Ich kann schon, darf aber nicht.
_L Funktion © können
Der kleine Max kann schon drei Worte sagen.*	Fähigkeit
Man kann hier tolle Pullover kaufen.	Möglichkeit/Gelegenheit
Du kannst mein Auto nehmen / nicht nehmen.	Erlaubnis/Verbot
Könnten Sie mir bitte die Flasche reichen?	Bitte
Kann/Könnte ich Ihnen heute Abend die Stadt zeigen?	Vorschlag
* in der gesprochenen Sprache oft auch: Der kleine Max kann schon drei Worte.
© dürfen
Du darfst mein Auto nehmen / nicht nehmen.	Erlaubnis/Verbot
Darf/Dürfte ich Sie um einen Gefallen bitten? Darf/Dürfte ich eine Frage stellen?	Bitte
Darf/Dürfte ich Ihnen heute Abend die Stadt zeigen?	Vorschlag
Bei der Funktion „Erlaubnis/Verbot" betont dürfen stärker als können ein Hierarchieverhältnis: Ich bin die entscheidende Instanz, die erlaubt oder verbietet. Bei den Funktionen „Bitte" und „Vorschlag" wirkt dürfen formeller.
Formen s. Tabelle       Seite 192 _2_ Alternativen
Er kann diese Arbeit allein tun.	Er ist	fähig, in der Lage, geeignet,	diese Arbeit alleine zu tun.	Fähigkeit
Sie kann mit dem neuen Job sofort beginnen.	Sie hat die	Gelegenheit, Möglichkeit, Chance,	mit dem neuen Job sofort zu beginnen.	Möglichkeit/ Gelegenheit
Sie kann/darf hier parken.	Sie hat das	Recht, die Erlaubnis, die Genehmigung,	hier zu parken.	Erlaubnis
Man darf/kann in diesem Gebäude nicht rauchen.	Es ist	verboten, untersagt, nicht erlaubt,	hier zu rauchen.	Verbot
Kannst/Könntest du mir beim Kochen helfen?	Wärst du so lieb, mir beim Kochen zu helfen? Hilfst du mir beim Kochen?			Bitte
Kann/Darf ich Ihnen noch einen Kaffee anbieten?	Möchten Sie vielleicht noch einen Kaffee?			Vorschlag
MODALVERBEN (2)
Ich muss und soll, will aber nicht
Funktion
Der Reifen ist kaputt. Du musst einen neuen kaufen.	Notwendigkeit durch ... ... äußere Umstände
Sie müssen die Gebühren bis Ende des Monats zahlen.	... Autoritäten
Ich muss mich wieder mehr um meinen Hund kümmern. Ich müsste mal wieder meiner Tante sehreiben. Herr Becker hat angerufen. Sie sollen zurückrufen. Ihr sollt euer Zimmer endlich aufräumen. Unsere Tochter soll reich heiraten.	... innere Verpflichtung (abgeschwächt) Erwartung an eine andere Person/Aufforderung
Mit dem Husten sollten* Sie besser zum Arzt (gehen). Ich sollte* mehr Sport treiben.	Rat/Empfehlung
Hier soll ein neues Krankenhaus entstehen. Die Stadt will hier ein neues Krankenhaus bauen. Ich will im nächsten Urlaub nach Portugal fahren.	unpersönlicher Plan Plan/Absicht
* Konjunktiv II
Formen s. Tabelle ^ Seite 192
Alternativen
Das Geld ist weg, wir müssen sparen.	Es ist leider notwendig/erforderlich, dass wir sparen. Es bleibt uns nichts anderes übrig, als zu sparen. Wir sind gezwungen zu sparen.	Notwendigkeit negativ einschränkend
Ich musste dem Verletzten helfen.	Ich war verpßichtet, dem Verletzten zu helfen.	
Er muss noch viel tun.	Er hat noch viel zu tun.	
Du musst nicht rennen.	Du brauchst* nicht zu rennen.	
Ich muss nur/bloß noch 10 Minuten arbeiten.	Ich brauche* nur/bloß noch 10 Minuten zu arbeiten.	
Sie sollen ihm das Geld bis morgen zurückgeben.	Er erwartet / verlangt / fordert Sie auf dass Sie ihm das Geld bis morgen zurückgeben. Geben Sie ihm das Geld bis morgen zurück!	Erwartung/ Aufforderung
Du solltest öfter mal zuhören.	Es ist ratsam/empfehlenswert, öfter mal zuzuhören. Es wäre besser, wenn du öfter mal zuhören würdest.	Rat/ Empfehlung
Ich soll am Flughafen abgeholt werden.	Es ist vorgesehen/geplant, dass ich am Flughafen abgeholt werde.	unpersönlicher Plan
Er will das Haus kaufen.	Er beabsichtigt / hat vor, das Haus zu kaufen. (schwächer:) Er möchte das Haus kaufen.	Plan/Absicht
brauchen + zu kann nur negativ oder einschränkend verwendet werden.
KONJUGATION DER MODALVERBE«
dürfen Präsens Präteritum Perfekt Konjunktiv II
ich darf durfte habe gedurft* dürfte
du darfst durftest ... dürftest
er/sie/es darf durfte dürfte
wir dürfen durften dürften
ihr dürft durftet dürftet
sie/Sie dürfen durften dürften
ich kann konnte habe gekonnt* könnte
du kannst konntest ... könntest
er/sie/es kann konnte könnte
wir können konnten könnten
ihr könnt konntet könntet
sie/Sie können konnten könnten
du magst mochtest ... möchtest
er/sie/es mag mochte möchte
wir mögen mochten möchten
ihr mögt mochtet möchtet
sie/Sie mögen mochten möchten
ich muss mussten habe gemusst* müsste
du musst musstest ... müsstest
er/sie/es muss musste müsste
wir müssen mussten müssten
ihr müsst musstet müsstet
sie/Sie müssen mussten müssten
ich soll sollte (habe gesollt)** sollte
du sollst solltest .„ solltest
er/sie es soll sollte sollte
wir sollen sollten sollten
ihr sollt solltet solltet
sie/Sie sollen sollten sollten
ich will wollte habe gewollt* wollte
du willst wolltest ... wolltest
er/sie/es will wollte wollte
wir wollen wollten wollten
ihr wollt wolltet wolltet
sie/Sie wollen wollten wollten
*   zusammen mit einem anderen Verb steht das Modalverb im Perfekt mit haben + doppeltem Infinitiv: Ich habe nicht mehr rauchen dürfen. 132. ** ohne zusätzliches Verb ungebräuchlich