
Hie, tady pfichazl dobry sir John. Podejte m i svou milou ruku,
podejte m i milou ruku Sve Vzdcnosti. Na mou vSru, dobfe vypadate
a nesete sva leta stateCne. Budte m i vitan, dobry sire Johne.
F A L S T A F F . TS§f mne, ze vas vidim zdrdva, mily pane Roberte
Nehlubo. — Pan Karticka, nemylim-li se ?
N E H L U B A . Nikoliv, sire Johne; jest to muj stryc Tichota, muj
soudruh v ufad6.
F A L S T A F F . M i l y pane Tichoto, jste tedy jako stvofen pro ufad
miru.12'
T I C H O T A . VaSe Vzacnost bud m i vftdna.
F A L S T A F F . F i l T o je vedro, pdnov^. Opatfili jste m i tady pul tuctu
f ddn]^ch lidi ?
N E H L U B A . Arcize, pane. Nenf libo sednout}
F A L S T A F F . Ukazte m i je, prosim vds.
N E H L U B A . Kde je seznam, kde je seznam, kde je seznam ? — Podivejme
se, podivejme se, podivejme — Tak, tak, tak, tak. Ano,
tot! se vi, pane. — Ralf Plesnivy! A f pfedstoupf jeden po druh6m,
jak je budu volat. Jeden po druhem, jeden po druhem. Hie, hie.
— Kde je Plesnivy ?
P L E S N I V ^ . Zde, s dovolenim.
N E H L U B A . Co myslite, sire Johne ? — Urostly chlapik; mlady, silny
a z dobr6ho kofene.
332
JEDNANI III, SCSNA 2.
F A L S T A F F . Rfkaji t i Plesniv^ ?
PLESNivf. Ano, s dovolenim.
F A L S T A F F . T i m vice na case, abys byl upotfeben.
N E H L U B A . Ha, ha, ha! Vyborng, na mou v6ru. Vecem plesniv^m
schazi upotfebeni! — Znamenitg dobre! Na mou milou, velmi
pekne feCeno, sire Johne, velmi p6kn6 feceno.
F A L S T A F F . Podtrhnfite ho.
PLESNivf. Uz jsem byl dfi've podtrzen az dost a mohli byste m i ddt
pokoj. M d stard matka bude ted na holickach, bez zive duSe,
kterd by j i obstarala hospoddfstvi a domdcnost. Mne jste nemuseli
podtrhovat; jsou jinf schopnejsl ne2 jd j i t z domova.
F A L S T A F F . N O , no; ticho, PlesnivJ?. Vy pujdete. Je Cas, Plesniv^,
abyste byl spotfebovdn.
P L E S N I V Y . Spotfebovdn l^^s
N E H L U B A . Ticho, clovece, ticho! Odstupte; vfte-li, kde jste? —
Druhy, sire Johne. — Podivejme se: Simon Stin!
F A L S T A F F , Kyho llaka, toho m i dejte; budu pod n i m sedavat;
bude z n6ho asi chladnokrevny*^* vojdk.
N E H L U B A . K d e je Stin ?
STfN. Zde, pane.
F A L S T A F F . Sti'ne, fifs t y syn P^^
S T I N . Syn sve matky, pane.
F A L S T A F F . Syn sve matky; dost mozna, a sveho otce stin. Tak tedy
jest syn zeny stinem mu^ovym; vskutku tomu tak byvd, ale pfi
tom nevalne otcova jadra,
N E H L U B A . L i b i se vam, sire Johne ?
F A L S T A F F . Stin poslouzi na leto. PodskrtnSte ho; mdme u2 beztoho
mnoho stinu k vyplnSni odvodniho seznamu jen tak na oko.^^^
N E H L U B A . Tomas BradaviCka!
F A L S T A F F , K d e j e ?
B R A D A V I C K A . Zde, pane.
F A L S T A F F . T v e jmeno je Bradavidka ?
B R A D A V I S K A . A n o , pane.
F A L S T A F F . Tys velmi ubozackd bradavice.
NEHLtffiA. M a m ho podtrhnout, sire Johne ?
F A L S T A F F . T o je zbytecne; nosi sve znameni na zadech a celd jeho
postava jest jako podtrzena. Nepodtrhujte^^^ ho vice.
N E H L U B A . Ha, ha, ha! Vy to umite, pane; vy to umite. T a cest se
vdm musi dat. Frantiiek Slaboch!
S L A B O C H . Zde, pane.
333
KRAL JINDRICH IV., DlL II.
F A L S T A F F . 1 3 3 T V 6 remeslo, Slabochu ?
S L A B O C H . Zensky krejci, pane.
N E H L U B A . M a m ho podtrhnouti, pane ?
F A L S T A F F . Muzete; kdyby byl muzsky krejcf, podtrhnul by vas.
5 Co, nad61as-li tolik d&r do nepratelskeho §iku, jako jsi jich napichal
do zenske spodniCky ?
S L A B O C H . Udglam, co mohu, pane; vice nemuzete zadat.
F A L S T A F F . Dobre fefieno, mily zensky krejSi; dobre feceno, srdna.tf
Slabochu! BudeS tak chrabry jako zufive holoubfi neb nej-
10 velkoduSn^jgi myS. Podtrhnfite zenskeho krejCiho; dobfe ho
podtrhnSte, pane Nehlubo; notn6, pane Nehlubo.
S L A B O C H . Byval bych rdd, aby Sel BradaviCka take, pane.
F A L S T A F F . A j d bych byl rdd, abys ty byl muzsk;^ krejci a vyspravil
ho, aby s nami mohl j i t . Nemohu udSlati prosteho vojdka
15 z nfikoho, ktery jest vyznamenan mezi tisici.i^* T o t i dostac,
nejmohutngjgf Slabochu.
S L A B O C H . DostacSi m i to, pane.
F A L S T A F F . D6kuji t i , ctihodny Slabochu. Kdo dal ?
N E H L U B A . Petr B u l i & k z louikuli^*
20 F A L S T A F F . N O tak tedy, podivejme se na BuliCka.
BuLffiEK. Zde, pane.
F A L S T A F F . Pfisdmbuh, sluSn;^ chlapik. PodtrhnSte m i BuUcka, at
nam zabufii.
BuLfcEK. Ach muj Boze! — M i l y pane setniku —
25 F A L S T A F F . C O , buCis, nez jsi podtrzen ?
B U L I C E K . M i i j Boze! — Pane, jsem nemocn^ Clov^k.
F A L S T A F F . Jakou nemoc md§ ?
B U L I C E K . Zpropadenou rymu, pane, a kasel, ktery jsem si utrzil
pfi zvon^ni ve sluzb6 krdlovske v den korunovacni, pane.
30 F A L S T A F F . Dobrd, piijdeS do valky v zupanu, my t i rymu vyzenem;
a jd to tak zafidim, aby tvoji pfdtel6 zvonili hranui^e za tebe. T o
jsou vSichni ?
N E H L U B A . U Z dva byli vyvoldni pfes pocet;i^' dostanete od nds
pouze Ctyfi, pane. A tak, prosim vds, pojdte se mnou k obSdu.
35 F A L S T A F F . Nuze, piijdu si pfipit s vdmi, ale na obSd zustati nemohu.
TSSi mne, ze jsem vas vid61, opravdu, pane Nehlubo.
N E H L U B A . 0 sire Johne, pamatujete se, jak jsme byli pfes noc ve
v5trn6m mlyne na poll Svatojirsk6m
F A L S T A F F . A n i muk o tom ddle, mily pane Nehlubo, ani muk
40 o tom.
334
JEDNANI III, SCeNA 2.
N E H L U B A . Ha! T o byla veseld noc. A jest Johanka Nocndtkovd
dosud na 2ivu ?
F A L S T A F F . Na zivu, pane Nehlubo.
N E H L U B A . Ta se nikdy se mnou srovnat nemohla.
F A L S T A F F . Nikdy, nikdy; vzdycky fikdvala, ze pana Nehlubu vystdt
nemiize.
N E H L U B A . U vSech rohat^ch, a jd j i tak6 um61 do duSe polkadlit.
Byvala tenkrdte hezounkd kiistka. Dr2i se jeStfi ?
F A L S T A F F . Stard, stard, pane Nehlubo.
N E H L U B A . Arcit, musi byt stard; nemiife b;fti jinak nez stard. M61a
uf Robina NoSnatka po star6m Nodiidtkovi dfive, ne2 j d jsem
pfiSel do Klementinsk6 koleje.
T I C H O T A . T o ui je padesdt let.
N E H L U B A . Ha, stryce Tichoto, abys tak byl zazil, co tento rytif a j d
jsme zazih! Ha, sire Johne, nemluvim pravdu ?
F A L S T A F F . Slychali jsme pulnodnf zvony, pane Nehlubo.
N E H L U B A . Slychali, slychali, sl^chaU; na mou v6ru, sire Johne,
slychali. NaSe heslo bylo: Vesele, junaci!i39 — N u , ted k ob6du,
ted k obedu. M i i j pane, t€ch dnii, co my jsme zazili! — Pojdme,
pojdme. (Odejdou Falstaff, Nehluba a Tichota.)
BuLffEK. M i l y pane desdtnfku Bardolfe, zastaiite se mne; a tady
jsou etyfi desitisihnky ve francouzskdm zlat6i*o pro vds. Abych
fekl pravdu, pane, Sel bych zrovna tak rdd na Sibenici jako na
vojnu. Pro mou vlastni osobu je m i to jedno, pane, ale jedna se
spise o to, ze se m i tam nechce, pane, a ze pro svou vlastni osobu
bych radgji ziistal doma u svych pfatel; jinak, pane, je m i to
jedno, abych tak fekl, pro mou vlastni osobu.
B A R D O L F . Dobrd, odstoupit.
PLESNivf. A milf pane desatnicky setniku, pro mou starou matku
zastante se mne; nema nikoho, kdo by pro n i steblo kfizem
pfelozil, az ja budu prycS. A je stard a nemiize si pomoci. Dostanete
dtyficet Silinkii.
B A R D O L F . D o b r d ; odstoupit.
S L A B O C H . N a m o u v€ni, mn6 j e to Ihostejno. Clovgk umfe nez
jednou a jsme Bohu dluzni smrt. Nikdy nebudu zbabfilec. Kdyz
mi to souzeno, at je; a neni-li, 2ddny clov6k neni pfiliS dobry, aby
nemgl slouzit svdmu krdli. I at to skonci tak neb tak, ten, kdo
umfe letos, md uz napfesrok pokoj.
B A R D O L F . T o je moudrd fed; tys bodry chlapik.
S L A B O C H . Na mou vSru ajeta nebudu.
335
KRAL 3INDRICH IV., DtL II.
{Vrdti se F A L S T A F F J N E H L U B O U a T I C H O T O U . )
F A L S T A F F . Nuze, pane, ktere z tSch lidi dostanu ?
N E H L U B A . Ctyfi, ktere chcete.
B A R D O L F . Pane, na slovicko. M a m t f i libry, abychom pustili
Plesniveho a Bulicka.
F A L S T A F F . Rozumim; dobra.
N E H L U B A . Tedy, sire Johne, ktere dtyfi chcete mit ?
F A L S T A F F . Vybefte je za mne.
N E H L U B A . Nuze, tedy Plesnivy, Bulicek, Slaboch a Stin.
F A L S T A F F . Plesnivy a Bulicku! — Vy, Plesnivy, zustanete doma,
ai k vojancind uz nebudete; a vy, BuHdku, rostte, ai k ni dospSjete.
Ja vas nechci, ani jednoho, ani druh^ho.
N E H L U B A . Sire Johne, sire Johne, neublizujte si. Jsou to naSi
nejslusnSjsi lide a ja bych vam rad poslouzil tfimi nejlepSimi.
F A L S T A F F . Chcete mne uik, pane Nehlubo, jak si mam vybirat
muze ? Co m i zalezi na udech, svalech, postavS, hfmotnosti a
nehoraznem zjevu cloveka? Ducha m i dejte, pane Nehlubo!
Zde na pfiklad mate Bradavicku; vidite, jak neuhledny je, ale
bude vam nabijet a vypalovat s pfesnosti cinafskeho kladiva^*^
a pfibihat a odbihat rychleji nez sladovnick^ s v6drem v pivovaru.
A tady ten vychrtly chlapik, Stfn, toho m i dejte! Nepfftel
nenajde na n6m, do deho by stfehl; zrovna tak dobfe mohl by
mifit na ostfi perofizku. A pfi ustupu, jak hbitS bude ten zensky
krejcf Slaboch utikat! 6, dejte m i spore lidi a usetfte mne t & h
velikanu. Bardolfe, dej Bradavickovi pusku do ruky.
B A R D O L F . Na, Bradavicko. Pochodem pochod!"" — Tak, tak, tak.
F A L S T A F F . Pojd, ukaz, co umiS s puskou. Tak —, velmi dobfe, jen
dal, velmi pgkne, — znamenitd. 0, neni nad takoveho maleho,
hubeneho, stareho, opryskaneho, plesateho stfelce. Dobfe jsi se
drzel, Bradavicko, na mou vSru. Tys fadny trupel; na, tu mas
pStnik.
N E H L U B A . Neni jeste mistrem sveho femesla; nedSla to dobfe.
To se pamatuji na mileendskych maninach^^^ ^a. mych dob
klementinskych — to bylo tenkrat, kdyz jsem pfedstavoval sira
Dagoneta v priivodu krale Artuse — to se pamatuji, ze tam byl
takovy malicky cvrcek, chlapik jako rtut, a ten se vam umdl
s puskou otadet! Zaboci sem, zaboci tam, pfibShne tudy, odskoci
zas a pif, paf, puc vam fekne a bouc do toho a hnedje pryd,
jak by smet, a uz zase tu. Co ziv uz nespatfim takoveho chlapika.
336
yEDNANl III, SC£NA 2.
F A L S T A F F . Tito l i d ^ dobfe poslouzf, pane Nehlubo. Zachovej vis
Biih, pane Tichoto, nechci vas ui dlouhymi fedmi zdrzovat.
Budte oba zdravi, pdnov6. DSkuji vdm. Musim jeStd do vedera
o dvandct m i l ddl. Bardolfe, dej muistvu vojensk6 kabdty.
N E H L U B A . Sire Johne, Buh vas opatruj! Buh vam dej vie dobr6.
Bilh n i m seSli mir! Az se vrdtite, navStivte nds, at se naSe stard
zndmost obnovf. Snad zajedu s vdmi ke dvoru.
F A L S T A F F . Buh svSdkem, to bych rdd, to bych rad, pane Nehlubo.
N E H L U B A . Uvidfme. Co jsem fek, to jsem f ek.i" Zachovej vds Buh.
F A L S T A F F . Budte zdrdvi, dobff panove! (Odejdou Nehluba a Tichota.)
Ddle, Bardolfe, odved ty lidi. (Odejdou Bardolf a branci.)
Pd se vrdtim, vypujfiim si ty smfrcf soudce."^ T o m u Nehlubovi
uz vidfm na dno. Pane, Pane, jak jsme m y staff lid6 tak
prostopd§n6 prolhani! Ten vychrtly sudi pofdd jen zvastal
o bujnosti sv6ho mlddi a kouscich, kter6 provddfil v rozkfiden^
ulici; kazd6 tfetf slovo Ic2, vyplacend posluchadi pfesnSji ne2
T u r k u vykupn6. Pamatuji se z Klementinske koleje, ze vypadal
jako panddek, vykrdjeny po ohhAB'^^ ze sjVove kury. Kdyz se
vysvldkl, podobal se opravdu rozvidlene fedkvi s hlavou fantasticky
noiem vyfezanou. Vychudly byl tak, ze jeho rozmSry
jen trochu neostr^mu zraku byly neviditelny. Vtdleny genius
vyhladovSlosti; ale chlfpny jako opice a nevdstky mu nefikaly
jinak nez mandragora. V f dycky pokulhaval za modou a prozpSvoval
vymrskanym zenitindm pisnicky, kterd slychal hvizdat
od vozku, a duSoval se, ze to jsou jeho napady nebo zastavenidka.
A z toho kordiska nepravosti^*' je ted zeman a mluvf
tak spatra o Janu z Gauntu, jako by byval jeho pobratim; a jd
bych na to pfisahal, 2e ho neviddl vfckrdt nei jednou na kolbisti,
kde od nfiho utrzil diru do hlavy, protoze se tladil mezi marsdlkovu
strd2.i*8 Jd to viddl a fekl jsem Janu z Gauntu, ze bije holi
hul, nebot byste jej byh mohli vecpat se vSim, co m6l na tdle, do
kiize lihofi. Pouzdro na klarinet^^^ bylo mu zdmek, bylo mu
dvur, a ted md pozemky a brav. Dobrd, uddldme si blizSi zndmost,
zi se vrdtfme,*'' a zle by se m i dafit muselo, neuddldm-Ii
si z ndho dvojndsobny kdmen mudrcu. Vnadi-li se stard stika
na mladou b6h6ku, nevim, proc bych jd po pfirozen6m zakonu
nemdl chAapnouti po n^m. Cas ukdze, co se dd delat; a punktum.
(Odejde.)
337
KRAL JINDRICH IV., DtL II.
J E D N A N f C T V R T f i
S C £ N A P R V N I
Yorkshire. — Les gaultreesky.^''
{Vystoupi A R C I B I S K U P YORSKf, MoWBRAY, H A S T I N G S a JINf.)
5 A R C I B I S K U P YORSKT?. Jak zovou tento les ?
H A S T I N G S . Les gaultreesky,
libo-li vddet VaSi Milosti.
A R C I B I S K U P Y O R S K ^ . Zde, lordi, zastavte a vySlete
hned vyzvgdade, bychom seznali
10 moc nepfatelskou.
H A S T I N G S . J S O U ji2 vysldni.
A R C I B I S K U P Y O R S K ^ ^ . T o dobfe. — Nyni, moji pfatel6
a bratfi v tomto dile velikem,
vam zjevit musim, ze jsem obdrzel
IS list novg psany od Northumberlanda;
a jeho chladny smysl, tresf a smer
jsou tyto: Pfal by si tu osobnd
byt s takou moci, jez by rovnala
se jeho stavu; tu vSak sebrati
20 ze nemoh; protoz, aby rostouci
mu Stdsti dozralo, couv do Skotska.
A kondi vrouci k Bohu modlitbou,
by pfezil podnik vas hru odvaznou
a hroznou srdzku se svym odpiircem.
25 M O W B R A Y . Co tedy doufali jsme do nSho,
se kaci v zem^*'' a tfiStf na kusy.
{Vystoupi P O S E L . )
H A S T I N G S . C O nov6ho nam neses ?
P O S E L . Na zdpad
30 od toho lesa, ani mili vzdalen,
338
JEDNANt IV, SCeNA 1.
se V pevndm liku blizi nepfftel;
a podle pudy, kterou zaujima,
jej pacfm ke tficeti tisicum.
M O W B R A Y . V te prave sile jsme je citali.
Toz kupfedu a do pole j i m vstfic!
A R C I B I S K U P Y O R S K Y . Kdo z vudcu v pine zbroji jde to sem ?
{Vystoupi W E S T M O R E L A N D . )
M O W B R A Y . Lord Westmoreland, jak myslim.
W E S T M O R E L A N D . Dobro vie
a vlfdn^ pozdrav od naleho vudce
a kralevice Jana z Lankastru.
A R C I B I S K U P Y O R S K Y . Nuz, mluvte v miru, lorde Westmorelande;
prod pfichazite ?
W E S T M O R E L A N D . Tedy, mylorde,
k Milosti Vasi hlavne obracfm
sve fedi obsah. Kdyby vzboufenf
V sv6 vlastni pfichazelo podobS,
toi V podlych, sprostych rotach, vedeno
od krvelaCne^^' mladeze a hadry
jsouc lemovano, podporovano
jen od kluku a luzy zebrack6,
dim, kdyby klete hnutf jevilo
se takto, ve sve prave, vrozene
a nad vSe pfislusne mu postavS,
vy, otde ctihodny, a vznesenf
ti lordi tady byste nebyli
a nekraslili utvar seredny
te vzpoury ohavne a krvavd
svou cti. Vy, lorde arcibiskupe,
jehozto stolec mirem obcanskym
jest udrzovan, jehoz brady mfr
se dotknul svoji rukou stfibrnou,
jenz vSdeni a pismumi^* od miru
byl ucen, jehoz roucho bdlostne
jest obraz nevinnosti, holubice,
ba zehnaneho ducha pokoje,
prod tlumocite sebe sam tak zle
z t6 nfihyplne feci pokoje
339
KRAL JINDRICH IV., DiL II.
na jazyk vdlky drsny, hlomozn^,
svd knihy promdnuje ve hroby,
svilj inkoust v krev, sva pera v oltepy
a zbozny jazyk v ryCnou polnici
a ve hiaholny povel bitevnf ?
A R C I B I S K U P Y O R S K Y . Proc jd tak dini'm, se mne td2ete ?
Nuz zkratka proto: vsichni stundme
a hyfenfm a rozmafilostf
jsme ulovili sobS horeCku
a musfme si zilou pustit ddt.
Tou chorobou jsa schvacen, neboztik
krdi Richard zemrel. — Ale, pfevzdcn^
mylorde Westmorelande, nechcif zde
brdt na se 16kafovu ulohu
a take jako miru nepfitel
nevstoupam do fad muzii valecnych;
led na chvili co vdlka straSlivd
se jevfm, abych uved na stfidmost
zas bujn6 mysle Stdstfm churav6
a vady odstranil, je2 zadaly
ji2 staviti ndm c6vy Jivota.
Chci mluvit zfejmdji: Jd na stejn;^ch
jsem miskach spravedlivd odvdzil,
CO zleho naie zbroj muz zpiisobit,
CO zl6ho trpime, a shleddvdm,
ze nase stesky tSzii jsou ne2 hfich.
M y vidime, kam spdje doby proud,
a drav^m slapem pfilezitosti
jsme odndSeni ze svych zdtiSf.
A mdme souhm vJech svych stffnostf,
jej2 dopodrobna ukdzem, &i das
jen bude k tomu. Ddvno cht61i jsme
jej podat krdli, ale nemohli
jsme 2ddnou prosbou dojit slySeni.
Kdyz se ndm ukfivdi a stesky sv6
mu chceme zjevit, k jeho osobd
ndm brdni pffstup tii, kdo nejvice
ndm ukfivdili. Nebezpedenstvi
dnil pravd pfeilych, jejichz pam6t v zem
je dosud zjevnou krvl vepsdna,
340
JEDNANI IV, SCJSNA 1.
a pfiklady, je2 kazdd minuta
ndm nyni pfinaSi, nas odSly
V to zle tak sluSici ndm brndni,
ne jako bychom cht61i ruSit mfr
neb kterou vdtev jeho, nybrz zde
by doopravdy mfr byl zalozen
i podle jm6na, i v sve podstatd.
W E S T M O R E L A N D . K d y odmftnuty vaSe sti2nosti ?
V dem ubli2il vdm krdl a kter^ peer
byl podndcovdn urdJeti vds,
it znamendte tuto krvavou
a nezdkonnou knihu odboje
svou bo2skou pedeti a kruty hrot
zl6 vzpoury takto posvdcujete ?
A R C I B I S K U P Y O R S K ' ^ . Za vespolneho sv6ho bratra, stdt,
jsem pozved med a krutost spdchand
na rodnem bratru^^^ podndt rodinn^
mi ku zvldstnimu sporu zavddvd.
W E S T M O R E L A N D . V tom neni zapotfebi odvety,
a jest-li, tedy nendlezi vdm.
M O W B R A Y . Prod prdvd tak ne jemu jak ndm vSem,
jiiS pocifujem jizvy pfeslych dnu
a trpce neseme, jak nyndjsi
stav doby rukou nespravedlivou
a td2kou klade ndm na nasi dest ?
W E S T M O R E L A N D . 0 mil;y lorde Mowbrayi, bdh dob
si vylozte die jejich nutnosti
a vdru shleddte, ze doby bdh
to jest, jenz ublizuje vam, ne krdl.
Co vds se t^de, zdd se mi, ze krdl
ni doba pfitomnd vdm neddvd
ni na pid pudy, na niz byste moh
svilj postesk budovat. Cof nebyly
vdm vrdceny vSe statky, hodnosti
po vaSem otci slavn6 pamdti,
po jasn6m v6vodovi z Norfolku
M O W B R A Y . Co na cti pozbyl otec muj, by znov
se ve mnd o2ivovat muselo
a dechem nadat ? — Krdl, jen2 mdl ho rad,
jak vdci tenkrdt stdly, nucen byl
341
KRAL JINDRICH IV., DtL II.
i proti vuli vypovSddt jej.
A tenkrate, kdyz Jindficii Bolingbroke
a on, V svych sedlech oba vztyceni,
sve ore bodajice ostruhou,
sva kopi pohotovd, hledi dolii,
zrak hofici, jenz srsel jiskrami
skrz ocelove mfezi, hlasita
jak polnice je k sobS vichfila,
kdyz nic jiz meho otce nemohlo
pd prsou Bolingbroka zadrzet,
6 tenkrate, kdyz na kolbistg kral
svou berlu hodil.i^s na te berle tam
i jeho zivot visel. Tenkrate
sam sebe svrh a zivoty vsech tSch,
kdoz udavaCstvim nebo oceli
pod Bolingbrokem byli zhubeni.
W E S T M O R E L A N D . Mylorde Mowbrayi, ted mluvite,
CO nevite. Bylt hrabS z Herefordu
tou dobou slaven v cele Anglii
CO nejchrabfejsi rytif. Kdoz to vf,
na koho z nich by bylo tenkrate
se Stesti usmdlo ? LeC kdyby byl
vds otec zvitSzil, on nebyl by
se tomu thlil mimo Coventry,
neb celd zemS hlasem jedinym
se zdsti proti nemu zvedala
a modlitbami, laskou veskerou
jen k Herefordovi obracela se,
jejz milovali, ctili, zehnali
vie nezli krdle. — T o vlak odchylka
od meho posldni. Ja pfichdzira
od knizeciho vudce naSeho,
bych zvddgl vase stesky, vyfidil,
ze Jeho Vysost chce vas vyslechnout
a V cemkoliv m u vase zddosti
byt spravedlivymi se uzdaji,
jich splndni se dockdte a vse
se poodlozi,!^^ co by mohlo vas
i naddle mit za nepfdtely.
M O W B R A Y . On donutil nds k teto nabidce
342
JEDNANI IV, SC£NA 1.
jej moci pfimSt; ona pochdzi
jen z uskoCnosti, z Idsky nikoliv.
W E S T M O R E L A N D . A Z pfilis domySliv jste, Mowbrayi,
tak soudS; pfichdzit ta nabidka
jen z tirh milosti, ne ze strachu.
Hie, nale vojsko lezi v dohledu
a na mou dest jest pfiliS dovdrno,
nez by si pfipustilo strachu stin.
V svych fadach mdme vice slavnych jmen,
naS lid je cvidendjSi ve zbrani,
zbroj na§e silna, pravo nejlepSi
a rozum veli, aby srdce tez
tak silna byla; tedy nemluvte,
ze k tomu ndvrhu jsme nuceni.
M O W B R A Y . Co na mne, nesvolime k jednani.
W E S T M O R E L A N D . V tom zjevna vasi viny potupnost;
vdc prohnild^^* se brdni dotknuti.
H A S T I N G S . M d kndzic Jan tak ve vsem fddnou moc,
by V pln6m zastoupeni otcovd
nas vyslechl a platne rozhodnul,
CO z naSich podminek se povoli P^^'
W E S T M O R E L A N D . T o t zahrnuto v jmenu vudcovskdm;
jd divim se tak marne otazce.
A R C I B I S K U P Y O R S K Y . T O Z , lorde Westmorelande, vezmdte
ten listek; na§e zaloby jsou v ndm.
Az kazdy dlanek bude napraven
a kazdy naSi vdci udastnik,
at zde, di jinde, ktery sily sve
byl s ndmi napjal k tomu podniku,
vsi viny bude zprosten podstatnd
a opravdovd, naSe vule pak
hned splndna i co se tyce nds
i naSich udelu, pak vrdtime
se v bfehy pokome a spoutdme
sve sily opdt v miru narudi.
W E S T M O R E L A N D . T O svdmu vojevudci dorudim,
a libo-li vdm, pdni, pfed tvdfi
svych Siku sejdem se a — dejz to Buh! —
bud uzavfeme mir, neb vyzveme
343
KRAL yiNDRlCH IV., DiL II.
sv6 mece na bojiStfi, kde ten spor
se rozhodne.
A R C I B I S K U P Y O R S K ^ . Tak budi2, mylorde. (Odejde Westmoreland.)
M O W B R A Y . C O S V prsou mych m i pravi, zadny mir
5 ze mezi ndmi nemiiz obstdti.
H A S T I N G S . V tom obav nemSjte; kdy2 zdarf se
jej smluvit na tak Sirych zakladech
a liplnS, jak nale podminky
to vy2aduji, bude stdt ndl mir
10 tak pevnS jako hory skalnate.
M O W B R A Y . Vlak pfece tak jen budem cenSni,
ze kazdd nepatrna pfidina
zle vyloJend, kazdy nicotny
a prdzdny, plany diivod probudi
15 u krdle pachut toho odboje;
a tfeba nale k ndmu oddanost
jak mucednice byla v Idsce sve,
tak drsnf m vdtrem si nas provfiji,**"
ze bude se i nale zrno zddt
20 jak pleva lehke a ze rozdilu
se mezi zlem a dobrem nenajde.
A R C I B I S K U P Y O R S K ^ . Ne, »e, mylorde. Uvazte jen to:
krdl md jiz dost tdch naschvdl hledanych^*'
a malichern;^ch zalob; shledaltd,
2S ze byl-li jeden postrach usmrcen,
dva vetii vzkfisi v zivych dSdicich,
a proto nacisto chce smazati
svou tabuli a ve svd pamSti
si nedrzeti naleptavaCe,
30 jenz opakoval by a znamenal
mu jeho ztrdty k novym vzpominkdm.
On dobfe v i , ze nemiiz vypleti
tu zem tak nadobro, jak ponouka
jej neduvSra, nebof srostli tak
35 jsou jeho nepfatele s pfateli,
ze nepfitele rva, by vytrh jej,
tez otfese a pohne pfitelem;
takze ta zemS, jako zena zld
jej popudivsi, az j i biti chce,
40 jak ruku zvedd, nastavuje m u
344
JEDNANI IV, SC£NA 2.
vstfic jeho ditd, a tak pfimrazi
trest zam^Sleny v pazi, kterd ]ii
se k jeho vykondni zvedala.
H A S T I N G S . A mimo to, krdl viechny metly sv6
jiz zmafil na byvalych vinicich,
takie m u nyni k trestu schdzejf
i samy ndstroje a jeho moc
jak lev jest bez zubii, jenz hrozi sic,
vSak nerozsdpe.
A R C I B I S K U P Y O R S K ^ . Zcela po pravdd.
A protoz, mily lorde marlalku,
jen budte jist, ze ujedname-li
tu shodu fddnS, bude pak nal mir
jak zlomeny a napraveny ud
tou pravS zlomeninou silnSjsf.
M O W B R A Y . N U £ tedy budsi. Hie, zde vraci se
lord z Westmorelandu.
{Vrdti se W E S T M O R E L A N D . ) .
W E S T M O R E L A N D . Princ jest nablizku.
Nuf, rddite-li Jeho Milosti
vstfic vyjit mezi vojsky nalimi
ve stejne vzdalenosti od obou ?
M O W B R A Y . Toi, Velebnosti z Yorku, jddte \ii
ve jm6nu bozim.
A R C I B I S K U P Y O R S K ^ . Dfive pozdravte
ndm Jeho Milost. Jdeme, mylorde. (Odejdou.)
SCfiNA DRUHA
Jinde v lese.
{Vystoupi z jedne strany MovraRAY i D R U 2 I N O U ; nato A R C I B I S K U P ,
H A S T I N G S a J I N I . Ze strany druhi P R I N C J A N Z L A N K A S T R U ,
W E S T M O R E L A N D a D U S T O J N I C I a J I N I * nimi.)
L A N K A S T E R . Jste tady vitan, stryde Mowbrayi;
vdm dobry den, ctny arcibiskupe,
i vam, mylorde Hastingsi, a viem.
Mylorde z Yorku, lip vdm siulelo.
345
KRAL JINDRICH IV., DtL II.
an stadec vdS, jsa zvonem shromaJdSn,
vas obklopoval, aby uctivS
vds vyklad svatych Pisem vyslechl,
nez ted, kdyz muze obrndneho
5 vds videt zde, jenz rotu bufidu
svym bubnem povzbuzuje kupfedu
a slovo v med a zivot mdni v smrt.
Muz, ktery sidli v srdci mocndfe
a zraje v jeho pfiznd slunednu,
10 t6 vdry sveho krdle zneuiiv,
6 bdda, jake zmary zpusobit
by mohl v stinu take velkosti!
Tak jest to s vdmi, pane biskupe.
Kdo o vds neslysel, jak hluboko
15 jste ucen v knihdch bozich, mluvci ndm
jsa V jeho sndmu, ano vtdlen;f
hlas Boha sameho a tlumocnik
a vykladatel mezi milosti
a posvdtnostmi nebe sameho
20 a na§im pocindnim blahovi^m ?
0, kdoz by jenom uvdfiti moh,
ze sveho mista uctyhodnosti
jste zneuzil a nebes milosti
a ochrany, jak milec proradny
25 to cini jmenem svdho knizete,
jste upotfebil k skutkum necestnym ?
Vy zved jste laskou k Bohu Udenou
lid mdho otce, jeho namdstka,
ze proti nebeskemu pokoji
30 i proti ndmu vyrojili se.
A R C I B I S K U P Y O R S K ^ . Mylorde z Lankastru, jd nestojim
zde proti miru otce vaSeho;
led jak jsem lordu z Westmorelandu ddl,
cas nezfizeny pfirozend sam
35 nas k sobd zene, hndte v postragny
ten litvar, bychom zachovali si
svou bezpecnost. Ja VaSi Milosti
jiz poslal clanky naSich posteskCi
i podrobnosti, kter62 potupnd
40 dvur odstrcil, a z toho vznik ten boj.
346
JEDNANt IV, SCSNA 2.
syn Hydry, jehoz odi hroziv6
dnes jeStd mohou byti uspdny,
kdyz splni se, co nejspravedlivdj
si zadame. Tak vdrnd posluSnost,
jsouc vyledena z toho Silenstvi,
se schyli krotce k nohdm krdlovskym.
M O W B R A Y . Kdyz ne, jsme odhodlani Stdstf sv6
do posledniho muie zkusiti.
HASTINGS. A podlehnem-li tady, na pomoc
nam pfijdou jini v naSem podniku,
a ti k d y i padnou, jinf zase j i m
a pohroma tak bude rodit zdar^**
a dddic po dddici povede
ten spor, co kolen bude v Anglicku.
L A N K A S T E R . Jste mdlky, Hastingsi, ba pfiliS mdlky,
nez byste viddl na dno pfiSti'ch dob.
W E S T M O R E L A N D . Rad VaSe Milost pfimo fici j i m ,
jak dalece jich dldnkyjsou vdm vhod.
L A N K A S T E R . M n d vhod jsou vSechny, ke vSem svoluji;
a pfi sv6 krve cti zde pfisahdm,
2e bylo meho otce limyslum
zle rozumdno; v jeho okoli
a2 pfilis volnd pfekrucovali
si mnozi jeho mindni a moc.
T y kfivdy, mylorde, co nejrychlej
se napravi, svou du5i rudim vdm.
To jestli vhod, svd vojska rozpustte
v jich ruzne domovy a my tdz svd;
a tady mezi Siky obdma
si pfipijeme spolu pfatelsky
a obejmem se, aby odi vSech
si domu upominku odnesly
na obnovenou pfichylnost a smir.
A R C I B I S K U P Y O R S K ^ ^ . Ja beru vaSe slovo kniJecf
CO do tdch naprav.
L A N K A S T E R . Ddvdm je a chci
je splniti; a na to pfipijim
zde VaSi Milosti.
H A S T I N G S . Jdi, setniku,
a vojsku sddl t u miru novinu.
347
KRAL JINDRICH IV., DIL II.
A t vezmou 2old a domu odejdou.
Vfm, budou radi. PospgS, semfku. (Odejde dustojnik.)
A R C I B I S K U P Y O R S K ^ . Vdm na zdravi, ctny lorde z Westmorelandu!
W E S T M O R E L A N D . Zde na vaSe, Milosti! — Kdybyste
5 jen vSddl, CO mne prdce stdl ten mfr,
z pln6ho srdce byste zavdal m i .
VSak Idska moje k vdm az pozdgji
se zfejmdj ukdze.
A R C I B I S K U P Y O R S K ^ ^ . Jd vSHm vam.
10 W E S T M O R E L A N D . Jsem tomu rdd. A nyni na zdravi
vdm, vzdcn;f stryde, lorde Mowbrayi!
M O W B R A Y . T O V pravy das m i zdravi pfejete,
neb ndhle jest m i ndjak nevolno.
A R C I B I S K U P Y O R S K ^ . Pfed nehodami dlovdk vesel byvd;
15 vSak tdzkd mysl pfedchdzivd zdar.
W E S T M O R E L A N D . T O 2 budte vesel, kdy2 ten smutek vdsti,
it zitra na vds dekd jakes Stdsti.
A R C I B I S K U P YORSKY^. Mnd, vdfte, jest tak lehko u srdce.
M O W B R A Y . T i m hufe, pravda-li, co ddl jste dfiv. (jfdsot venku.)
20 L A N K A S T E R . M i r vyddn za heslo. Jak jdsaji!
M O W B R A Y . T O radostno by bylo po vitdzstvi.
A R C I B I S K U P Y O R S K ^ . Mfr povahou se rovna vyboji;
neb obd strany destnd podlehly
a neprohrdly.
25 L A N K A S T E R . Jddte, mylorde,
a takd naSe vojska propustte. (Odejde Westmoreland.)
A, dobry lorde, radte dovolit,
by naSe tdmy tdhly spoledne
zde kolem nds; at zblizka pozndme
30 ty mu2e, s n i m i i nastaval ndm boj.
A R C I B I S K U P Y O R S K ' ^ . N U Z jddte, mily lorde Hastingsi,
a nez se rozejdou, at tdhnou kol. (Odejde Hastings.)
L A N K A S T E R . Dnes tuSim budem spolu nocovat.
{Vrdti se W E S T M O R E L A N D . )
35 Prod, stride, stoji l i d ndS nepohnut ?
W E S T M O R E L A N D . Jich vudcove, jimz porudil jste stdt,
jen na vdS rozkaz chtdji odejit.
L A N K A S T E R . Vsak vddi, co jest jejich povinnost.
348
JEDNANf IV, SCSNA 3.
{Vrdti se H A S T I N G S . )
H A S T I N G S . Nd5 Ud, mylorde, jii se rozpt;ylil;
jak mladf b^ci, jafma zbavenf,
vSe na vychod a zdpad, sever, j i h
se rozbdhlo; jak hoSi po Skole
k s\'^m domovum a hfiStfm chvdtajf.
W E S T M O R E L A N D . T o t dobrd zprdva, lorde Hastingsi,
a za ni, zrddce, pro velezradu
td zatykdm! Vds, arcibiskupe,
a takd vds, mylorde Mowbrayi,
pro svrchovanou zradu jimdm t6i.
M O W B R A Y . Zda jedndni to ctne a spravedlive ?
W E S T M O R E L A N D . Jest tak vdS spolek ?
A R C I B I S K U P Y O R S K ^ . Slovo vdrnosti
ndm ruSite ?
L A N K A S T E R . J i zddndho t i nedal.
J i slibil ondch zalob ndpravu,
}ti uvedli jste; chci pak, na mou dest,
to vpravdd po kfestansku splniti.
Vy, bufidi, vSak toho okuste,
CO vzpoura zaslouii a din jak vdS.
Vy blaznovsky jste zadali ten boj,
sem hloupd pfiSli, rozpustili voj.
A t bubny zni a rozptylencum v sled!
Biih, a ne my dnes vdlku za nds ved.
A k Spalku zachovejte zrddcil hlavy;
toz luzku zrady, jez je dechu zbavi. (Odejdou.)
S C £ N A T R E T !
Jinde v lese.
{Bitevni ryk. — V^pady. — Vystoupi F A L S T A F F a C O L E V I L E
z ruznych stran.)
F A L S T A F F . Jak se jmenujete, pane ? VdS stav — a odkud jste, pro-
sim?
C O L E V I L E . Jsem rytif, pane, a moje jmeno jest Colevile z H l u -
bokd.
349
KRAL JINDRICH IV., DtL II.
F A L S T A F F . Dobrd, tedy Colevile jest vaSe jmdno, stavem jste rytif
a pfidomkem z Hlubokd. Colevile bude i naddle va§e jmeno,
zrddce vdS stav a vdzeni domov; toz misto hluboke dost. A tak
ziistanete Colevilem z Hluboke.
C O L E V I L E . Nejste vy sir John Falstaff?
F A L S T A F F . Tak dobr^ muz jako on, pane, af jsem kdokoliv. Vzddvdte
se, pane, nebo se mam pro vds zapotit ? Upotim-li se, bude
to krupdjemi tvych milych a budou oplakdvati tvou smrt. Protoz
vzbudiz v sobs strach a tfeseni a vzdej hold m6 milosti.
C O L E V I L E . Myslim, 2e jste sir John Falstaff, a v td domndnce se
vzddvdm.
F A L S T A F F . M d m celou §kolu jazyku v tom bfiSe zde a jeden z nich
nehlasd jindho slova nezli md jmdno. Kdybych mdl bficho jen
tak obstojnd, byl bych prostd nejstatndjSi chlapik v celd Evropd.
Muj bachor, muj bachor, muj bachor jest muj zmar. Hie, ndS
vojevildce.
(Vystoupi P R I N C J A N Z L A N K A S T R U , W E S T M O R E L A N D , B L U N T
a J I N I . )
L A N K A S T E R . Zdr boje uleh; nehofite je ddl;
lid odvolejte, stryde Westmorelande. (Odejde Westmoreland.)
Kde, Falstaffe, jste byl ten cely das ?
Ted, kdy2 je po vSem, pfichazite vy.
To otdlenl vaie, jak jsem ziv,
kdys zloml kteres Sibenici hfbet.
F A L S T A F F . Bylo by m i Ifto, mylorde, kdyby se stalo jinak. Pokud
vim, bylo plfsndni a hana vzdy odmdnou chrabrosti. Coz myslite,
ie jsem vlaitovka, Sip nebo stfelna koule? Mam-li ve svych
ubohych, starych pohybech rychlost mySlenky ? Pospichal jsem
na bojiStd nejbystfejSim letem moznosti. Uhnal jsem puldruha
sta^'' a jeStd ndkolik postovskych koni a zde, cestou ubrocen,
jak jsem, zajal jsem ve svd diste, neposkvrndnd chrabrosti pana
Johna Colevila z Hlubokd, nade vSe zufivdho rytife a rekovndho
nepfitele. Ale nad o tom fedi ? Spatfil mne a vzdal se, takze
mohu prdvem fici s t i m skobonosym fimskym habdnem.^** Jd
pfiSel, uzfel a zvitdzil.
L A N K A S T E R . Byla v tom vice jeho ochota nez vaSe zasluha.
F A L S T A F F . Nevfm; zde jest a zde ho odevzdavdm, i prosim VaSi
Milost, dejte to pfipsati k ostatnim rekovnym dinum toho dne.
350
JEDNANt IV, SCSNA 3.
nebo, pfisdmbuh, ddm si to slozit do zvldstni pisnidky s mym
vlastnfm obrazem v dele, jak m i Colevile Ifbd nohu. Budu-li
k tomu kroku donucen a nebudete-li pak vy vsichni proti mnd
vypadati jako pozlacend dvouhaldfe a nepfezdfim-li vds ja jako
mdsic V liplftku jiskry nebeske, jez se vudi nemu jevi jako Spendlikovd
hlavidky, potom jiz nevdfte slovu Slechtice. Protoz m i
udiiite po prdvu a nechte zasluhu se povznesti.
L A N K A S T E R . Tvd jest pfiliS tdzkd na povzneseni.
F A L S T A F F . A f tedy sviti.
L A N K A S T E R . Je pfiliS tlustd na prosvitnutf.
F A L S T A F F . Tedy j i nechte, milostivy pane, ndco ddlati, co m i
prospdje, a jmenujte si to uz, jak chcete.
L A N K A S T E R . Tvd jmdno jest Colevile ?
C O L E V I L E . Jest, mylorde.
L A N K A S T E R . Tys znamenitj^ bufid, Colevile.
F A L S T A F F . A znamenity, vdrny mui ho jal.
C O L E V I L E . Jsem, mylorde, jen to, co vySSi jsou,
jiz mne sem vedli; dbavse rady me,
driz byli by vdm pfiSli nezli ted.
F A L S T A F F . Nevfm, zad se prodali, ale ty jako dobry chlap ses dal
zadarmo; a ddkuji t i za tebe.
{Vrdti se W E S T M O R E L A N D . )
L A N K A S T E R . Nuz, zanechali jste jiz stihdni ?
W E S T M O R E L A N D . NdS voj se vraci, boj byl zastaven.
L A N K A S T E R . T O Z Colevila a druhd spiklence
hned na popravu Slete do Yorku.
Vy, Blunte, jddte s nim a bezpednd
jej ostfezte. (Odejdou Blunt a jini s Colevilem.) —
A nynf ke dvoru
si pospfSfme, pdni. Doslychdm,
ze kral, muj otec, tdzce nemocen.
Af naSe zpravy k Jeho Milosti
nds pfedstihnou; vy, stride, neste je,
by potdSily jej; my zmirndnym
vds chvatem budem ndsledovati.
F A L S T A F F . Mnd, princi, dovolte j i t Glostershirem
a u dvora, muj milostivy pane,
se racte o mnd zminit pfiznivd.
351
KRAL JINDRICH IV., DIL II.
L A N K A S T E R . N u i sbohem, Falstaffe; co na mnd bude,
chci o vds mluvit Hp, nez zaslouzite.
(Odejdou vHchni kroml Falstaff a.)
F A L S T A F F . Pfal bych t i jen rozum k tomu; a to nad^^* tvoje v6vodstvi.
Abych pravdu fek, tenhle mladidk^^, stfizlivy hoch mne nemd
rdd. Take neni dlovdka, jen^ by ho rozesmdl; ale jaky div, —
nepijc vina. Z takovych pfezrale vdznych chlapcu jeStd nikdy
nic pofddndho nebylo, nebot slab^ ndpoj^*' a to dastd pojiddni
ryb tak pfemrazi j i m krev, ze dostanou jakysi druh mu5sk6
bledniCky, a kdyz se oieni, plodi jen holky. Jsou to obyCejnS
bldzni a zbabdlci, kterymi z nds mnozi byli by tdz, kdyby se nezahfdli.
Dobry spandlsk;^ sekt ma dvoji licinek. Vstoupi dlovdku
do mozku a vysuSi tam vsechny poSetile, tup6 a sprostd^*' vypary,
kterei jej obklopuji, fiini jej chdpavym, bystr^m, vynaldzavym,
plnym hybkych, ohnivych a rozkoSnych pfedstav, kterez
pfechdzejice do hlasu, na jazyk — coz mozno jejich narozenim
zvdt —, stavaji se vybornym vtipem. Druhd vlastnost takoveho
znameniteho §ery jest, ze rozehfeje krev, kterd, dfiv chladnd
a usazena, nechavala jatra bilymi a bledymi, co2 je zndmkou
malomyslnosti a zbabSlstvi. Ale §ery j i rozpaluje a pohdni z nitra
do kondetin,^** ozafuje obliCej, jenz jako ohen poplaSn^ cel6 to
ostatnl mal6 krdlovstvi, zvane clovdk, void do zbrand, a tu veSker6
to t61a obdanstvo, t i vsichni vnitfni mali duchove'*' se shluknou
kolem sveho setnika, srdce, jez, velke a zpychle svoji druzinou,
kazdy cin rekovnosti vykond. A tato chrabrost vzeSla ze Sery,
takze dovednost ve zbrani neni nidim bez sektu, nebof teprv ten
j i v Cinnost uvddi; a uCenost jest jenom halda zlata, stfezena
ddblem, dokud sekt j i neuplatni a neda j i prdvo v 2ivot vejiti
a V upotfebeni. Z toho to pochdzi, ze princ Jindfich jest udaten;
nebot t u chladnou krev, ji2 pfirozend zdddil po otci, jako hubenou,
neplodnou a vy^ilou pudu vyhnojil, vzdelal a zoral vybornou
snahou fddndho piti a znamenitou zdsobou plodndho Sery,
tak^e zmiry zohnivdl a zestatndl. Tisic synu kdybych mdl, prvni
lidsky zdkon, jemuz bych je udil, by byl zflci se slabych napojii
a oddati se sektu.
{Vystoupi B A R D O L F . )
Nu, Bardolfe, co neseS ?
B A R D O L F . Vojsko je rozpuStdno a vSe se fozeSlo.
F A L S T A F F . A t si tdhnou. Jd piijdu Glostershirem a navStfvfm tam
352
JEDNANt IV, SCSNA 4.
pana Roberta Nehlubu, zemana. Jd u2 si ho mezi palcem a ukazovddkem
nahndtl a budu j i m brzo pedetit. Pojd se mnou.
(Odejdou.)
SCfiNA C T V R T A
Westminster. — Sift Jeruzal^mskd v paldci.""
{VystoupiKRAhJmDikiGii, PRINCOVJ^ T O M A § C L A R E N C E a H U M P H R E Y
G L O S T E R , W A R W I C K a j m f . )
K R A L J I N D S I C H . N U 2 , lordi, Stastnd ukondi-li Biih
ten spor, jeai u dvefi ndm krvdci,
chcem naSi mlddei k vySSim polfm vdst
a jenom posvdceny tasit med.
Jef lodstvo hotovo, moc sebrdna
a po das naSi nepfitomnosti
jsou naSi ndmdstkov6 zfizeni
a vSe jest naSim tu2bdm nasnadd.
Jen jeStd trochu sily tdlesne
nam potfebf a trpdlivosti,
ne2 tito bufidi ted povstalf
se opdt jafmu vlddy pokofi.
W A R W I C K . A tomu obemu, jak doufame,
se VaSe Milost zdhy potdSi.
K R A L J I N D R I C H . M i i j synu z Glostru, kde je kralevic,
vdS bratr ?
G L O S T E R . VySel myslim na honbu,
miij knize, do Windsoru.
K R A L J I N D R I C H . K d o je s n i m ?
G L O S T E R . T O nevfm, jasny pane.
K R A L JiNDftiCH. Neni-li
s n i m jeho bratr TomdS z Clarenceu ?
G L O S T E R . Ne, milostivy pane, on je zde.
C L A R E N C E . C O pfeje si miij otec kralovsky ?
K R A L JiNDiiiCH. Nic ne21i tvoje dobro, Clarenci.
Co to, ie nejsi s princem, bratrem svym ?
On md td rdd, ty zanedbdvdS jej;
mdS V jeho srdci misto, Tomasi,
nad vse sve bratry lepSi; vaz si ho.
353
K R A L yiNDRlCH IV., DiL II.
miij hochu, abys prostfednictvfm svym,
az nebudu, moh sluiby llechetnd
kdys konat mezi jeho velkostf
a tvymi ostatnfmi bratfi'mi.
5 A protoz jen ho nezanedbavej
a neotupuj jeho naklonnost
a v]^hod jeho pfiznfi neztracej
tim, ze bys chladnym se a nedbalym
zddl k jeho viili. Jet on dobrotiv,
10 kdyi chovano se k nSmu Setrnfi,
md slzu litrpnou a jako den
diaii otevfenou k mekk6 vlfdnosti;
leC podra2d6n jest kfemel, rozmarn;^
jak zima, prudky, jako ledovT^
IS kdy4 vitr^"* na lisvitu zaduje.
Toz nutno dobfe jeho mysH dbdt:
z chyb kdrej ho a cift to uctivS,
kdyz pozoruje§ veselou v n6m krev,
led kdyz je zachmufen, mu villi nech,
20 az jeho va5n6, jako velryba
kdyz nabodnuta.i" utrmacejf
se na dnu samy vlastnim lisilfm.
Hied, TomdSi, se tomu naucit
a budeS zaStitou svym pfatelum
2S a zlatou obrudf, jez bratry tv6
vzdy bude spojovat, is. spoledna
jich krve nadoba, byt pfimisil
se do nf cizfch naSeptdnf jed
— jak najisto jej nalije tam das —,
30 se nenatrhne, byt by pilsobil
jak omdj nebo prudky stfelny prach.
CLARENCE. Svou pedi velkerou i pfichylnost
mu budu vdnovat.
KRAL JiNDftiCH. Prod, TomaSi,
35 s nfm nejsi ve Windsoru ?
CLARENCE. Dnes tam nenf,
on v Londynd se zdrzi pfes obdd.
KRAL JiNDfiiCH. A vf5-li, v jake spolecnosti ?
CLARENCE. S Poinsem
40 a ostatnf svou stalou druzinou.
3 5 4
J EDM AN I IV, SC£NA 4.
KRAL JiNDfiiCH. Prsf zfrna nejvfc trpf plevelem;
a on, ten dacky obraz meho mladi,
jest pokryt jfm, a proto zalost ma
i pfes hodinku smrti dosaha.
Me srdce place krvi, tvoffm-li
si V mysli obraz bezvladnych tdch dnii
a shnil^ch dasii, kter6 spatffte,
az budu spati u svych praotcii.
Ai jeho umindnd zhyralost
mit uzdy nebude, az horkd krev
a chtfd mu budou rddci, prostfedky
a rozmafil^ mrav se setkajf,
6, jakou perutf pak poleti
ty jeho vaind nebezpedfm vstffc
a zkdze hrozici!
WARWICK. Vy, Milosti,
jej zneuznavate. Princ studuje
sve spoledniky jako cizf fed,
kde kvuli jazyku jest potfeba
i nejhrubSich si povsimnouti slov
a poznat je; jichz, stalo-li se tak,
jak Va§e Milost v{, se nadale
jiz neuzfva; stadi't znati je
a nenaviddt. Tfmto zpiisobem,
az dospdje, princ jako hruba slova
sve druhy odvrhne a jejich pamdt
jen jako vzor neb mira budou zi't,
die ktere bude posuzovati
pak Jeho Milost jinych zivoty,
zla minuld si cinS vyhodou.
KRAL JINDAICH. Jen zfi'dka vdela plastvu opouStf
ve zdechle mrse.^'* —
{Vystoupi WESTMORELAND.)
Kdo to pf ichazi ?
Tot Westmoreland ?
WESTMORELAND. Bud zdrav miij panovnfk,
a nove Stdsti to, jez nesu, mnoz!
Princ Jan, vas syn, vam ruku celuje,
Mowbray a biskup Scroop a Hastings, vSichni
355
KRAL JINDRICH IV., DlL II.
ji2 vydani jsou trestu zdkona.
N i jeden zbojny med jiz netasen
a mir svou vSude vzndsi olivu.
Jak tolio docileno, po ciivili
zde VaSe Milost miiz se dodisti
i vSe, jak podrobnd se udalo. (Poddvd krdli psani.)
K R A L J I N D R I C H . 0 Westmorelande, ty jsi letni^'* ptdk,
jenz koncem zimy zpivd vychod dne.
{Vystoupi H A R C O U R T . )
Hie, vice novinl
H A R C O U R T . Od vSech nepfitel
at nebe VaSi Milost zachova!
A povstanou-li proti v i m , at padnou
jak oni, o kter3^ch v i m nesu zvdst.
Northumberland i s lordem Bardolfem
a velkou moci anglickou i skotskou
byl od Serifa z Yorku porazen.
O bitvy zpusobu a priibdhu
ten balidek se Sife zmiiiuje.
K R A L JiNDftiCH. A prod z tdch dobr^ch zprav m i nevolno ?
Coz nikdy Stdsti, obd ruce piny,
k n i m nepfijde, led krasna slova sva
vzdy drti pismem nejSeredndjSim ?
Bud diva chut, a zadnou potravu
— to chudym pfi zdravi —, neb hostinu,
a bdfe chut; — tak u bohade jest,
jen2 hojnost m i , vsak neuzije j i .
T d m stastnym z p r i v i m tdSil bych se ted,
a zrak m i hasne, hlava se m i todf. —
0 bdda! K e mnd! — Jest m i velmi zle. (Omdli.)
G L O S T E R . 0, jen se vzpamatujte, Milosti!
C L A R E N C E . M u j otde kralovsky!
W E S T M O R E L A N D . M i i j jasny knize,
ach, proberte se, odi otevfte!"«
W A R W I C K . Jen tiSe, princovd; vidyt znimo v i m ,
ze tyto mdloby daste byvaji
u Jeho Milosti. D i l odstupte,
by dost mdl vzduchu; zotavi se hned.
C L A R E N C E . Ne, ne; tdch muk j i i nelze vydrzet
356
JEDNANt IV, SCeNA 5.
mu dlouho. Ustavidnd starosti
a price duSe utendily tak
tu zed, jez m i j i ohrazovati,
2e zivot, hledd skrz, j i prolomf.
G L O S T E R . Mne leki l i d ; neb viddt zadfni, 5
jak dddice, jiz otce nemaji,
se jevit hnusnd zriidy v pfirodd.^"
Mrav rodnich dob se mdni, jak by rok
byl naSel spici kterds mdsice
a pfeskodil je. 10
C L A R E N C E . Reka p o t f i k r i t
se bez odlivu vzdmula pfibojem
a starci, zddtinStdId kroniky,'
di, tak ze bylo pfedtim na kratko,
ne2 velky ddd niS Edward ochuravdl 15
a zemfel.
W A R W I C K . Mluvte tiSej, princovd;
k r i l k sobd pfichizi.
G L O S T E R . T a mrtvice
ho jistd sklitl. 20
K R A L J I N D S I C H . Prosim, odneste
mne odtud do jineho pokoje.
Jen zvolna prosim. (Odejdou.)
SCfiNA P A T A 25
Jiny pokoj.
( K R A L J I N D S I C H na Mi. — Kolem neho C L A R E N C E , G L O S T E R ,
W A R W I C K a S L U ^ E B N I C T V O . )
K R A L J I N D S I C H . N i c nehlud tady, m i l i p f i t e l 6 ;
krom ze by jakas ruka laskava^^* 30
a j e m n i hudbu chtdla Septati
md tdzke dusi.
W A R W I C K . H u d b u porudte
do druhd sind.
K R A L JiNDftiCH. M o j i korunu 35
m i tady vedle dejte na polStif.
3 5 7
KRAL JINDRICH IV., DtL II.
C L A R E N C E . M d vpadly zrak a velmi mdni se.
W A R W I C K . Jen tiSej, tiSej!
(Vystoupi P R I N C JiNDftiCH.)
P R I N C JiNoftiCH. Kdo videl Clarenceskeho v6vodu ?
5 C L A R E N C E . Jsem tady, bratfe miij, pin zarmutku.
P R I N C J I N D S I C H . A j , rosf pod stfechou a venku sucho ?
Jak dafi se dnes krdU ?
G L O S T E R . Velmi zle.
P R I N C J I N D S I C H . Zda slysel jiz ty dobre noviny ?
10 A t se m u feknou.
G L O S T E R . Cely zmdnil se,
kdyi vyslechl je.
P R I N C JmoftiCH. Jest-U radosti
tak churav, bez lekii se uzdravi.
15 W A R W I C K . Ne tolik hluku, pani. Mluvte tiSe,
miij mily princi, krdl, vds otec, dfimd.
C L A R E N C E . Nuz pojdme do druheho pokoje.
W A R W I C K . Neradi Va§e Milost s ndmi j i t ?
P R I N C J I N D R I C H . Ne, sednu zde a u krdle chci bdit.
20 (Odejdou vHchni krome prince Jindficha.)
Prod na polStafi md tu korunu,
jez neklidnou tak druzkou na lozi ?
0 skvouci trude, zlata starosti,
jez pfemnohe tak noci probdfine
25 snu brdny otevirdi dokofdn!
A ted s ni spdtl — V§ak ne tak zdrar^m snem
a zpola ne tak sladce hlubokym
jak ten, kdo, prostou dapku^" na hlavd,
noc celou prochrape. — 0 maj estate,
30 kdyz tiziS sveho nositele, jsi
jak drahd zbroj, jez za lizehu dne
nas chrdnic, take pdli zarovefi.
Hie, u bran dechu pirko lezi mu,
jez nepohne se; kdyby oddychal,
35 to lehounke, nic nevdzici chmyfl
by chvSlo se. Miij pane vzneseny!
Miij otde! T o jest vdru tvrdy sen; —
sen, ktery tolik krdlii anglickych
jiz loucil od te zlate obruce.
358
JBDNANI IV, SC£NA 5.
Ty ode mne mdS prdvo na slzy
a tdzky krve i a l , jejz pfiroda
a laska, utld ndha synovskd
ti, drahy otde, hojnou mdrou vzdd;
md prdvo od tebe jest krdlovskd
ta koruna, j e i jako na toho,
jen2 hodnosti a krvi nejblisSe
ti stoji, nyni na mne pfechdzf. (Vsadi si korunu na hlavu.)
Hie, tady truni! — Biih j i ochraiiuj!
A kdyby sila svdta celdho
se V jednu obfi ruku vtdlila,
tu sldvu zddddnou m i nevyrve;
j i naddl svdmu rodu zachovdm,
jak po tobd ted odkazem j i mdm. (Odejde.)
K R A L J I N D S I C H . W a r w i c k u ! Glostre! Clarenci!
(Vrdti se W A R W I C K , G L O S T E R , C L A R E N C E a j m f . )
C L A R E N C E . K r d l volal ?
W A R W I C K . C O si Velidenstvo pfeje ?
Dafi se Idpe Va§i Milosti ?
K R A L JmoftiCH. Prod nechali jste mne t u samotna ?
C L A R E N C E . Miij bratr, princ, zde ziistal, knize miij,
jen2 u vas tady seddt chtdl a bdit.
K R A L J I N D S I C H . Princ Walesky ? Kdeze jest ? Chci viddt jej.
Vzdyt tady neni.
W A R W I C K . T a m dvdfe otevfeny, jimi2 vySel.
G L O S T E R . T o u sini neSel, kde jsme byli my.
K R A L J I N D S I C H . K d e koruna ? K d o vzal j i s polgtdfe ?
W A R W I C K . Kdyz odelli jsme, pane, byla zde.
K R A L JmoftiCH. Princ vzal j i odtud; vyhledejte ho.
Je tak uz nedodkav, ie. poklada
muj spdnek za mou smrt ?
Hned najddte ho, lorde Warwicku,
a kdravd ho zavolejte sem. (Odejde Warwick.)
Ten jeho din k me chorobd se druzi
a pomdha j i udolati mne.
Hie, synovd, co jste! — Jak pfiroda^""
tak razem v odbojnictvi upadd,
kdyz zlato jejim cflem stane se!
A proto po§etili otcovd,
359
KRAL JINDRICH IV., DtL II. JEDNANt IV, SCSNA 5.
az prIliS pedlivl, sen ruSili
si mySlenkami, mozek starostmi
si tryznili a kosti lopotou!
A proto mnozili a kupili
si haldy nekaleho, pro jin6
jen nabytdlio^^i zlata! HorlivS
svd syny dali udit umSnim
a vdlednictvi, bychom jako vcely,
tresf vzacnou z kazdd kytky berouce,
vosk hojny na bedrech^^^ a v listech med,
je k ulu nosili a jak ty vdely
za svoji praci byli vrazddni!
T u hofkou pfichuf ma ted ze vSeho,
CO nabyl, otec umirajici.
{Vrdti se W A R W I C K . )
Nuz, kde je ten, jenz nemu2 vydkati,
az neduh, jeho pfitel, sklati mne ?
W A R W I C K . M u j knize, ve vedlejsim pokoji
jsem nasel prince; lice spanild
tak pravdivymi smyval slzami
s tak hlub^m velke strasti vyrazem,
ie krutost, lokajici jenom krev,
jej vidouc tak, by byla oplachla
svuj nui v tdch ndznych oka krupdjich.is*
Jde sem.
K R A L JINDRICH. Prod ale odnes korunu ?
(Vrdti se P R I N C JiNoiiiCH.)
Hie, pfichazi. — Pojd ke mnd, Jindfichu.
Vy odejddte, af jsme samotni. (Odejdou Warwick a ostatrd.)
P R I N C J I N D S I C H . Jd myslil, ze vds neuslySim vie.
K R A L J I N D R I C H . Tvd pfdni bylo otcem, Jindfichu,
td myslenky. Jd pfiliS dlouho jiz
ti tady meSkdm, unavuji td.
Tak lacniS-li po prdzdnem stolci mdm,
ie mermomoci v moji dustojnost
se odfvdS, nez dospdl tobd das ?
6 poSetil^ hochu! Velikost
jen hledaS, ktera tebe udola.
360
Jen chvili podkej; oblak moci md
tak slabym vdtrem chrandn od pddu,
ie brzo klesne; chmurny jest muj den.
Tys uzmul to, co v malo hodindch
bys bez proviny mdl, a pfi me smrti
md odekdvdni jsi zpedetil.
Tvuj fivot jevil, ze mne nemdS rdd
a chceS, bych umiral v te jistote.
T y ve svd mysli kryjeS tisic dyk,
jez brousiS na svem srdci kamenndm,
tu pulhodinku mdho zivota
bys ubodal. A j , dopfdt nechceS m i
piil hodiny ? — Toz j d i a vykopej
muj hrob m i sam a porud, vesele
by zazndly t i zvony do usi,
f es korunovdn, ne ie mrtev jd.
Af vSechny slzy, kterd pfikrov^** muj
by rosit mdly, balsamovymi
jsou krupdjemi, kterd posvdti
tvou hlavu; mne jen v zapomenut^
jiz pfimds prach a dervum odevzdej,
co tobd dalo zivot. Svrhej uz
md zfizence a rus md pfikazy,
neb ted je das se uvyklostem smdt,
vidyi Jindfich Paty korunovdn jest.
Toi vzhiiru, marnosti! A do prachu,
ty slavo krdlovskd! Pryd, moudfi rddci!
A na anglicky dvur af sejdou se
z vSech kondin svdta mdlci opovd!
Ted, kraje sousedni, se odisfte
od svoji pdny. Mate lotrasa,
j e n i kleje, pije, tandf, v noci hyfi,
jen2 krade, vrazdi, hfichy nejstarSi
tim nejnovdjSfm pdse zpusobem ?
0, budte Sfastnyl On jiz nebude
vds obtdzovat; dvakrdt pozlati
mu jeho troji vinu Anglicko
a dd m u lifady a moc a dest,
neb Jindfich Pdty nevdzanosti,
dfiv ukrocend, sjima nahubek
361
KRAL yiNDRlCH IV., DtL II.
a divok;^ ten hafan tesdky
svd zatne do v§eho, co nevinno.
0, ubohe ty moje kralovstvf
tak chore obcanskymi ranami!
Kdyz moje starosthvost nemohla
tvd spousty obmezit, co podneS si,
kdyz spousta bude o td pedovat ?
0, budei opdt pousti, hostici
jen vlky, davne bydlitele svd!
P R I N C J I N D S I C H . Ach odpustte, miSj kni^e! — Nebyti
mych slzi, tdchto vlhkych pfekazek
md fedi, byl bych tuto dojemnou
a tdzkou dutku dfive pferuSil,
nez se zalostf jste j i domluvil
a ja tak daleko j i vyslechl.
Zde vaSe koruna; a ten, jen2 svou
ma nehynoucnd, dlouho vagi chraii!
A jestlize m i byla milejgi
nez vase dest a slava, nikdy vie
a< nepovstanu, jak tu poklekam
V td lictyplnd, vndjii pokofe,
jiz v hloubi srdce vdma, oddand
m i vnuka mysl. — Buh m i svddkem bud,
kdyz veSel jsem a stopy dychani
u Vali Milosti ji2 nepostfeh,
jak mraznd m i to sahlo na srdce!
Tak tvdfim-li se jen, at zahynu
v td nyndjSi sve zdivodilosti
a nedoziju se, bych ukazal
pfed nevdficim svdtem Slechetnou
tu promdnu, ji2 mdl jsem v limyslu.
Kdyz pfiiel jsem se na vds podivat,
jiz za mrtva vds maje — vy jste pak,
muj kni2e, skoro mrtev jiz se zddl —,
jd promluvil jsem k tdto korund,
jak smysly mdla by, a karal j i :
„ T a starost, kterd visi na tobd,
se mdho otce tdlem zivila;
toz ty, ad vseho zlata nejlepSi,
jsi zlato nejhorSi; jet vzdcndjSi
362
JEDNANt IV, SCSNA 5,
to mdnd ryzi, kterd zachovd
ndm zivot jako napoj Iddivy:"^
vSak ty, zlat nejryzejSi, slavend
a nejhloub ctdnd, svdho nositele
jsi strdvila." — Tak, pane krdlovsk;^,
j i vind, vlozil jsem j i na hlavu,
bych jako s nepfitelem, ktery m i
pfed moji tvdfi otce zavraidil,
spor prdvodddicky s ni vyrovnal.
Led stfisnila-li radosti m i krev
neb nadchla pychou moje mySleni
neb odbojny-li, marny ve mnd duch
j i sebemenii vital zalibou
a k jejf moci hostinnd se mdl,
at Buh j i navzdy vzdali hlavy md
a jd jsem nejbidndjSim poddanym,
jenz pfed ni kleka v uctd zddSend.
K R A L J I N D R I C H . 6 synu miij,
tys vzal j i odtud bozim vnuknutfm,
bys dobyl vdtsi Idsky otcovy
tak moudrou toho omiuvou. Pojd sem
a sedni k memu lozi, Jindfichu,
a slys, jak myslim, radu poslednf,
jiz vydechnu. Biih v i to, synu miij,
jak kfivd podloudnymi cestami
jsem nabyl koruny, a jd vim sam,
jak tdzce sedela m i na hlavd;
led na tebe ted pfejde klidndji
a provdzena lepiim mindnim
a Idpe utvrzena, nebot vse,
CO potfisnilo jeji nabytf,
jde se mnou pod zem. U mne zddla se
jen jako dest, jiz rukou nasilnou
jsem urval; a tak mnozi na zivu
mi ziistali, by vytykali mi,
ze nabyl jsem j i jejich pomoci,
coz bylo stdlych sponi podndtem
a krveproliti, mir donandly
tak zraiiujic. VSem tdmto postrachum,
jak viS, jsem delil, stdle ohrozen,
363
KRAL JINDRICH IV., DtL II.
neb moje celd vldda byla jen
jak vyjev dSje toho obsahu
a ted md smrt hry zpiisob zmdftuje,
neb CO jsem nabyl mocf, krdsndji
ted padd na tebe a vfnek muj
ji2 nosit budeS prdvem posloupnym.
Led bezpedndj ad stojfS, nez moh jd,
dost pevnym nejsi, nebot zaloby
jsou dosud svdzi a m y m pfatelum,
jiz tvymi zCistat musi, 2ahadla
a zuby vzaty teprv nedavno.
Jich zhoubnym dilem byl jsem povySen
a prdvem jsem se mohl obdvat,
2e jejich moci budu svrfen zas;
coi abych zmafil, mnohd zhubil jsem
a mnohd ted jsem hodlal odvdsti
do Svate zemd, aby pohova
a klid je nenutkaly pfiliS z blizka
mou vlddu zkoumat. Protoz, Jindfichu,
tv^m cilem budiz, abys zamdstnal
ty vratke mysle spory v cizind,
by dinnost, obrdcena ze zemd,
v nich zahladila pamdt zaslych dnu.
Vic chtdl bych fici, led miij dech tak slab,
ie naprosto ]ii mluvit nemohu.
Buh odpust mi, jak jd jsem nabyl trijnu,
a dej, by mfr t i zdfil na korunu!
P R I N C JiNoiiiCH. V y nabyl jste j i , pane krdlovsky,
j i nosil, hdjil, vlozil na mou hlavu,
toi tedy po zfejmdm j i drzim prdvu
a proti vSemu svdtu prdvem svym
j i vie nei lidskou silou udrzim.
{Vystoupi J A N Z L A N K A S T R U . )
K R A L J I N D S I C H . Hie, tady jest muj Jan, princ z Lankastru.
L A N K A S T E R . M i r , zdravi, Stesti, otce krdlovsky!
K R A L JINDJ^ICH. M i r neseS m i a Stdsti, synu Jene;
vSak zdravi, bdda, jarou perutf
2 td hold, uschld vdtve uletlo.
364
JEDNANt IV, SC£NA 5.
Jak tebe vidim, zemsky likol muj
se ch^U ke konci. Kde jest lord Warwick ?
P R I N C J I N D S I C H . Mylorde Warwicku!
{Vrdti se W A R W I C K a jiNf.)
K R A L JiNDiiiCH. M d jakds jmdno zvldStni komnata,
kde nejprve jsem do mdlob upadl ?
W A R W I C K . M u j krali, zve se Jeruzaldmskou.
K R A L J I N D R I C H . Bud Bohu chvdla; tam muj iivot skondf.
Mnd vdStdno pfed lety mnohymi,
ie neumru nei v Jeruzaldmd,
cos5 mdl jsem omylem za Svatou zem.
VSak pfeneste mne tam, tot sih je ona;
V tom Jeruzaldmd krdl Jindfich skond. (Odejdou.)
365
KRAL yiNDRlCH IV., DtL II.
J E D N A N f P A T £
SCfiNA PRVNf
Glostershire. — Dam NehlubAv.
{Vystoupi N E H L U B A , F A L S T A F F , B A R D O L F a P A N O § . )
N E H L U B A . A f jsem kozliiv, pane, dnes veder vas nepustlm. Hej,
Davide, jdfku, Davide!
F A L S T A F F . Musfte mne omiuviti, pane Roberte Nehlubo.
N E H L U B A . Jd vas nechci omiuviti; nebudete omluven; omluvy se
nepHpoultdji; zddnd omluva neplati; nic se nedd omluvit. Hej,
Davide!
{Vystoupi D A V I D . )
D A V I D . K sluibdm, pane.
N E H L U B A . Davide, Davide, Davide, copak jsem chtdl i'ici, Davide,
copak jsem chtdl fici; podkejme; — ano, pravda, zavolej sem
kuchafe Vildma. Sire Johne, zddnd omluva.
D A V I D . Ano, pane, abych nezapomndl: tyhle ufednl obsilky nedaji
se dorudit. A potom, pane, mdme tam na louzku^** zasit psenici ?
N E H L U B A . Cervenku, Davide, dervenku. Ale zavolej kuchafe
Vilema. Jsou ndjaka holoubata?
D A V I D . Jsou, pane. A zde pfiSel lidet od kovdfe za kovdni a radUce.
N E H L U B A . Pfepodti to a vyplat. Sire Johne, zddnd omluva.
D A V I D . Potom, pane, musi uz nutnd byt novy fetdz k okovu; a dale,
pane, chcete Vildmovi strhnout ze mzdy ten pytel, co onehdy
ztratil na trhu v Hinkleyi P^*'
N E H L U B A . A f si ho zaplatf. — Ndkolik holoubdtek, Davide, par
krdtkonohych slepic, skopovd kyta a trochu tak ndjakych hezounkych,
chutnych malidkosti — nu, fekni to kuchafi Vilemovi.
D A V I D . Ziistane ten bojovnik pfes noc, pane ?
N E H L U B A . Zustane, Davide. A dobfe ho uctim. Pfitel u dvora jest
366
JEDNANt V, SCSNA 1.
lepSi groSe v kapse. Chovej se dobfe k jeho lidem, Davide, nebof
jsou to arciSibalovd a nenechaji na nas dobre nitky.
D A V I D . HorSl ne aei na sobd samych, pane; majif ohavnd potrhane
koSile.
N E H L U B A . Vtipnd fedeno, Davide. A ted j d i po svych, Davide.
D A V I D . Prosim vas, pane, nadlehdete Vilemu Visorovi z Woncotu^**
proti Klementu Perkesovi z Hurky.
N E H L U B A . Jest mnoho zalob, Davide, na toho Visora; ten Visor
jest prohnan^ Sibal, pokud vim.
D A V I D . PfipouStim, ie je libal, VaSnosti, a pfece nedej Biih, aby
gibal nemdl zastdnl, kdyz pfitel za ndj pros!. Poctivy mni, pane,
miiie mluvit sdm za sebe, kdyz gibal nemiize. Slouzil jsem
vdm vdrnd, pane, tdch osm let, a nemohu-li jednou neb dvakrdt
za dtvrt roku vysekati libala proti poctivdmu dlovdku, mam vdru
malou duvdru u Vagi Vzdcnosti. Ten gibal je m i poctivym pfiteleta,
pane, a tedy prosim Vagi Vzacnost, nadlehdete mu.
N E H L U B A . I dobfe, dobfe; jdfku neublizi se mu. Dohledni venku,
Davide. (Odejde David.) Kdepak vdzite, sire Johne? Tak, tak,
tak, boty dolil. Dejte m i ruku, pane Bardolfe.
B A R D O L F . Tdsf mne, ie Vagi Urozenost vidim.
N E H L U B A . Ddkuji ti, z celdho srdce, mi\f pfiteli Bardolfe. (Kpanoiovi.)
A bud u nds vltdn, ty velikane! Pojdte, sire Johne.
F A L S T A F F . Pfijdu za vdmi, dobry pane Roberte Nehlubo. (Odejde
Nehluba.) Bardolfe, podivej se ke konlm. (Odejdou Bardolf
a panos.) Kdybych se dal pilou na listy rozfezat, stadil bych na
dtyfi tucty takovych vousat^ch, poustevnickych holi, jako je ten
Nehluba. Je to bdjednd, viddt tu makavou podobnost povah jeho
lidi a jeho. Oni, tvdflce se po ndm, chovaji se jako posetili sudi,
a on, obcuje s nimi, promdnil se v soudci podobneho sluhu. Jejich
mysle jsou spolednym zachdzenim tak spolu odddny, ze se
dru2i svomd jako hejno divokych husl. Kdybych chtdl nddeho
docilit u pana Nehluby, naklonil bych si jeho lidi tvrzenim, ie
jsou duvdrnici svdho pdna; a kdybych ndco chtdl od jeho lidi,
polechtal bych pana Nehlubu t i m, ze nikdo nedovede lepe poroudeti
svdmu sluzebnictvu. Jisto je, ie i moudrd chovdni i zpozdilost
jsou tak nakazlivy jako nemoce, a protoz af kazdy dobry
pozor md na svou spolednost. Vytluku z toho Nehluby dost
Idtky, abych udr2el prince Jindficha v nepfetriitem smichu do
obnogenf gesti mod, coi trvd asi tak dlouho jako dtyfi soudni
Ihuty nebo vyfizeni dvou dluznfch zalob, a on se bude smdt bez
367
KRAL yiNDRlCH IV., DiL II.
odrofienf. 0, jest to ku podivu, co le2 tak s lehkym zaffkdnfm
se a zert s vaznou tvafi docileji u chlapfka, jehoz nikdy v pleclch
nepfchlo. 0, uvidfte, ze se bude smat, az bude mfti tvdf jako
mokry, schumlany pla§f!
5 NEHLUBA (uvnitf). Sire Johne!
FALSTAFF. U Z jdu, pane Nehlubo, uz jdu. (Odejde.)
SCfiNA D R U H A
Westminster. — Paldc.
(Vystoupi WARWICK a NEjvY^sf SUDI S ruznjich stran.)
10 WARWICK. Aj, lorde vrchni soudce, tak6 zde
NEjVY§§f SUDI. Jak dafi se dnes krdli ?
WARWICK. Zmfry dobfe,
vSe jeho starosti jsou skon^eny.
NEJVY5§1 SUDI. Snad nenl mrtev ?
15 WARWICK. Cestou pHrody
ji2 odesel a nam je neboztlk.
NEJVY§§I SUDI. 2e Jeho Milost nevzala mne s sebou!
Clm v6rn5 jsem mu slouzil za ziva,
ted ziistavuje mne v§em kfivdam vSanc.
20 WARWICK. Mladistvy kral vas tusfm nema rad.
NEJVYSSI SUDI. Ba vim, ze nema; protoz strojim se,
bych okolnostem doby vyiel vstffc,
jimz nelze na mne hledSt skaredfij,
neJ vyliCila mi je obraznost.
25 {Vystoupi JAN Z LANKASTRU, CLARENCE, GLOSTER, WESTMORELAND
a JINI.)
WARWICK. Hie, truchly rod mrtv6ho Jindficha!
0 k6z by Jindfich zivy povahu
mh\o z tfichto princu tfi,
30 jak mnohy llechtic dal by drzel misto,
jez musi nfzkym dusim postoupit!
NEJVY§§I SUDI. 0 Boze, vse se na rub obrati!
LANKASTER. NUZ, dobre jitro, stryCe Wanvicku.
GLOSTER. 1 . , , , , ..
35 CLARENCE, j A^^- dobr^jitro, stryCe.
368
JEDNANI V, SCSNA 2.
LANKASTER. Tak jako lide setkivame se,
jiz ieii pozbyli.
WARWICK. TO nikoliv;
jen naSe v6c jest pri'lis teskliva,
nez aby pfipouSt^la mnoho slov.
LANKASTER. Mi'r budiz s nim, jenz tak nds roztesknil.
NEJVY§§I suDf. Mfr s nami, by nim teskn^j nebylo!
GLOSTER. 0 dobry mylorde, vy opravdu
jste ztratil pfftele a pffsahat
bych na to chtSl, ze nedluzfte si
tvaf strasti zdanliv6; jet jist6 va§e.
LANKASTER. Ad nikdo nevf, jakou milost najde,
vam nejmraznSjsf kyne nad6je.
Tfm vfc mi zel; k6z bylo jina&!
CLARENCE. NUZ, musite se nyni lichotnS
mft k siru Falstaffovi. Plavba ta
jest proti proudu vaSi hodnosti.
NEjVYsif suDf. Co, mill princove, jsem u6inil,
jsem se ctf dinil, veden nestrann^m
sv€ duSe pudem; nikdy toho pak
se nedockate, abych potupnou
a pochybnou^*" si milost vyzebrdval.
Kdyz pravda na holidkdch necha mne
a pffmd nevina, chci za kralem,
sv^m neboztfkem panem, odejft
a feknu mu, kdo za mm poslal mne.
WARWICK. Hie, kralevic pfichazf.
(Vystoupi KRAL JiNDftlCH PATf J DRU^INOU.)
NEJVYSSI SUDL Dobr6 jitro!
A nebe zachovej VaS Majestit!
KRAL JINDSICH. TO novi, skvostn6 roucho, majestat,
mi nenf lehke tak, jak myslite.
Bratri, vy s truchlivosti pojfte
i jakous bazeii. — Tot dvur anglicky,
ne turecky! A za Amuratemi*^
zde na tnin nevstupuje Amurat,
led Jindfich po Jindfichu. Pfece vsak
jen truchlete, 6 bratri milenf,
neb opravdu vdm dobfe sluSl to:
369
K R A L yiNDRlCH I V . , DiL I I .
strast na vas jevf se tak kralovsky,
ze upffmnS i jd ten pfijmu zjev
a V srdci svem jej budu nositi.
Nuz tedy truchlete, vSak, mill bratfi,
5 vie nebefte si to, nez ukldda
ndm vSechnSm smutku bffmS spoledn^.
Ja, Biih mi svfidkem, uji§tuji vds,
chci vasi'm otcem byt a bratrem t€i.
Jen vy mi dejte svoji Idsku n6st
10 a jd chci n6sti vaSe starosti.
Ze Jindfich mrtev, plaCte; tak i ja;
v§ak Jindfich 2ije, ktery za kazdou
tu slzu chystd blaha hodinu.
PRINCOVE. TO doufame do Va§i Milosti.
15 KRAL JIND6ICH. Vy vSichni na mne divnS hiedfte.
(K nefvysHmu sudimu.) Vy nejvfce; jste tu§im bezpeden,
2e nemiluji vds.
NEJVYSSI SUDI. Jsem bezpeCen,
kdyz budu spravedlivd posouzen,
20 2e VaSe Milost vpravdd nemd prod
mne nendviddt.
KRAL JINDSICH. Ne ? — Jak moh by princ
mych velkych naddji tak zapomnit
vsech velkych potup, ktere od vds snes ?
25 Jak — peskovat a plisnit, §eredn6
i zaldfovat trunu dddice!
To bylo malo ? Dd-li vSechno to
se V L6the smyt^'^ a setflt z pamdti ?
NEjVYggf suDi. Jd za vaSeho otce osobu
30 jsem tenkrdt jednal; obraz jeho moci
byl ve mnS. Kdyz pak, jeho zdkon pln6,
jsem pro obecne dobro dinny byl,
tu zlfbilo se VaSi Vysosti
m6 misto pustit z mysle, velebnost,
35 moc zdkona a spravedlnosti
i obraz krdluv, jejz jsem pfedstavoval,
a udefit mne v kfesle soudcovskem,
A protoz, smdle pruchod ddvaje
sve pravomoci, jako vinfka
40 na vaiem otci dal jsem zatknout vds.
370
y EDM AN! V, SC£NA 2.
Kdyi zly byl tento din, toz pfejte si,
sdm nyni korunovan, syna mlt,
jeni klad by za nic vaSe rozkazy,
jenz prdvo z kfesla svatovdzneho
by kdcel, Slapal prubdh zdkona
a otupoval med, jenz stfezi mfr
a bezpedenstvf vaSf osoby;
ba vfce, jenz by vzpurnd urd2el
vaS obraz krdlovsk^ a z vaSich ddl
si tropil smfch, kdyz jiny kond je.
Nu2, zkoumejte svou mysl krdlovskou,
vdc befte za svou, budte otcem ted
a myslete, ze mdte syna; slyste,
jak tupf vasi vlastnf dustojnost,
a vizte, nejstrasnSjsf zdkon vds
jak bezohlednfi zlehduje a vy
jak tfmto synem znevaien jste sdm.
A ted si pfedstavte, fe va§f vdci
se ujfmdm a syna vaSeho
Je mocf va§f mfrnd krotit chci.
To chladnd uvazte a sudte mne
a jako krdl v sv6 sldvd povdzte,
CO nehodn6ho sveho lifadu
jsem udinil, co vlastnf osoby
neb sveho krdle svrchovanosti ?
KRAL jiNDfiiCH. Je pravda, soudce, sprdvnd vdzfte,
a proto2 vdhy noste ddl i med;i°^
a pfeji vdm, by vase hodnosti
se mnozily a byste dodkal se,
a2 jako jd vds urazf muj syn
a uposlechne. Tak se doziju,
bych opakoval slova otcova:
„Jsem blah, ze mu2e mdm tak smdl6ho,
jenz sobd troufd dinit po prdvu
i proti memu synu vlastnimu,
a §tasten rovndz tak, ze syna mdm,
jenJ rukam prava vzdal svou velikost."
Vy jal jste mne a za to pojmete
V svou ruku med ten neposkvrndny,
jej2 nosil jste, to maje v pamdti,
371
KRAL JINDRICH IV., nth i i .
ze vzdy ho u2fvati budete
tfm smfilym, spravedlivym, nestrannym
a rovn^m duchem jako proti mnS.
Zde ruka ma. Jak otec budete
me mladosti a hlas muj bude znft,
jak moje ucho naudfte vy,
a sklonfm, pokofim sve umysly
pfed vaSf zkuSenou a moudrou radou. —
A princov6, to prosfm v6fte mi,
2e bujnost md lla s otcem do hrobu,
neb v jeho hrobce lezf vd§nS m6
a jeho duchem vaznS ziju dal,
bych zklamal svSta ocekavanf
a zmafil proroctvf a vyhladil
ta ztuchli mfnSnf, jez podle zddnf
mne poznamenala. M6 krve tok
aj^ dosud zpupnd proudil v marnosti;
ted vracf se a k moH tede zpfit,
kde splyne vjedno s nadhernostf vod
a dmout se bude v pffsn6 velebg. —
Ted povoldme vysoky svuj sndm
a dime volit lidy takov6
do velkd rady, aby velike
to Xh\o na§i ffie vjedno sloi^
i s nejlfp ovlddanym narodem;
by vdlka, mfr neb ohh zdroveii
ndm byly jako znamd, druzna v6c,
(k nejvySHmu sudimu) v demz, ot&, vy vfdy mSjte pfednf hi;
A po korunovaci, jak jsem fek,
my v§echny svoje stavy svoldme,
a Buh-li pozehnd mym umysliim,
ni princ, ni peer si prdvem nesmf pfati:
„Af Biih das Jindfichuv jen o den zkrdti!" (Odejdou.)
3 7 2
JEDNANI V, SC£NA 3.
SCfiNA T R E T I
Glostershire. — Nehlubova zahrada.
{Vystoupi FALSTAFF, NEHLUBA, TICHOTA, DAVID, BARDOLF
a PANO§.)
NEHLUBA. Tak, tak, jeStS se musfte podfvat na moji zahradu; pfinesou
nam do besfdky loftsk^ renety — sdm jsem je Stdpoval —
misku kmfnovd huspeniny^*^ a tak jeitd ndco k zakousnutf.
Pojdte, stryde Tichoto; a potom na kut6.
FALSTAFF. Vf Biih, mate to zde pdkne obydlf a bohatd.
NEHLUBA. Nuzne, nuznd, nuzne; zebradina, sama 2ebradina, sire
Johne. Jen vzduch, co je pravda, vyborny. ProstK, Davide,
prostfi, Davide; hezky, tak, Davide.
FALSTAFF. Ten David je vam k nezaplaceni; obsluhuje pri stole
a hospodaff vam.
NEHLUBA. Hodny chlapfk,*®' hodny chlapfk, jak ndlezf hodny chlapfk,
sire Johne. U vSech vludy, pil jsem pfiliS mnoho sektu
u vedefe; — hodny chlapfk, a ted se posadte, posadte se. Pojdte,
stryde.
TICHOTA. Ach, brachu, nebudeme ddlat nic, nei
(zpivd) jist dobre sousto, pit ohniv^ lok
a dekovat Boku za vesel^ rok,
kdyS masoje za pac a zeny jsou drahy
a hoH si skodi odpodlahy
tak vesele, —
juM, jucM tak vesele!
FALSTAFF. T O je pfec jednou vesele srdce! Mily pane Tichoto,
hned vdm za to pripiju na zdravf.
NEHLUBA. Nalej panu Bardolfovi vfna, Davide.
DAVID. Mily pane, sedndte. Hned tady budu, hned, muj nejmilejSf
pane. — A vy, panoii, drahy pane panosi, sedndte — Prosit!
— Co postrddate na jfdle, nahradfme pitfm. Ale musfte odpustit
a vzft zavddk dobrou vulf. (Odejde.)
NEHLUBA. Budte vesel, pane Bardolfe; a vy, muj maly vojadku,
vesele!
TICHOTA (zpivd).
373
KRAL JINDRICH IV.. DiL II.
Vesele, vesele, mou zenu vem vjrl
At velkd, ci maid, co £enskd, to Stir;
jen tamje veselo, kde samji je knir;
— a sldva masopustu!
5 Vesele, vesele.
FALSTAFF. TO bych si byl ani nepomyslil, ze je pan Tichota tak
dobrd kopa.
TICHOTA. Kdo, j a — I to uz ja si tak6 drive ndkolikrdt vyhodil
z kopytka.
10 {Vrdti se TiAYm.)
DAVID (k Bardolfovi). Zde pro vas talif kozenj^ch jablek.
NEHLUBA. Davide!
DAVID. Poroudfte, milostpane ? Hned jsem k sluzbam. (K Bardolfovi.)
Sklenku vlna, pane ?
15 TICHOTA (zpivd).
At jiskfi vino ve sklence; —
zde na zdravi me milence!
Duch bodry' £iv je dlouho.
FALSTAFF. Spravnfi fe&no, pane Tichoto.
20 TICHOTA. A my budem veseli; ted teprv nadchazi Ubeznost noci.
FALSTAFF. Na zdravi a dlouha 16ta, pane Tichoto!
TICHOTA (zpivd).
Plate ctT, a sem s ni, sem;
zavddm vdm, at mile he dnu!^^''
25 NEHLUBA. Poctiv;^ Bardolfe, bud mi vftdn. PostrddaS-li nddeho
a neozveS se — tvoje vlastni vina. (K panohvi.) Rad viddn
u nds, ty maly, titdrn^ darebdCku; opravdu rad vid6n. Pfipfjfm
panu Bardolfovi a viem kavalirum v LondynS.
DAVID. Doufam, ze se do smrti take jednou do Londyna podivdm.
30 BARDOLF. A shledame-li se tarn, Davide —
NEHLUBA. U vsech vyru! — To vyprdzdnfte pintui^s spolu, nenl-li
pravda, brachu Bardolfe
BARDOLF. Ano, pane, z konve.
NEHLUBA. ZnamenitS! — Ddkuji ti. Ten Selma to s tebou vydrzf,!'*
35 to mi v6f. A nepolevi; je z pravdho jadra.
374
JEDNANI V, SC^NA 3.
BARDOLF. A jd to vydrilm s nim.
NEHLUBA. Tot po krdlovsku fedeno. Jen at vdm nic neschazi;
budte veself. (Klepd se venku.) Podlvej se, kdo je tarn u vrdtek.
Hej, kdo to klcpe ? (Odejde David.)
FALSTAFF (k Tichotovi, jenz vypil piny pohdr). No, ted jste mi
fadnS zavdal.
TICHOTA (zpivd).
Zavdej mi v ti pravi mire,
pak mne pasuj na rytife,
Samingo!^
Neni to tak ?
FALSTAFF. Je to tak.
TICHOTA. Je to tak ? Nu tedy doznejte, ze stary chlap take jestd
nSco dovede.
(Vrdti se DAVID.)
DAVID. S dovolenfm, milostpane, je tam nSjaky Pistol a prindSl
pry ode dvora noviny.
FALSTAFF. Ode dvora ? Pusfte ho sem.
(Vystoupi PISTOL.)
Co je ? Nu, co je, pfiteli ?
PISTOL. Pozdrav Biih, sire Johne.
FALSTAFF. Ktery v(tr tS sem pfines. Pistole ?
PISTOL. Ne ten zly, jenz nikomu nic dobrdho nepfindii. Drah^
rytlfi, tys ted z nejvdtSfch muzu v tomto krdlovstvf.
TICHOTA. Pri svate Pannd, rayslfm, ie jest, az na kmotra PufFa
z Barsonu.^1
PISTOL. Puffa!
Puff tobd do zubii, ty mrzkd podia sketo!
Jsem, sire Johne, Pistol tviij a druh
a horempddem k tobS pfijel jsem,
zvdst nesa ti a blah6 radosti
a zlate doby, drahocenne zprdvy.
FALSTAFF. Prosfm t6, tedy je vyf id jako Clovek z tohoto sv6ta.
PISTOL. &as vezmi sv6t a mrzke svetdky;
md fed jest Afrika a zlatd slast.^o^
375
7
KRAL JINDRICH IV., DtL II. JEDNANI V, SCSNA 4.
FALSTAFF. (3 mrzky Asyrdfku, rcl sv6 zprdvy;
at krdl Kofetua jich pravdu zvl.
TICHOTA (zpivd).
A Robin Hood, Sadat a John -^^
5 PISTOL. Pes z hnojistS se vzpfrd Helikonum
a dobrou zvfistf md se pohrdat ?
Toz, Pistole, V klin Vzteklic hlavu sloz!
NEHLUBA. Poctivy pane, nevim, kdo, ii jste.
PISTOL. Toz proto hofekujte.
10 NEHLUBA. Odpustte, pane, pfichdzfte-li s novinami ode dvora,
zbyvd tuSfm jen dvojf: bud je vyffdit, nebo si je nechat. Mam,
pane, jakys lifad od krdle.
PISTOL. Od ktereho krdle, pandku ?
Mluv, nebo umfi!
15 NEHLUBA. Krdle Jindficha.
PISTOL. Zda od Ctvrt6ho dili Pdteho ?
NEHLUBA. Krdl Jindfich Ctvrty lifad svgfil mi.
PISTOL, fias vem tvuj lifad! — Sire Johne, ted
tvuj ijtly berdnek se kralem stal.
20 Ted vlddne Jindfich Pdty; pravdu dim;
a 12e-li Pistol, takhle vystrdte
nan palec jako Spanel chlubivy.*"*
FALSTAFF. Jak, stary kral je mrtev ?
PISTOL. Jako hfeb.2«5
25 Je pravda doslova, co povfddm.
FALSTAFF. Vzhuru, Bardolfe, sedlej kond! Pane Roberte Nehlubo,
vybef si, ktery lifad v zemi chceS, a je tviij. Pistole, dvakrdt
dvojnasob td zahrnu hodnostmi.
BARDOLF. 6, blahy den!
30 Za Stdstf sv6 bych nevzal rytffstvf.
PISTOL. CO — nepfindifm dobre noviny ?
FALSTAFF. Odneste pana Tichotu do postele. Pane Nehlubo, mylorde
Nehlubo, bud si co chceS, ja jsem komofi 5t6st6ny. Obuj
Skornd; pojedeme celou noc. 0 rozmily Pistole! — Pryc, Bar-
35 dolfe! (Odejde Bardolf.) Pojd, Pistole, povSz mi toho vfce; pfedevlfm
ndco si vymyslej, co by td t6§ilo. Do skornf, do gkornf,
pane Nehlubo! Vfm, ze mlady krdl po mnd steskem churavf.
Vezmeme dfkoli kond, zdkony anglick6 jsou mi ted k sluzbdm.
376
Blahoslavenf ti, kdoz byvali mi pfdteli, a bdda mylordu nejvySSfmu
soudci!
PISTOL. At supove mu plfce rozsapou!
Kde minuly muj fivot ? Rfkaji —
Aj zde! — A vftejte, vy §tastne dny! (Odejdou.) 5
SCfiNA C T V R T A
Londyn. — Ulice.
{Vystoupi DRABOVE vlekouce za sebou HOSTINSKOU CIPERNOU
a DoRKU DRCHOTKOVOU.)
HOSTINSKA. Ne, ty arcilotfe! — Chtdla bych, aby to byla moje lo
smrt a tys byl za to obdSen. Vymknuls mi lopatku.
PRVNI DRAB. Ctvrtnf mi j i odevzdal a dostane pofddny Ifskovy
oukrop, za to jf rudfm; jeden nebo dva lidd byli neddvno jejf
vinou zabiti.
DORKA. LzeS, Lapdku! Pojd sem; ndco ti feknu, ty syrovdtkovy^*' i5
taSkdfi; potratfm-li to dftd, co s nfm chodfm, bylo by ti 16pe,
abys byl vlastnf matku udefil, ty lotfe, s pepfovd Sedivou tvaff.^'
HOSTINSKA. 0 Pane na nebi, k6z sir John byl zde, ten by tak dneSek
uddlal ndkomu krvavym dnem. Ale modlfm se k Bohu, aby plod
jejfho zivota pfi§el nazmar. 20
PRVNf DRAB. Pfijde-li, dostanete zas tucet polStdfu, aby se vycpala;
ted jich md na sobd pouze jedendct.^^ Hybaj! Musfte obe se
mnou, nebot ten mu2 umfel, co jste ho vy a Pistol mezi sebou
ztyrali.
DORKA. Ndco ti povfm, ty z plechu vytepany pandku,*" ddm ti za 25
to notnd vylupat, ty modra masafko, ty §pinavy, hladovy bifici.
Nedostane§-li vyprask, at uz jaktdziva kratkou sukni nenosfm.
PRVNI DRAB. No, no, ty bludnd rytffko, jen pojd.
HOSTINSKA. 6 Boze, jak tak spravedlnost vftdzf nad mocf! — Ale co;
— z utrpeni vzejde potdsenf. 30
DORKA. Pojd, taSkdri, pojd; doved mne k soudci.
HOSTINSKA. Ano, jen pojd, ty vychrtly ohafi.
DORKA. Kmotfe smrtono§i, kmotfe kostlivde!
HOSTINSKA. Ty kostroune, ty!
DORKA. Pojd, ty hubenddi; pojd, ty darebo! 35
PRVNf DRAB. Vzdyt je dobfe. (Odejdou.)
377
KRAL yiNDRlCH IV., DIL II.
SCfiNA P A T A
NdmSstf u Westminstersk^ho opatstvf.
{Vystoupi dva SLOuifcf stelouci rdkosi.)
PRVNI SLOUZicf. Vfce rakosi, vfce rdkosf!
5 D R U H f SLOUzfcf. Polnice jiz dvakrdt zatroubily.
PRVNf SLOuifcf. Budou dv6 hodiny, nei se vrdtf od korunovace.
Honem, honem. (Odejdou.)
{Vystoupi FALSTAFF, NEHLUBA, PISTOL, BARDOLF a PANO§.)
FALSTAFF. Stujte tady u mne, pane Roberte Nehlubo. Vybfdnu
10 krdle, aby vas poctil svou milostf; jd tak na ndho po oCku mrknu,
jak piijde kolem, a jen si pak t€ tvdfe v§imn6te, s jakou se na mne
podfvd.
PISTOL. Buh zehnej tvym plfcfm, dobrf rytffi!
FALSTAFF. Pojd sem. Pistole, postav se za mne. (K Nehlubovi.)
15 0 kdybych byl jen mil dasu ddt uSft nov6 obleky, tdch tisfc
liber nebyl bych na to litoval, co jsem si od vds vydlufil. Ale co
na tom; ten chudy zevndjSek poslouzf 16pe; dokazuje horlivost,
s kterou jsem chvdtal jej spatfit.
NEHLUBA. Pravda.
20 FALSTAFF. Dokazuje hloubku me lasky —
NEHLUBA. Pravda.
FALSTAFF. M 6 oddanosti —
NEHLUBA. Pravda, pravda, pravda.
FALSTAFF. Tak jeti dnem i nocf, nic nerozvaiovat, na nic nemyslit
25 ani tolik 6asu si nedopfdt, abych se ustrojil —
NEHLUBA. To je tak nejlfp, zajistd.
FALSTAFF. A stdti tu, ublacen cestou a upocen touhou jej uviddt;
nemyslit na nic jineho, vSe ostatnf utdpet v zapomenutf, jako by
na sv6t6 nebylo nideho krom podfvdnf se na nSho.
30 PISTOL. Tot semper idem neb obsque hoc nihil erf:""
tot ve vsem vse.
NEHLUBA. Tak jest, opravdu.
PISTOL. Tvd cacka jdtra vznftfm, rytffi,
a rozzuffm td. — Tvoje Dorotka
35 a Helena tv^ch dackych myslenek
je V SatlavS a zumpd morov6,
378
JEDNANI V, SCENA 5.
tam odvledena
jsouc rukou sprostdckou a §pinavou.
Mstu vyitvi z dernd sluje^^i s divok^m
Alekty hadem, nebot Dorka sedf.
Jen distou pravdu Pistol povfdd.
FALSTAFF. Ja vyprostfm j i . (Jdsot a hlahol trub za scinou.)
PISTOL. Sly§, mofe fve a fidf polnic bfesk!
{Vystoupi KRAL se sv^m PRCVODEM. NEJVY§S{ suof
mezi nimi.)
FALSTAFF. Chraft Biih Tvou Milost, krdli Jindfichu!
Muj Jindro krdlovsky!
PISTOL. Stfez nebe, pSstuj t6, ty krdlovsky pni^^* slavy!
FALSTAFF. Biih zachovej td, zlaty hochu miij!
KRAL JINDRICH. Mylorde vrchnf soudce, promluvte
8 tfm po§etilcem.
NEjVYggf suDf. Jste pfi smyslech a sob6 povddom,
CO mluvfte ?
FALSTAFF. Miij krdli! Jovi§i,
jd mluvfm k tob6, moje srdedko!
KRAL JINDFICH. Jd tebe neznam, starve; modli se.
Jak zle vlas bfly sluSf Sprymafi!^i*
Jd dlouho snil o takdm clovfiku,
tak pfekrmendm, starem, svStackem;
viak procitnuv sviij sen si oSklivfm.
Dbej ode dneSka sv6ho tSla m6n6
a spdsy duSe vfc; nech h;ffenf
a bud si vddom, hrob ze tfikrdte
se Sffe rozevfrd pod tebou
nez pod jinymi. Sprymem SaSkovskym
mi neodpovfdej a nemysh,
2e jsem, co byval jsem, neb vf to Biih
a poznd svdt, jak odvrdtil jsem se
od dffvejSi sve bytosti a tak
i druhii byvalych se odfeknu.
Az dozvis se, ze jsem, co byval jsem,
pfijd ke mnS zas a bud, co byl jsi ty,
mych vdSnf pestitel a zivitel.
Az do t6 doby vypovfddm t6
pod trestem smrti jako ostatnf
379
KRAL JINDRICH IV., DtL II. JEDNANI V, SC£NA 5.
sve svudce, byste na§f osobd
na deset mil se nepfiblizili.
O vaSi vyf ivu se postaram,
by nedostatek nedohnal vas k zlu,
5 a doslechnuv o vaSl ndpravS,
die valich sil a zpiisobilostf
vds opatffm. — Vy hledte, mylorde,
by stalo se die zndnf naSich slov.
Jif ddl. (Odejdou krdl a pruvod.)
10 FALSTAFF. Pane Nehlubo, jsem vdm dluzen tisic liber.
NEHLUBA. Ano, to jste, sire Johne, a prosfm vds, abyste mi je dal
s sebou domu.
FALSTAFF. TO piijde ztdzka, pane Nehlubo. Nermutte se tfm; on
posle pro mne soukromfi. Hledte, on musf zachovati zdanf pfed
15 svdtem. Nemdjte strachu o sv6 povySeni. Jd budu ten, kterf vds
uCinf velikym.
NEHLUBA. Nenahlfzfm dobfe, jak, leda byste mi piijcil sviij kabdtec
a vycpal mne slamou. Prosim vds, dobry sire Johne, dejte mi
pSt set z mdho tisfce.
20 FALSTAFF. Pane, dostojfm slovu. VSe, co jste slyiel, bylo jen zddnf.
NEHLUBA. Zddnf, z nfihoz, jak se obdvam, se neprobudfte, sire
Johne.
FALSTAFF. Toho se nebojte. Pojdte se mnou k obddu. Pojdte, poruCfku
Pistole, pojd, Bardolfe. VSak zahy vecer pro mne poslou.
25 {Vystoupi PRINC JAN, LORD NEJVYSgf SUDf, DfiSTOJNfci a JINf.)
NEjVY§§f SUDf. Odvedte sira Johna FalstafFa
hned do vdzeni;*^* jeho lidi s nfm.
FALSTAFF. 0 mylorde —
NEjVYSSf SUDI. Ted mluvit nemohu;
30 CO nevidSt vds vyslechnu. — At jdou.
PISTOL. Sifortuna tne tormenta, spero contenta.'^^^
(Odejdou vsichni az na prince Jana z Lankastru a nejvyBiho sudi.j
LANKASTER. Mnfi Ifbi se, jak pSknfi jednd kral;
chce opatfit sve ddvne soudruhy
35 vSfm potfebnym; led v§echny vyhostil,
nez jejich zpiisob zitf pfed svdtem
se moudfejsfm a leplfm objevf.
NEJVYSSI suDf. Jsou vyhostdni.
LANKASTER. Krdl, mylorde, j i f svolal parlament.
NEjvYSsf SUDf. Tak jest.
LANKASTER. Ja vsadfm se, ten rok nez bude stdr,
med valek obcanskych a rodny zdr
ie do Frank ponesem. Tak ptak pdl zddli
a jeho zpdv se tuSfm Ifbil krdli. —
Nuz, piijdeme ? (Odejdou.)
380 381
KRAL yiNDRlCH IV., DiL I I .
E P I L O G
(Man ianecnikem.'^i')
Na prvnfm mfstfi jest miij strach, pak moje poklona a naposledy
moje fed. Strachuji se vasf nelibosti; md poklona jest moje povinnost
a ma fed prosba, abyste mi odpustili. Odekdvdte-li ted
dobrou fed ode mne, pfivadfte mne do rozpakii; nebot co ffci
chci, jest moje vlastnf dflo, a co bych vpravdd ffci mdl, bude,
jak se obdvdm, ode mne pokazeno. Ale k vdci a tak k odvdznemu
dinu samemu. Budiz vdm vddomo — jak jistd velmi dobfe jest —,
2e jsem tu posldze byl na konci nelibd pfijate hry,*i' abych vds
poprosil o strpenf a slfbil vdm lepSf. Vpravdd chtdl jsem se
dneSnf hrou u vas vyplatit, a vrdtf-li se mi jako poSkozeny lodnf
ndklad neStastnd domu, pfijdu na mizinu a vy, mill vdfitele,
k ztrdtd. Zde, slfbil jsem, ie budu, a odevzddvdm svou osobu
vdm na milost. Ndco mi slevte, ndco uplatfm a jako vdtSina
dluznfku vdm do nekonedna budu slibovat.
Nestadf-li jazyk miij na to, aby si u vds vyprosil propustenf z dluhu,
dovolfte mi, abych uzil svych noh ? — A vdru to byl by lehky
plat z dluhu se vytandit. Ale dobrd svddomf da vSemozne dostiudindnf,
a tak bych je rdd dal takd jd. VSecky ddmy zde mi odpustily,
a nechtf-li tak pdnovd, tedy se pdnove nesndSejf s d i mami,
coi nikdy dffve nevfddno v tak vzacnd*^* spolednosti.
JeStd slovo, prosfm. Nejste-li tou tudnou stravou pfesyceni, bude
vd§ pokorny skladatel pokradovati v t6 historii se sirem Johnem
a obveself vds krasnou Katharinou Francouzskou, v kterdzto
hfe,*^* pokud vfm, Falstaff se do smrti upotf, neodpravf-li ho
ui dffve vaS pffsny soud. AvSak jen rytff Oldcastle zemfel smrtf
mudednickou a Falstaff nenf on. — Muj jazyk jest umdlen; ai
umdlf mi take nohy, ddm vdm dobrou noc; — a tak pokleknu
pfed vdmi; arcit k modlitbd za kralovnu.^^'
382
K R A L J I N D f t l C H V.
Historickd hra v peti jedndnich
OTAKAR VOCADLO
Orig. What need I be so forward with him that calls not on me ? —
dosl. naJ potfebuji se ukvapovat vuf i tomu, kdo me neupomina ? Tyl
V pfekladu slavneho monologu tlumoci „be forward" po ruce byti,
zfejme podle Schl. (bei der Hand zu sein).
208 Orig. prick me off. Fraze znamena oznaCit na listing jm^na obeti
(jako V JC IV. 1).
209 Vynech. lofty — vznesen^ (nastroje).
Orig. heaven to earth. Podle Warburtona to znamend, 2e vyhlidky jsou
tak nepatrne, jako kdyby v sdzce stalo nebe proti zemi.
tj. at: jmeno blazna jde s tebou, kamkoli se vrtnes. F i Q ma Ah foole,
go, coz Capell emend. A fool go (tak Cam.). Emend. pHjima D. W.,
Kitt. a Alex., ale Siss. j i odmita jako zbyteiinou.
Orig. coats. Podle Wrighta to je vrchni kabatec bez rukavu, zdobeny
kral. erbem.
Orig. Though I could 'scape shot-free — ackoli jsem dokazal uniknout
bez zaplaceni liCtu (oby£. scot-free). HHcka se slovem shot —
vystfel, broky.
Orig. Turk Gregory. Turek byl symbolem bojovneho krvezlznivce.
Gregorym se mini patrnS papez Rehof X I I I . , ktery byl podezfivan,
ze inspiroval vyvrazdeni franc, protestanti v Pafizi v noci bartolomejske,
a ktery sliboval odpustky tomu, kdo zavrazdi kralovnu Alzbetu.
Men§ pravdgpodobny je vyklad, ze narazka se tyka mocneho papeze
Rehofe V I I . (Hildebranda).
Orig. 'tis hot, 'tis hot Cel. pfeklida: mdme horky den, veru horky
den. Ale snad se to vztahuje na pistoli. F. pf edstira, ze ji nemd po ruce,
protoze j i dal vychladit. Birukova: on (tj. pistolet) gorjaC. ,,Sekta?e":
v orig. je hfidka s dvojim smyslem slova sack (sekt a vyplenit mesto).
Orig. deceived — oklamal, pfekvapil.
Vynech. as speedy — tak rychle.
Jmenoval se Sir Nicholas Goushill. SI. uzil jako Cel. ruskdho tvar
misto Mikulas.
tj. zivot je podroben zvuli Jasu. Podobng v RJ fool of fortune. Srov.
sonet 116 a W I I I . 1.
Orig. how much art thou shrunk — jak velice ses srazila. Cel. ma dosl.
scvrkla.
« " tj. o£ity svedek.
Orig. clock — hodin. SI. nechtel slovo opakovat a mSl na mysli spise
jejich biti. Puv. vyznam slova byl ovsem zvon a pak cimbal bicich
hodin. Srov. zac. I . 2.
Orig. I'll purge muze znamenat tez: budu se kati.
Orig. upon our crests — dosl. na nasich chocholech (pfilbicich).
812
POZNAMKY - KRAL yiNDRlCH IV., DtL II.
K R A L J I N D R I C H I V .
D f L DRUHY^
The Second Part of King Henry IV
Zustava spornou otazkou, zda oba dily Jindficha IV. autor od poCatku
planoval jako jediny souvisly celek ti pfimel-li ho k pokracovani teprve
velky lispech prvniho dilu. Oba nazory se daji slouCit v tom smyslu, ze
jde o podvojnou hru, kde obS Casti se doplnuji a tvori — byf dodateCne —
jednotu a tak se tez hravaji. Jinak ma druhy dil svfij zvlastni, odlisn^ rdz.
Lisi se napadnS predevsim uz stylem. Bdsnikovo obrazn^ videni se sice
projevuje uz v prvem dile pusobiv^mi, barvit^mi metaforami, vtipne se
paroduje absurdnS afektovana prosa Lylyho a slovni charakteristika osob
dosahla vysok^ urovng, ale zivost a sfavnatost hovorovgho jazyka, kofeneneho
skrytymi dvojsmysly a slovnimi hfickami, dosahuje vrcholu teprve
V realistickem dialogu hospodskych a venkovskych seen, hodnych st^tce
flamskych mistru ve druh^m dile. I FalstafTova osobnost se tu jevi jinak.
Rozpustile fraskovite sceny ustoupily pravemu humoru, prosvicenemu
neoCekavanymi zablesky hlubokeho citu. Nastala jakasi subtilni zmena
V celkovem ladeni kusu. Elegicke tony — neodbytne stafi, prchavost £asu,
nal^havy tiak doby, melancholicke vzpominani na zasle doby mladi, motiv
nemoci — ponekud pfipominaji chmurnou naladu zadumiSivych sonetu.
Kdezto drive byl dfiraz na valeCnem hrdinstvi a cti (honour), zde stale
Castgji se ozyva slovo mir (peace).
Tragedie Hotspurova se misty promenila v sumivou komedii, ktera
pfekypela do nasledujiciho kusu, kde falstaffovska komika nabyla naprosti
pfevahy proti tragick^mu motivu kralovy smrti. Tentokrat pfesahla prosa
polovinu hry, Falstaff vystupuje v deseti scenach a basnik mu pfidelil
o 400 fadek vice nez samemu princi Jindfichu.
Falstaff je vrchol Shakespearova realismu. Puskin pravi ve sve charakteristice
stareho prostopasnika, ze se snad nikde neprojevil mnohostranny
jeho genius s ,,takovou mnohotvarnosti". Zlomyslne travestii state£neho
wyclifovce a jeho zboznych druhu, zkreslenych nepfatelskou propagandou
— Fuller vyslovne obvinil z potupeni Oldcastlova jm^na „papezence" —
vdechl tvurJi rozmar basnikfiv nesmrtelnost. Tillyard ho srovnaval se
Svejkem, ale pofouchla zchytralost ceskeho antimilitaristy vyrusta ze sebe-
813
OTAKAR VOCADLO
obrany ujafmen^ho lidu, kde2to Falstaff je zjev ve svych choutkdch typicky
renesanjni. Mezi jeho Cetnymi literamimi pfedky jsou pKzivnicky
sprymaf (scurra) a miles gloriosus fimski komedie, alegorickd postava
svudn^ nefesti ze stfedovSkych moralit i francouzsky Gargantua. Ale pi?es
svg rozvStven^ a slozite pfibuzenstvo je cele svflj, jednolit^ a nenapodobitelny,
hyfi vtipem a zivotnfm elinem. I Tolstoj uznal jeho zivotnost. P.
Alexander ho zafadil mezi „osvoboditele lidsk^ho ducha". Ngkterg motivy
z prvniho dilu se tu rozvddSji v novych variactch a Falstaffuv portret
pfi tom vystupuje daleko plastiftSji. Klasick6 je podvodn6 verbovdni rekrutfi
a vubec sc^ny s jesitnym omezencem Nehlubou na pozadi vsedniho
2ivota idylick^ho anglick^ho venkova. Takovymi zivymi, prosaickymi vystupy
vynika druhy dil nad prvnl a byval nepravem podceflovdn. Snad to
zavinila viktoriAnskd pruderie, kter6 jistg vadily milostn^ pletky ve vykfiieni
krJmS. Je to jedind sc^na, kde se princ objevuje ve spoleJnosti sviho
stardho druha pfed jeho slavnostnim zavr2enim, kter6 mu milovnici Johna
Falstaffa nemohou odpustit. Ale Shakespeare v tom byl vdzin kronikdfskou
tradici, dochovanou tii v starsi hfe o Jindfichu V. Princovu postavu i jinak
zuslechtil. O urazce sudiho se dovidame jen nepfimo, kdezto uslechtil^ gesto
nov6ho krdle k nSmu odporuje historii. Jsou i jin6 odchylky kromS obvyklych
chronologickych licenci. VSrolomnost \ixi,i povstalcflm nutno pfiJist
zcela na vrub Westmorelandovi. Teprve kdyz byl zrddng jat a utracen arcibiskup
Scrope, zneskodnSn Northumberland, Glendwr zmizel a skotsk^ nislednik,
pozdfijsi krdl-basnik Jakub I . upadl do anglick6ho zajeti, pominulo
nebezpeii povstdnl a nepfdtelskych vpddu a nemocn^ krdl, sklfCen^ starostmi
o ndstupce, se koneCnfi do£kal na sklonku 2ivota klidnSjsi vlddy.
Jaroslav Kvapil spojil oba dily Jindficha IV. v origindlni dramatickd
upravS do jednoho pfedstaveni, kter^ trvalo pSt a pul hodiny. Do jarniho
jubilejniho cyklu v§ak nedovolila rakouskd censura Jindficha IV. pojmout,
snad pro komickou scteu odvodfl zubozenych brancu, kteri byla tehdy a2
pfllis dasovd. Hi, snad byla obava, aby nebylo pouzito korunovaCnf sc^ny
k stdtoprivnim demonstracim. V dopise z 23. ledna 1916 spisovateli V.
Walterovi si st62uje Kvapil na svou bezmocnost vuCi policejnlmu zasahu.
Ale po atentatu na ministersk^ho pfedsedu Stiirgha, kdyz nastoupila mirngjsi
vlada Koerberova, bylo pfedstaveni pfece povoleno. Konalo se 2.
listopadu a pf es svou delku melo pozoruhodny vispSch. Nezbytni skrty provedl
Kvapil s obvyklym rozmyslem, takSe struktura dvojhry nebyla pfilis
porusena, i kdyz musely byt obetovany n6kter6 dosti vyznamnd sc6ny.
Vodak konii svuj pfiznivy referdt v Lidovych novindch (7. listopadu 1916)
slovy: ,,Nase obecenstvo osvfid^ilo po cely veier pozomost a pietu, jak6 si
jen pro Shakespeara mu2eme pfat." Schlaghammer dobfe zahral namdhavou
roll Falstaffovu, coz dosvSdJSuje O . Fischer v NSrodnich listech:
„Dovedl se podivuhodnS pfizpusobiti po2adavkum sv6 dlohy." Hiibnerova
hrdla parii Cipemou, SedldCkovd Dorku, Suchankova lady Percyovou,
VAvra krdle, Deyl prince, Hurt Hotspura, Musek Bardolfa. V^prava byla
814
POZNAMKY - KRAL yiNDRlCH IV., DtL I I .
Stapferova. Za druhe sv£tov6 valky (1941) sestavil falstaffovskou historii
jako jednu hru v 16 obrazech pro Narodni divadlo Milos Hlavka, a to nejen
z Jindficha IV., ale i z Jindficha V. a Veselych zen windsorskych. K provedeni
vsak nedoslo. Znovu sjednotil falstaffovsk6 sceny z obou dilu v nov6
dob6 Jan Werich pod titulem Falstaff do pole tahne.
O 2J4 viz Chudoba I , str. 539—542. O vzniku postavy Falstaffovy
tamtgz str. 531—539. Stfibrny j i rozbird na str. 199—217. O FalstaffovS
osobnosti vzhledem k V2W pise A. Smirnov ve 4. svazku sebranych spisi
Sh., Moskva 1959, str. 624—636. O Falstaffovi se mnoho psalo. Klasick6
anglicke pojedndnl o F. je M . Morgann, Essay on the Dramatic Character
of Sir John F., 1777. Na moznost zamSny s Johnem Fastolfem Nactonskym
(nikoli Caisterskym) poukdzal L. W. Vernon Harcourt v pfedn.
The Two Sir John Fastolfs, Transactions of the R. Hist. Soc., Londyn
1910, 3. s^rie sv. IV. Po zdkladni studii A. C. Bradleyho The Rejection
of F. ve sbirce pfedn. Oxford Lectures on Poetry 1909 pfinesly novou, ale
v podstate johnsonovskou orientaci pozoruhodn^ livahy J. D. Wilsona
The Fortunes of F., Cambridge 1943. Na ruznorodost obou dilu upozornila
dr. M . C. Bradbrookovd v knize Sh. and Elizabethan Poetry, Londyn
1951, kap. X I . Srov. t6z C. Leech, The Unity of 2 Henry IV, Sh. Survey
V, Cambridge 1953, str. 16—24 a L. C. Knights, Some Shakespearean
Themes, Londyn 1959, kap. I I I . Pokusy o stazenf obou dilfi jsou stareho
data (prvnl, Deringuv, sahd az do 17. stol.). O KvapilovS adaptaci psal
O. Fischer, Jednodilny Jindfich IV. v knize K dramatu, Praha 1919, str.
215n. Viz t a H. Jelinek, Z prvniho balkonu I I . , 1924, str. 96—104, a J.
Voddk, Shakespeare, 1950, str. 481—505.
P O Z N A M K Y
O. Fischer a podobnS Kittredge i jini poklddali 2J4 za samostatny kus.
Celakovsky pravi, sSe „souvisi co nejuzeji s dilem prvnim, nebot' zapo£ina
nakratko po bitvS u Shrewsbury, kterouzto I . dil se konCi: a vsecky poziistale
hlavni osoby, jak vdzn6, tak komicke, vystupuji op6t na jeviste"
(Pfipomenuti). K osobdm z I . dilu pfibyla fada postav. Pfedevsim dalsf
dva synove krale Jindficha IV., Tomas, v6voda z Clarenceu, a Humphrey
z Gloucesteru (SI. na rozdd od Cel. Glocestru pisejestS zjednodusengji Glostru
jako Cejka v JS; Humphrey by se snad dalo zCestit na Humfrid podle
§tilfrid), Warwick a ngkolik slechticii, jejichz jm6na pfejal Shakespeare
z Holinsheda. Hrabg Warwick je Richard Beauchamp, jehoz dcera pfenesla
sfiatkem tento titul na mocngho Richarda Nevilla „krilotvorce", jednu
z hlavnich postav v J6. Prof. Herford se domnival, ze Gowerem se tu snad
mini John Gower, souCasnik a druh Chaucerflv, basnik, jehoz stin pfedndsi
prology v Periklovi. Neni to vsak pravdepodobn^ (zemfel uz r. 1408).
Stejnojmennd postava ostatne vystupuje tiz v J5. Nejvyssi sudi (sir
815
OTAKAR VOCADLO
William Gascoigne) se neuvadi jmenem. Lord Mowbray je syn vevody
z Norfolku, vyhnance z R2. Colville ci Colevile, uvedeny u Holinsheda
mezi popravenymi spiklenci jako sir John CoUevill of the Dale, ma u SI.
pfidomek z Hluboke, u Cel. z Doliny (snad by bylo pfirozenejsi z Dolan,
ale dale mohlo znamenat i jamu). Jako Cam. pise SI. jeho jmeno v seznamu
osob Colville a v textu (IV. 3) Colevile. Tez Cel. tu byl nedusledny (Coleville
V sezn. osob, v textu Colevile). D. W. pise dusledne Colevile. Ponekud
vadi duplikace jm6na Bardolf (jako dvoji Jacques v JVL), ale spole£ne
se na scenS Bardolfove neobjevi. Ve F je vyjimeCnS pfipojen seznam
osob (jako v B, W , O), kteri jsou sefazeny po skupinach, napf. odpurci
kralovi, jeho pfatel^ atd. Falstaff a jeho soudruzi jsou tu oznadeni jako
,,irregular humourists". Pfibyl k nim panos (ve VZW se jmenuje Robin,
coz je lichotna forma jm^na Robert, tedy Bertik). Hrabe ze Surrey, hrab6
z Kentu (tento neni v seznamu osob) a Blunt jsou jen statiste. Lady
Northumberlandova byla druhou choti starsiho Percyho, nebyla matkou
Hotspurovou. Polovinu komickych prijmeni pfebira z Cel., jinak je vsak
nahrazuje vhodnejsimi Ceskymi ekvivalenty a nektera kfestni jm6na pozmeiiuje
(Vilim — Vilik, Hana — Johanka apod.). Z Cel. a Maleho
(VZW) pfejal SI. pfeklad vykladov^ho jmena Nehluba (Shallow naznajuje
povrchnost soudcova soudu a puv. SI. pfelozil dosl. Plytky), ale z Tich6ho
se stal u SI. Tichota. RovnSz pfevzal z Cel. jmena drabfi a brancu, jen
misto Telatko mi SI. Bulifek (obvyklejsi je snad jmeno BejCek). Ze jmen,
ktera se vyskytuji v textu, ponechava jako Cel. a Schlegel Visor a Perkes
v puvodni podobe (visor-hledl, stitek u cSapky; feskou analogii jmena
Perkes by byl Pesek), ostatnl pfeklada: jako u Cel. Tisick je Souchota,
Dumbe Nem;^ (lepe: Mlcoch), Stockfish Treska, Squeele Piskof, ale
Keech nepfeklada, jen transkribuje Kycova (lepe: TucSna; Cel. Homolkova,
Schl. Unschlitt); Sneak — Skfipka neodpovida naznaku pot'ouchlosti
(Schl. Schleiche, Cel. Louda), Doit je Vindra (Cel. Dudek!), Barnes
Purclik (barn je stodola; Cel. ma Holy podle F Bare, Schl. Kahl), Pickbone
Kosteika (Cel. Hlodikost), Double Tuplak (Cel. Dvojak), Surecard
Karticka (Cel. Jistohral), Nightwork Noiiiatkova (snad lepe Flamova;
Cel. Nocidglna) a pfeklada i Scarlet (Sarlat), coz Cel. ponechal. Jm6no
Doll (srov. Ces. Dura) Tearsheet pfelozil SI. podobne jako Cel. zcela nevinne
Dorka Drchotkova (Cel. Drchotova). Tearsheet naznaCuje rozpustilou
holku, kterd trhd prostgradla. Coleridge navrhoval emend. Tearstreet
podle lat. analogie jako vhodnou pro poulicni holku, ale jeho vyklad neni
pravdepodobny, aCkoli princova narazka, kde j i pfirovnavd k vefejne
cestg (II. 2), by jej zdanlive podporovala.
Dej zahrnuje v dramaticke zkratce plnych 10 let: od bitvy u Shrewsbury
r. 1403 do korunovace Jindficha V. r. 1413. Odehrava se vetsinou
V Londyng, a to v palaci, v krCme U kanci hlavy i na ulici, jinak se scgny
pestfe stfidaji na ruznych mistech Anglie. Venkovska idyla je umistena do
puvabneho kraje v Gloucestershiru (The Cotswolds) nedaleko Stratfordu.
816
POZNAMKY - KRAL JINDRICH iv., DIL I I .
' Prolog pfipomini pfedchozi udalosti a je tak pojitkem obou £4sti J4.
Pfednasejici herec (the Presenter), ktery stoji v originale v Cele seznamu
osob, byval od&n v Cerny sametovy plasf. Zde vsak je zaroveii alegorickym
ztelesnSnim antick6 Famy — podle Ovidia a Vergilia — a jako
ve stfedovekych hrach a dvomich mumrajich (masques) nese na sv6m
rouchu tradiJni symbol mnohojazyiSnosti.
' SI. vypustil surmises — podezfeni. Prost6 war — valkou — pfekladd
zmarem valeCnym.
' Orig. certain — zde spise: spolehliv^.
* V 1J4 se mluvi jen o jednom, ale Sh. se tu patrnS fidi Danielem
(Civil Wars). Jiny Blunt vystupuje i v teto hfe (IV. 3), ale ne-
mluvi.
' Orig. brawn znamenalo tez vykrmen^ho kance.
• O tomto zAhadnem slechtici se soudi, ze je tu totozny s lordem Bardolfem.
Bylo to tiz rodn6 jmino hradni pani, lady Percy.
' Orig. ran — dosl. uprchl jsem.
' Orig. shakest — potfdsas (na znameni 2alu). Srov. M I I I . 4 (o Banquove
duchu).
' Bdsnik Selskych pisnl vynechal tu slovo peasant — sedlaku.
tj. ztracel svou obvyklou hrdou statednost (orig. stomach) a tim jako by
o£istil od hanby prchajici vojiny. Krdle podobu: viz 1J4 V. 3 a 4, t6z
pozn. 212.
" Orig. edge znamena (podle Oxf. slov.) nebezpeinou pesinu na uzkem
horsk^m hfebenu.
Orig. well-appointed powers — dosl. s dobfe vyzbrojenym vojskem.
Srov. R2 pozn. 79.
" MaliCky zbrojnos, ktery za mohutnym Falstaffem nese odznaky jeho
dustojenstvi, stit a me£, mu byl pfidSlen princem po bitve u Shrewsbury,
V niz F. hrdl hrdinu. F. asi kulhd a opird se o hfil.
Rozbor mo£i, primitivni urinoskopie, hral pfi diagnose velkou ulohu.
Srov. D S V pozn. 7 (Komedie I , str. 603) a V2W pozn. 73 (Komedie I ,
str. 611). Voda byl i v Cest. lazebnicky termln pro moc.
Nara2ka na bibl. mythus o stvofeni Cloveka z hliny.
*° Orig. overwhelmed — spise: zalehla.
" tj. pidimuziku. Mandragora officinarum, rostlina z Celedi lilkovitych.
Plodu nelibg pachnouciho se pouzivalo jako narkotika a k pfiprave
kouzelnych ndpojfl. Tlusty kofen byva rozeklany a podoba se pidimuziku.
O povgrdch s nim spojenych viz RJ, pozn. 132. Nosit broz —
zde miniatuml figurku z achatu — za fepici bylo tehdy v mode. Achat,
kameje se nosily tii v prstenu (srov. napf. RJ I . 4). F. narazi na drobnou
postavu pazete.
" Orig. the juvenal — mladiku, mWdSti. Shakespearskou zertovnou obmenu
slova juvenile (mladifiek. Cel.: mladoii) Sladkuv pfeklad nevystihuje.
Svedla ho asi Dehova domnenka, ze jde o hficku se slovem
817
OTAKAR VOCADLO
jewel, klenot. Hodilo by se spise zertovn^ slovo jako jelimdnek, hoIdtko
nebo holobrddek, ale bez pHhany.
" Royal je obvykla slovni hfidka s toto2nym nazvem mince.
Orig. grace. Spise se zde mini titul ,,kralovska milost". Tedy: ai zustane
svou milosti, ale u mne je takfka v nemilosti.
" Orig. slops jsou siroke paradni podkasand kalhoty.
" Orig. he liked not the security — ruditel^ se mu nelibili.
" Narazka na bibl. podobenstvi o bohatci. Srov. Luk. X V I , 23.
Orig. yea-forsooth knave — dosl. nidemny chlap se svym v&inym ano,
zajist^ (jinymi slovy: darebny svatousek). Asi nardzka na puritany,
ktefi nekleli. Tomu nasv6d6uje i nasledujici smooth-pates, ostfihane
palice (nikoli lysg kotrby!): pani nosili dlouh^ vlasy, puritani si je
stfihali, odtud jejich pfezdivka za revoluce, roundheads. I z dalsi
charakteristiky plyne, ze se tu basnik posmiva nadutosti a opatrnictvi
— kliCe za pasem! — zamoznych mgsllanfi. Sh. ani Ben Jonson nemeli
rddi puritany, ktefi byli proti divadlu.
Hfiika s trojim smyslem slova roh: nardzka na ,,parohd£e" a na lucernu
(lidovou etymologii psano lanthorn misto lantern), ktera mgla
misto skla rohovinu, kromS smyslu vlastniho.
" Podle soudasnych narazek m&l Smithfield jako dobyt£i trh velmi
spatnou povSst.
" V nadvofi chramu sv. Pavla byvalo tehdy rusno — uzaviraly se tam
obchody, najimali sluhov6 apod.
" Podle tehdejsiho pofekadia, ze si nikdo nemi vybirat sluhu u sv. Pavla,
kong na Smithfieldu a zenu ve Westminsteru.
*• O tomto incidentu, ktery je zdramatisovan ve starg Me o Jindfichu V.,
viz V. 2. Podle Elyota (The Govemour), ktery pfibSh zaznamenal, se
kral radoval, ze ma nebojacndho soudce a poslusngho syna. V Shakespearovg
pfedloze da princ soudci poligek (podle Halla).
Orig. that was in question — ktery byl pfedvolan pfed soud.
'1 Orig. charge, tj. charge of foot — (pJsim) oddilem, setninou. Srov.
1J4 I I . 4.
tj. nehledS na m6 rytifstvi.
" Orig. hunt counter mi fadu protichiidnych vykladu. Jako loveck6
tieni znamena honit opaCnym smgrem, nez prcha zvef, byt na spatn6
stopg (o psu). Mozno tedy pfelozit: ty zbloudily hafane nebo zmateny
slididi. Ale snad je v tom i narazka na jmgno vezeni pro dluzniky.
Counter (Onions).
'* Orig. with some discomfort — spise: rozmrzeno, zarmouceno.
" Jinak: zlofeCene bmSni, svgdSni (orig. a whoreson tingling).
" Orig. perturbation — spise: poruchy.
" Orig. dram of a scruple. Slovni hfidka s Igkarnickym terminem
scruple, 6imz se navazuje na pfedchozi „medicinu" a „recept". Dram
i scruple jsou nepatrnd jednotky vdhy. Dram = 1/8 unce. Skrupul
818
POZNAMKY - KRAL JINDRICH IV., DiL I I .
byla i starogeski Igkimickd viha. Pfenes. make scruple — zdrdhat se
uvefit.
»» Orig. land-service — pozemni sluzby. Podle D. W. se sluzbou pozemni
mini sluzba vojenska na suchu a F. pfi tom ukazuje na svuj
meg a stit.
•» Orig. I am the fellow with the great belly, and he my dog. ,,Slepy"
a „vfid£i" pfidano na objasngnf. Smysl je patrnS ten, ie pro bficho
nevidi na cestu a ze ho pes musi vgst jako slepce. D. W. se domnivd,
fe je to narazka na bibl. legendu o slepgm Tobiisovi.
*" Orig. to smell a fox znamena — podle Oxf. slov. — byt podezfivav^.
" Orig. wassail candle byla tlustd svice, kterd vydr2ela celou noc pfi
hodovSni (wassail znamend vl. pfipitek).
*• Orig. ill angel — zly, spatny andgl. Slovni hfiCka s ndzvem zlatg mince
angel, ktera se upilovAvala. K tomu se vztahuje Falstaffova nardzka
„kdo se na mne podivi, mne vezme bez vdieni". Hfigka pokraCuje
i v dalsim: I cannot go — nemohu chodit (SI.: litat neumim); smysl
je snad: nejsem bemd mince, tj. neplatim.
" Nardzka na tehdejsi nauku o temperamentech: stdfi je melancholickg,
mlddi horkokrevni. Jdtra se povazovala za sidlo vasnl, zvl. milostng.
•* Tato vSta neni ve F. Soudi se, ze j i pfidal ngktery herec jako nardiku
na odpoledni pfedstaveni.
" Cam. with halloing and singing of anthems — pfi halekanl a zplvdni
ndbo2nych pisnl. Falstaff stavi vedle sebe honbu a poboznost.
*' Orig. marks. Marka (hfivna) platila 13 silinku 3 penny.
*' Orig. I would I might never spit white again — a< u2 nikdy neplivam
bilou slinu. Nejasng rCeni. Bild slina snad prozrazuje suchg hrdlo
pijaka. Srov. Rabelais I I . 7: ...cracher aussi blanc comme cotton de
Maltha... a ddle: Nous... avons les gorges sallges.
Orig. with perpetual motion — stdlym pohybem, vl. perpetuum mobile.
V dobg Komenskgho zamgstndvala moinost tohoto „vyndlezu"
mnoho mysli.
*' Orig. bear crosses — ngsti kfiie, v pfenes. smyslu sndSet utrpeni.
Cross byla mince ozna£end kfiiem a md tedy stejnou etymologii jako
krejcar (Kreuz-er). Sudi tim chce Hci, ie Falstaff je pfilis nedoCkav^,
nez aby u ngho penize vydr2ely.
'° Orig. three-man beetle — vl. palice na zard^enf koli a kamenii do
dla2by, na jejiz zdviieni je potfebi tfl mu26.
tj. morbus gallicus, syfilis.
" Orig. Seven groats and two pence, co2 SI. pogestil. Gros platil 4 penny.
" Orig. eating the air on promise of supply, t j . vgfil planym s l i b ^ .
'* Orig. will a'stand to't ? — nedd se ?
" Orig. he stabbed me — bodi mne. Necudn^ dvojsmysl.
Orig. Pie-corner. Tak se nazyvalo podle Sugdena ndroii ulic Giltspur
Street a Cock Lane, kde kromg obchodi se sedly byly stdnky poulii-
819
OTAKAR VOCADLO
ni'ch kuchafft, povestng svymi pachy. Lumbert Street je Lombard
Street, kde sidlili kdysi italsti bankefi.
" tj. rudym. „Malvazi" bylo silng sladke rudg vino, pfivodng z fee.
ostrova Morea (Pelopon6su).
Orig. whose mare's dead? — komu posla kobyla ? Starg pofekadlo
ve smyslu: co se deje ?
'° Orig. rescue vl. znamend ndsilng zasahovdni do zatykani. Zda se, 2e
hostinske je tento vyraz cizi.
'° Orig. hemp-seed, tj. (malinky) sibeniinliku (vztahuje se na pdze).
Orig. catastrophe, zertovny vyraz pro zadek (asi jako nase ,,pani-
manda").
" Orig. I will ride thee o'nights like the mare. Mare zna£i ovsem vedle
mury (nightmare) tiz kobylu, takze Falstaffuv nasledujici ponSkud
choulostivy vtip nelze dobfe vystihnout.
'° Orig. sea-coal fire. Topilo se kamennym uhlim, ktere se dopravovalo
z Newcastlu do Londyna po mofi, odtud „mofske" uhli.
Orig. I may have redress against them — spise: aby se mi dostalo od
nich satisfakce.
" Patrnfi zertovng a pijdckg vyjevy, malovang holandskymi malifi. NSmeckou
honbou se snad rozumela honba na divoke „nemecke" kance.
Anebo nejaky stereotypni nSmecky obraz (sv. Hubertus s jelenem ?).
" Orig. fly-bitten — mouchami znefistfenych (Onions).
Orig. nobles — Igpe: zlafaku. Noble byla zlata mince v tehdejsi ceng
6 silinku 8 penny.
Pfilis doslovny pfeklad. Orig. Will I live? Smysl: bodejl! ne, to se
rozumi.
" Basingstoke je mgsto v sev. Hampshiru na sev. od Winchesteru.
tj. slabg pivo, patoky. Princ ma na mysli svg nedustojng styky.
Orig. those that were thy peach-coloured ones! — ty, co mivaly
broskvovou barvu (a davno vybledly). Dale: or to bear the inventory
of thy shirts; as, one for superfluity, and another for use! But that the
tennis-court keeper knows better than I — aneb mit v patrnosti tvg
kosile (poget tvych kosil); tu jednu na vymgnu a tu druhou, co nosis!
Ale to vl Igpe dozorce (spravce, hiidag) v migovng nez ja. (Tenis se
totiz hraje bez Tsabatu a hragi se gasto pfevlgkaji.)
Srov. Marek X, 14. Princ se posmivd Poinsove prostopdsnosti a naznaguje,
2e ho nemanzelskg dgti pfivedly na mizinu.
" ,,na bojisti" pfiddno. Orig. pouze: after you have laboured so hard,
coz se obygejng vysvgtluje tak jako SI. Podle Shaabera by vsak smysl
byl: tolik jste toho namluvil a je to vsecko naplano (tolik fegi a ma to
tak maly vysledek).
" Sladkuv rozsifeny pfeklad vysvgtluje smysl. Orig. that I am a second
brother, and that I am a proper fellow of my hands — dosl. ze jsem mladsi
(tj. vydgdgny) bratr a ie jsem hezk^ a sikovny chlapik (srov. Oxf. slov.).
820
POZNAMKY - KRAL JINDRICH IV., DtL I I .
" Novgjsi vydavateig se vraceji k pilvodnim vydanim a pfidgluji tento
vypad Poinsovi, ktery, jak se zda, oslovuje rudoliciho Bardolfa, nikoli
panose.
" ,,z krgmy" pfidano. Krgmy se vyznagovaly gerveng natfenou mfizi
V oknech. Cervene spodnicky nosivaly lehke zenstiny. Srov. 1J4 I . 2:
,,rozpalena mladice v ohnive dykytg".
" Tento sen mgla Hekuba pfed narozenim Paridovym, nikoli Althaea.
Zamgna je snad umyslna.
" Orig. crown's worth. Dnes je v obghu jen pulkoruna v ceng 2 silinky
6 penny. Doleji nahradil SI. sixpence dvacetnikem.
" Orig. the martlemas (z puv. martinmass) zde stoji — podle Onionse —
misto martlemas beef, coz bylo hovgzi maso, ktere se nasolovalo na
sv. Martina. Nebo jde o nardzku na bohatg body o martinskem posviceni
(11. listopadu).
Orig. wen — spise: puchyfi (pryskyfi).
Orig. That's to make him eat twenty of his words. — Dosl.: To znameni
ddt mu snist dvacet jeho slov. SI. pfizpfisobil pfeklad znamemu
angl. rgeni swallow one's words, odvolat (dosl. polknout) svd slova.
Jedina narazka v obou hrach na jmeno slavng krgmy U kangi hlavy.
" Orig. Ephesians, my lord, of the old church. Obyvatelg Efesu mgli
spatnou povest podobng jako Korinfang (srov. KPO). Old church se
vyklada jako potmgsila narazka na stare cirkevni zfizeni v Efesu, kterg
bylo vzorem puritanftm, ale snad znamend prostg: ze starg party.
'* Tak se fikalo prostitutkam.
tj. jako obrug u sudu.
" Orig. apple-johns — druh trvanliv^ch jablek, kterd nejlgpe chutnajl
ulezela a scvrkla.
" ,,v pokoji" pfidano, aby byla vystizena slovni hfigka.
" ijryvek ze starg pisne, zarovefi narazka na ruzne bolaky.
*' Orig. muddy conger — dosl. bahnity, v bahng vgzicl, tj. negist^
(mofsky) uhofi.
Orig. rheumatic. Hostinskd stdle nespravng uzivd neobvyklych slov,
ktera dobfe neznd. SI. tuto vgtu pfeklada volng. Srov. J5 I I . 3, pozn. 46.
" Bibl. rceni („mdlejsi osudi").
Vynech. neighbour Quickly — sousedko CipernA.
Orig. a tame cheater. Podle vykladu D. W. je „cheater" karbanikem
nastrgeny hrag („volavka"). Puppy grey-hound — chrti steng. Barbary
hen — perligka.
Orig. pistol-proof je podkladem dalsi nepfelozitelng slovni hfigky.
,,Zavdej j i " pfidano.
°* Volny pfeklad. Orig. two points — spony k pfipevngni krunyfe, podle
kterych se poznal vojak, kyrysnik.
°' Pistolovy tirady se skladaji z liryvku her, kterymi basnik parodoval
nabubfely pathos konkurengni spolegnosti admiralovy (snad pfimo
821
OTAKAR VOCADLO
nejslavngjsiho jejiho herce E. AUeyna) a jeji otfely repertoar (Peele,
Kyd, Marlowe).
" Orig. Hiren. VykUdd se buJ jako jmgno meCe nebo — pravdSpodobn«ji
— jako postava z Peelovy ztraceng hry The Turkish Mahomet
and Hiren the Fair Greek (Turecky Mohamed a Irena, krasna Sekyng).
PodobnS doleji krasni Calipolis je postava z Peelovy hry The
Battle of Alcazar (Bitva u Alcazaru).
" Zkomoleng motto, Span, nebo it., kterg ke konci hry Pistol opakuje
v pongkud zmgngng podobg. Kdyby bylo italskg, znelo by spise: Se
fortuna mi tormenta, speranza mi contenta. Smysl: kdyz mg osud
trdpi, uklidnuji se nadgji.
" Orig. we have seen the seven stars — dosl. vldali jsme sedm hvgzd.
Cel.: Ba, my jsme sedmihvgzdi vidali! Ve starovgku se vgfilo, ze souhvgzdi
Plejddy (Kufitka) se sklddd ze sedmi hvgzd; ve skutegnosti je
jich vice. Pistol snad pHpomfnd Falstaffovi spolegnd nogni dobrodruzstvi
anebo zde pouze jde o plural majestaticus jako vyse. Pak by to
znamenalo, ie P. je zvykly nocovat pod sirym nebem a nevadi mu,
kdy2 ho F. vyhodl.
Orig. fustian rascal — tlughuba.
1 " Galloway je kraj v jz. Skotsku, zndrn^ chovem malych, siln^ch koni.
Galloway nags se Hkalo potupng o prostitutkdch.
Orig. like a shove-groat shilling. Shove-groat byla hra, pK niz se
mince posunovaly po hladkgm stole patmg liderem dlang z okraje
stolu jako pK „shove ha'penny" nebo „push penny",
tj. neni tu k nigemu.
Srov. MLS pozn. 141 (Komedie I , str. 639).
Orig. blanket — pokr^ka, deka. Trest obvykl^ mezi vojdky. Srov.
„ddt deku".
Londynskou bartolomgjskou pouf popsal Ben Jonson ve stejnojmenng
Me Bartholomew Fair (1614). Foining pfekldda SI. rvagek, ale znamend
to vlastng boddni (megem), zde dvojsmysl.
Orig. quoits — hdzenou. Flap-dragons jsou hoHci pf edmgty plovouci
V alkoholu, kterg kuraznf pijdci chytaji do list. Byvaji to zvl. hrozinky
nebo jako zde hoflavg oharky. Hra sama se nazyvd snap dragon a byvd
sougdsti vdnognich kratochvilf.
"» Orig. smooth — spise: pfilghavg, bez zahybfi, nepokrgeng; like unto
the sign of the leg — jako na vyvgsnim stitu obuvnikft.
Orig. nave of a wheel — kolovy ndboj. Hfigka se slovem knave (pacholek).
VolnS: vykutdleny tloustik.
"° Vynech. so many years — o tolik let.
Orig. fiery Trigon — ohnivy trojiihelnik (astronomicky termln trigonum
igneum). Vznikd spojenlm souhvgzdl Skopce, Lva a Stfelce ve
zvgrokruhu. Mini se ovSem zase Bardolffiv rudy obligej.
Orig. kirtle — spiSe: Satigky.
822
POZNAMKY - KRAL JINDRICH IV., DiLII.
1 " Orig. well, hearken at the end. Jiny mo2ny vyklad: pogkej, vsak uvidiS
(vsak se to ukdze).
Orig. globe of sinful continents. Dvojsmysl: tgleso hfisngho obsahu.
tj. nespolehlivd oporo. Kolem jilmu se ovijela reva.
"» t j . pfihazuje. SI. pfekldda podle Cam. (outbids him too). Ale Q ma
blinds him too a Siss. navrhuje emend, blinds him t't — ho k tomu
zaslepuje.
»" Pro podporu rybdfstvi byl vyddn pfisn^ zdkaz prodeje masa po dobu
postni.
1 " Orig. flesh — tglo, pfirozenost.
Cam. zde md pozn. v zavorce: She comes blubbered — pfichdzi (tj.
Dorka) uplakand. Novgjsi vydani ddvaji tato slova pfimo do list hostinskg;
void za Bardolfem: uz jde cela ubregena. D. W. (jako Vaughan)
pfisuzuje posledni vgtu Bardolfovi.
120 Orig. watch-case. Jiny vyklad: schrdnkou na hodiny. Nejasne.
1 " Orig. black — dosl. gemy. Cel.: ta je vdm kos. Smysl neni jasn^.
Brunetky nebyly ovsem za Alzbgty v modg a otec tak patmg jen odmita
lichotive fairest daughter.
1 " Clement's Inn a doleji Gray's Inn jsou starg prdvnickg koleje londynskg.
1 " Cotswold man — silak. Kraj byl prosluly zdatnymi zdpasniky. Srov.
VZW pozn. 11, Komedie I , str. 608.
"* Orig. at the court-gate — u vrat paldce. Skogan je snad angl. bdsnik
Henry Scogan, sougasnik Chauceriiv, vychovatel synfl Jindficha IV.
Ale slovo samo znamenalo tgi sprymafe vibec.
1 " t j . izraelsky kral David. Snad jde o ialm L X X X I X , v. 47. — Mgsto
Stamford bylo proslulg konskymi trhy. Nenl-li jmgno zkomoleno,
znamenalo by to, 2e Tichy pfisel na navstgvu az z Lincolnshiru.
1 " Lat. — pfizpusobuji. Bdsnik se posmiva zneuzivdni tehdejsiho modniho
vyrazu.
1 " tj. smirgiho soudce.
"» Rozhorleni Plesnivgho je pochopitelng, pongvadz v^raz spent mA2e
znamenat nejen upotf eben, ale takg zlikvidovdn, zabit.
1 " Orig. cold — tgz: zbabgly. Srov. frdzi cold feet.
" 0 Rozviji se tu hfigka se slovem sun (slunce), ktere se stejne vyslovuje
jako son (syn).
" 1 „jen tak na oko" pfiddno'na objasngni. Do seznamu se zapisovali
..shadows", t j . „mrtvg duse", a jejich plat si velitele ponechdvali.
Basnik J. Donne mluvl v jedng satife o setniku s platem gtyficeti
neboztiku.
"» Hfigka se slovem prick (spichnout i podtrhnout) a pin (spendllk
ikolik).
1 " SI. tu nasleduje Theob. a pfidgluje otdzku Falstaffovi, ktery se vyptavd
rekrutu. V Q a Ff a podle nich v Cam. se tdze Nehluba. Ale sudi by
znal povoldni vybiranych brancii.
823
OTAKAR VOCADLO
Orig. that is the leader of so many thousands — dosl. kter^ je velitelem
tolika tisic. Mini se snad vsi (v hadrech).
Orig. o'the green — spise: z ndvsi. Cel.: Petr Telatko ze Zelenic.
,,hranu" pfidano, aS limyslny dvojsmysl je tu pravdSpodobny.
Orig. Here is two more called than your number — spise: Jsou tu
jestS dva pfedvolani nad vds poSet.
VStmik (windmill) bylo asi jmgno vykfigengho domu na svatojirskgm
poli V jiz. gasti Londyna, kde byla divadelni gtvrf, mezi Southwarkem
a Lambethem, londynskym sidlem arcibiskupa canterburskeho.
Orig. ,Hem boys!' — povzbudivg pijdckg heslo. — Jesus (SI.: Mfij
pane) — lepe: paneSku.
Orig. four Harry ten shillings in French crowns. Mince byly tak nazyvany
podle panovnlku, ktefi je razili, Jindficha V H . nebo V H L
BuliCek slibuje tedy Bardolfovi 2 libry ve franc, gcus. Od Plesnivgho
dostane Bardolf tgz 2 libry. Kdyz tedy hlasi Falstaffovi, 2e ma 3 libry,
ponechal si zfejmg jednu pro sebe, ledaze franc, mince mgly ni2sl
kurs.
Orig. with the motion of a pewterer's hammer — s rychlosti slgvagskgho
kladiva, tj. raz na raz; come off and on (SI.: pfibihat a odbihat)
je zde spise vojen. termin zvedat a spoustgt musketu (srov. Oxf. slov.).
^" Orig. traverse — vojensky povel ne zcela jasny. Mflze znamenat pohyb
puskou, rozkaz pfi mifenl (srov. Oxf. slov.).
1*' Mile-end Green, dnes Stepney Green, bylo prostranstvi, kde se konala
vojenska cviCeni, jarmarky apod. Na tomto cvigisti pofadalo sdruzeni
Artusovych rytifu kazdeho roku zavody v lukostfelbg. V slavnostnim
prfivodu zfejmg budil pozomost zvlastg Artusuv Sasek sir Dagonet.
"* Orig. I have spoke at a word. Navrhuje se tgz opagny vyklad: Ale
jdgte, to ja jen tak.
1*' Orig. I will fetch off these justices. Smysl je asi: vyzraju na ty soudce.
Orig. after supper — po vegefi.
Orig. Vice's dagger — gertuv kordik. V alegorickych lidovych hrdch
Vice (nefest, gert, vl. sasek, komickd postava) mgl dfevgne kordisko
z lat'ky. Srov. V T pozn. 128 (Komedie I I , str. 627). — Familiarly (SI.
spatra) — spise: duvgrng.
Lepe: mezi pofadatele. Marshal's men mgli na starosti tumaje.
i*« Pouzdro na hoboj (orig. the case of a treble hautboy) bylo necelych
70 cm dlouhe.
Orig. if I return — vrdtim-li se; and it shall go hard — volng: a byl
by V tom kozel. Kamen mudrci, elixir, ktery mgni obygejne kovy ve
zlato a propujguje vggng mladi, byl nejvyssi touhou alchymistft.
Gaultree Forest, rozsahly les na sever od mgsta Yorku.
Orig. touch ground — nardzeji na dno, ztroskotavaji (namofnicky
obrat).
Orig. bloody — zde spise: horkokrevng.
824
POZNAMKY - KRAL JINDRICH IV., DiL I I .
"* Orig. good letters — vzdgldnl.
Bratr arcibiskupuv lord Scroop (nebo Scrope), vgvoda z Wiltshiru, byl
popraven na kraluv rozkaz. Viz 1J4 I . 3. Ve skutegnosti nebyli sou-
rozenci.
1 " Srov. R2, pozn. 23.
1 " Orig. set off — spise: odstranl.
158 Orig. a rotten case — v pfenesenem vyznamu: chabd.
i5» Orig. of what conditions we shall stand upon — dosl. na kterych podminkach
mame trvat.
"° Snad bibl. narazka. Srov. Lukds X X I I , 31.
1 " Orig. of dainty — zde spise subst.: te nedfltklivosti.
16S Orig. success of mischief. Success tu zachovalo spise svuj pfivodngjsi
etym. vyznam (od lat. succedo, postupovati, nasledovati): postup, posloupnost
(pokoleni). Smysl by byl: pohroma bude nasledovat za
pohromou, tj. kazda zrodi dalsi, jako kdyz Hydfe znova narustaji
ut'atg hlavy. D. W. podotyka, ze se tu prorocky pfedvidaji valky obou
ru2i.
i«8 Orig. nine score — devet dvacitek, tedy vl. 180.
i«* tj. s Juliem Caesarem, ktergmu se tu pfisuzuje zahnuty ,,fimsky" nos.
1 " Orig. 'twere better than your dukedom — bylo by to lepsi nez tvoje
vevodstvi.
tj. pivo. Nasleduje slavny chvalozpgv na vino, nejznamenitgjsi Falstaffuv
monolog vedle proslulg livahy o vojenskg cti v 1J4 V. 1.
Orig. dull and crudy (vl. curdy) — kalne a srazeng (hustg).
"» Obgh krevni objevil sice teprve William Harvey r. 1628, ale jakgsi
pongti o ngm bylo ui dfive, napf. u Rabelaise.
Orig. and inland petty spirits — a vnitfni mali duchovg. Tento pojem
pfipomina moderni nauku o hormonech.
„v palici" pfidano. Jemzalgmska sifi byla vsak ve westminsterskgm
opatstvi.
" 1 Orig. humorous mohlo ovsem znamenat tgz vlhky.
Orig. as flaws congealed. Sladkuv pfeklad se shoduje se Schl. (eisige
Winde) a s rus. pfekladem Birukovg. Podle oxf. slov. jsou flaws vlogky
(snghove). Ale D. W. upozoriiuje, ze flaw ve Skotsku znagi metelici,
vanici.
1 " Orig. like a whale on ground, confound themselves with working —
jako velryba na mglcing (na suchu) utrmaci se namahou. Sladka snad
vedla pfedchozi vazba give him line (popust! mu snuru, tj. nech mu
vuli) k pfedstavg harpunovane velryby, ktera se ponofi. Ale zde jde
spise o pfirovnani k velrybg vrieng na mglcinu. Kdyby se zde byl SI.
odchylil od Cam. a pfijal gteni Q (time), nebylo by asi nedopatfeni
vzniklo. Ale moderni vydavateig — kromg Siss. — tez nasleduji Cam.
jako SI., snad proto, ze se line v tomto smyslu vyskytuje v B (srov.
Komedie I , str. 120, i. 36).
825
OTAKAR VOCADLO
"* Srov. Kn. soudcA XIV, 8.
1 " Summer mlvA v angl. sirs! vyznam; uiivi se i o jafe.
Orig. look up muze znamenat vzchopte se (die Oxf. slov.).
1 " Orig. for they do observe unfather'd heirs and loathly births of nature.
SI. vynechal „and" a zfejmg ztotoiftuje — jako Deighton nebo Herford
— unfather'd heirs (bytosti nadpfirozene zrozene, napf. z dgmonu)
s loathly births of nature (zrudami).
Orig. dull — dosl. chabd, zde: konejsiva. SI. pfekldda podle John,
tj. noini gepici (orig. biggen); pfiv. gepice, jakou nosily bekyng (fran.
bgguine = glenka nizozemskg fehole).
"° tj. pfirozeny cit.
" 1 Orig. strange-achieved — spise: podivng (tj. vselijak) nabytgho.
Orig. thighs — dosl. na stehnech.
tj. i tyrana by obmgkgil pohled na jeho zal.
1'* Orig. hearse — dosl. pohfebni viiz nebo katafalk.
Orig. in medicine potable. Zde jde zfejmg o „aurum potabile", zlato rozpustgng
V leku, o ngmz se vgfilo, ze udrzuje zivot a hoji vsechny nemoci.
Orig. headland — na kraji pole, na souvrati. — Red wheat (SI.: gervenku)
— druh psenice, kterd se k podzimu sela v kraji cotswoldskgm.
Hinckley je mgstegko na rozhrani hrabstvi warwickskgho a leicesterskgho,
asi 50 km na severovych. od Stratfordu.
"» Lokdlni vyslovnost jmgna obce Woodmancote v sev. Gloucestershiru.
Blizko je misto zvang Hill (Hiirka). Vysvgtluje se vsak tez jako zkomolenina
mlstniho jmgna Wilmecot u Stratfordu. Srov. Z Z 2 pozn. 11,
Komedie I I , str. 607.
Orig. whither away ? — sprdvng: kampak ?
Cam. forestall'd. Smysl neni zcela jist^. SI. se pfidr2el vykladu Ma-
sonova.
" 1 Je velmi pravdSpodobng, it Sh. tu ma na mysli sougasnou uddlost.
Kdyz zemfel Amurat I I I . r. 1595, odstranil jeho ndstupce vsecky svg
bratry. Vdclav Vratislav z Mitrovic, ktery byl tehdy vezngn v cafihradskgm
zalafi, zaznamenal udalost takto: „Smrt jeho tak dlouho,
dokud syn jeho, sultdn Mehemet, z Amasie do Konstantinopole nepf
ijel, zatajena byla... Kdyz pak v tejnosti sultdn Mehemet pfijel,
ihned bratfi jeho 19 od ngmych, jichz oni k tomu uzivaji, siiurou
zaskrceno jest... i dvg tfihotng pfedeslgho sultdna ieny do mofe vhozeny
jsou. A potom je vseckny tak zaskrceng, na pgknych kobercich
lezici cisafi ukdzali, ktergz on do truhel dati a velmi ndkladng, jak otce,
tak bratfi, do kaply prve od cisafe, otce jeho, ustaveng s velikou pompou
vedle svgho ndbozenstvi pochovati a kazdgmu v hlavach jeho
tulbant (tj. turban) s peknym jeho gapatkovym (tj. volavgim) pefim
postaviti kazal."
"« Srov. V T IV. 1 (Komedie I I , str. 458, v. 1). Podle Vergilia ovsem duse
vodu z feky zapomngni pily.
826
POZNAMKY - KRAL yiNDRlCH IV., DtL I I .
1 " Emblgm spravedlnosti jakozto odznak soudcovskg hodnosti.
i»* Orig. go in equal rank — vyrovnalo se.
Orig. pippin — zndmy druh jablek; dish of caraways — misku kminu
(jidal se k jablkum) nebo kminovych kolacku.
Orig. varlet — dosl. sluzebnik.
1 " Orig. I'll pledge you a mile to the bottom — tj. vypiji to na vase zdravi
az na dno, i kdyby dno bylo mili hluboko.
1 " Orig. a quart — mdz. Doleji: pottle pot (SI.: z konve) byla konvice,
kterd pojala dva quarty, tupldk. Srov. V 2 W pozn. 54 (Komedie I ,
str. 610).
"» Orig. will stick by thee — bude se tg drzet.
!oo Vykladalo se ze span. San Domingo. Svaty Dominik pry byl patronem
pijakfi. Ale zertovnd spojitost s lat. slovesem mingo je nasnadg.
Snad je to obec Barcheston gi Barston ve Warwickshiru. Puff je zfejme
jmgno vymyslene ad hoc. Odpovidala by tomu napf. hfigka se jmgnem
Vrdz (pak by doleji bylo vrazim t i jednu do zubfi). Cel. rovngz ponechavd
Puff z Barsona.
Paroduje zde asi Marlowova Tamburlaina a F. mu vymyslenym versem
vpadne do noty, jako by hrdl roll africkgho krdle (o Kofetuovi viz R2,
pozn. 109 aj.).
Z balady o Robin Hoodovi. Srov. V 2 W pozn. 17 (Komedie I , str. 608).
Helikon, sidlo Muz, byl ovsem jen jeden. „Vzteklice" jsou litice, furie.
"* Orig. fig me (jinde najdeme u Sh. figo nebo fico). Potupng gesto, pfi
ktergm se palec prostrgil mezi ukazovdgek a prostfedni prst (sp. hacer
una higa). Srov. „cibek nebo pipek proti komu ciniti" (viz Simkuv
staroges. slovnik). Srov. tgi J5 I I I . 6.
»(u Orig. nail in door — hlavaty' hfebik, jakym se pobijela vrata. As dead
as a doornail je zndmg angl. lislovi, kterym se napf. zagina Dickensova
slavna vdnogni povidka Koleda. (Hfebik je asi proto symbolem
umrlosti, 2e se mu tluge do hlavigky.) My bychom fekli: je chladnd
mrtvola.
!o« Orig. tripe-visaged — tii: podobany od nestovic. Cel. pfekladd dosl.:
drstkotvdfny.
Orig. paper-faced — s paplrovou, t j . bilou nebo hubenou tvafi. SI.
emenduje zde paper na pepper; peppered znagi vsak kropenaty, tegkami
posety.
808 Orig. I f it do, you shall have a dozen of cushions again; you have but
eleven now. — Stane-li se tak (tj. potrati-li), budete mit zase (svych)
tucet polstafu; ted jich mdte jen jedendct. Drab naznaguje, ze Dorka
tghotenstvi pfedstird, aby usla pf isngmu trestu, a ze ji hostinska pujgila
jeden ze svych polstdffl na vycpani.
209 Orig. you thin man in a censer. Smysl neni jasny, ale snad jde o pfirovnani
k figurdlni ozdobg na viku kaditelnic, jakych se uzivalo k vykufovdni
pfibytku. Zdd se, ie SI. misto thin getl tin (cin, plech).
827
OTAKAR VOCADLO
Schl. tu m i du ausgedOrrter Knecht Ruprecht. — Drabovg nosili
modry odev, proto ,,modrd masafko".
"» Semper idem — vzdy tyz. Obsque (sprdvng absque) hoc nihil est —
mimo to neni nic. Oboji lat. rgeni patrne vyjadfuje oddanost mlademu
krdli.
^" Orig. ebon den. Ebenovym doupgtem se mini podsvgti.
Orig. imp — vl. ratolest, odnoz.
Orig. a fool and jester — dosl. blaznu a saskovi.
Orig. to the Fleet. Vgzeni, ktere stavalo na rozhrani Fleet Street (podle
jmena potoka, ktery kdysi tudy protekal) a Ludgate Hill. V dobg
Shakespearovg v ngm byvaly konfinovany i vzneseng osoby pfed vysetfovdnim.
Z Dickense je zname jako vezeni pro dluzniky.
Srov. pozn. 98.
Hry byvaly zakongeny tancem (jig). Srov. zakongcnf VT.
Je mnoho marnych dohadu, kterd hra se tu mini.
„vzacne" pfidano. Zdd se, ze tato gast epilogu byla pfednesena, kdyz
Shakespearova spolegnost hrdla u dvora.
'1° J5, kde se ligi Falstaffova smrt a kde jsou zabavng scgny s princeznou
Katefinou, jeji dvorni ddmou a anglickym krdlem.
220 Pi-ojev loydlnosti se uchoval v angl. divadlech do dnesnl doby: na konci
pfedstaveni, kdyz obecenstvo vstdva, se hraje gdst hymny.
828
POZNAMKY - KRAL JINDRICH V.
K R A L J I N D f t l C H V .
King Henry V
Pokragovdni pfedchozi dvojhry dopadlo jinak, nez sliboval jeji doslov.
Vlastenecka hra o Jindfichu V., kterd kladng zakoncuje lancasterskou
tetralogii, je pfedevsim oslavou anglickg vojenskg zdatnosti a oblibengho
vitgzneho krale. Marnotratny syn z minulych dvou her tu vystupuje jako
moudry a zbozny lidovy panovnik v ping slavg a velebnosti. Avsak misto
ogekdvanych humornych vdlegnych dobrodruzstvi Falstaffovych se tu
popisuji usty pani Ciperng jen posledni chvilky jeho pozemske pouti
V klasickg scgnce, smgsng i dojemng zaroveii. Falstaff sdm se uz vubec
na jevisti neobjevi. V slavnostnim ovzdusi heroicke hry nebylo pro jeho
kacifsky realismus misto. Zato druhou gast svgho slibu splnil autor mgrou
vrchovatou. Krdtky vyjev namluv ve stare anonymni hfe The Famous
Victories of Henry V. je pouhym stinem ve srovnani s vesele neomalenym
dvofenim kralovskgho vojdka litlocitng francouzskg princezng. Tam a rovngz
obgas ve styku s vojiny probleskne starg selmovstvi prince Jindry,
kterg ho kdysi pfipoutalo k vylupku veskergho gtveractvi, Johnu Falstaffovi.
Jinak podavd Shakespeare idealisovany obraz narodniho krale,
ktery se cele zasvgtil jako Vergiliftv pius Aeneas svemu vznesenemu posldni,
a okrdslil svgho reka vsemi panovnickymi ctnostmi v duchu tudorskeho
despotismu. Zajem o Jindficha V. sice projevil uz ve dvou pfedeslych
kusech (prvni nechvalna zminka o jeho spadech se najde dokonce
uz V R2), ale tam mladgho naslednika trunu bezdggne zastinila neodolatelna
postava Falstaffova. Teprve v tomto vpravdg kralovskgm dramatu
zaujima titulni hrdina stfed obrazu a bdsnik mu pfidglil dobrou tfetinu
vsech versa. Proti slabgmu Richardu H., ktery jako krdl selhal, stoji tu
promgngny Jindfich, ktery pfekonal po korunovaci veskero oCekavdni.
Proti machiavellismu Richarda H I . se stavi nesobeckost pfimgho, spravedlivgho
vladafe, ktery svym pfikladem a silou svgho bodrgho, neohroieneho
ducha strhuje vojsko k nejvyssim vykonum. Soudivd se — Hudson
i jini —, ze rdzny a lidovy Jindra byl Shakespearuv ideal panovnika, ba
glovgka vubec. Ale lispgsny a pfitom nehluboky muz ginu byl autoru
Hamleta sotva blizsi nez nesfastny, sensitivni Richard 11. Spise chtel ve
svg posledni vlasteneckg hfe (1599) na prahu slavng tragickg epochy,
zahajeng hned nato Juliem Caesarem, splatit dafi kuItu ndrodniho hrdiny,
829