Anna Zlámalová, Rostislav Balner
413388, 475150
JAP111a
14. dubna 2018
諺
ことわざ
の課題
かだ い
：
① 牛
うし
に引
ひ
かれて善光寺参
ぜ ん こ う じ ま い
り
• Znenadání, či něčím přičiněním, začít konat dobro, počínat si čestně, či dělat
dobrou věc; postupně činnost přechází z neochoty do nadšení.
• (dosl.) „Veden krávou navštíví chrám Zenkódži.“
• Podobá se českému ‚Přičiň se člověče, a pánbůh ti pomůže‘ (člověk začne
konat a pánbůh jej dovede ke zdaru).
• Podobá se anglickému For a web begun God sends the thread (ekvivalent výše
zmíněného českého přísloví).
• Pochází z legendy o staré ženě, které kráva ukradla kus látky. Když žena krávu
následovala, narazila na chrám Zenkódži, který se později začal těšit oblibě,
zejména u žen. Praví se, že kráva byla převtělením Kannon bódhisattvy.
Alternativní forma: 牛
うし
にひかれて善光寺参
ぜ ん こ う じ ま い
り；牛
うし
に引
ひ
かれて善光寺
ぜ ん こ う じ
例文： はじめは子供
こ ど も
にせがまれてつりに行
い
っていたのが、牛
うし
に引
ひ
かれ
て善光寺参
ぜんこうじまい
りで、今出
い ま で
はやみつきになってしまった。
‚Poprvé jsem jako dítě šel rybařit jen tak, ale jak kdyby mě vedla kráva
do Zenkódži, poslední dobou jsem tomu zcela podlehl.’
Poznámky k formě:
• 善光寺
ぜ ん こ う じ
Zenkódži buddhistický chrám v prefektuře Nagano
• 参
まい
り navštívení svatého místa (chrámu, hrobu)
② 鯉
こい
の滝登
たきのぼ
り
• Dosáhnou úspěchu – kariérního či životního. Blíže i překonat obtížnou
zkoušku nebo situaci a být odměněn.
• (dosl.) „Kapr, co zdolá vodopád.“
• Podobá se angl. Gold is tried in the fire.
• Vzdáleně podobné českému ‚velké úkoly chtějí vytrvalost‘.
• Původ v čínské legendě o kaprech, kteří se překonavše vodopád Rjúmon na
vrchním toku Žluté řeky stanou draky.
• Podobá se na čínské původní přísloví 鲤鱼跳龙门 Lǐyú tiào lóngmén (dosl.)
‚kapr proskočivší dračí branou‘ – původně užíváno pro úspěšné řešitele
imperiálních zkoušek.
Alternativní forma: 登竜門
とうりゅうもん
(dosl.) „dračí brána“, brána k úspěchu
例文： まだ若
わか
いのに社 長
しゃちょう
とは見事
み ご と
な鯉
こい
の滝登
たきのぼ
りだ。
‚I když je ještě mladej, prezident do dotáhl pěkně vysoko!“
Poznámky k formě:
• 鯉
こい
kapr (ryba často spojená s fertilitou, novým životem)
• 滝
たき
vodopád, prudký tok řeky přes skály
• 登
のぼ
り vylézt, vystoupat, zdolat (řeku, horu); dosáhnout momenta
③ 反面教師
はんめんきょうし
• Dobrý příklad toho, co nedělat; špatný příklad, ze kterého se poučit;
„antipříklad“, nedoporučeno následovat příkladu.
• (dosl.) „druhá (obrácená, opačná) strana učitelem.“
• Podobné angl. Failure teaches success (jde spíše o vlastní chybení a poučení).
• česky ‚pouč se z chyb druhých‘; podobné ‚chybami se člověk učí‘.
• Vzdáleně podobné českému ‚všechno zlé je k něčemu dobré‘.
例文： 私
わたし
のことを反面教師
はんめんきょうし
だと思
おも
いなさい。
„Vem si mě jako příklad, jak se nechovat.“
大酒飲
お お さ け の
みの父
ちち
が反面教師
はんめんきょうし
となって、 私
わたし
は酒
さけ
を飲
の
まない。
‚Vzal jsem si příklad z hodně popíjejícího tatínka a alkohol pít
nebudu.‘
Poznámky k formě:
• 反面
はんめん
druhá strana věci, obrácená strana, zvrácení, obrácení
• 教師
きょうし
učitel (povolání)
④ 青天白日
せいてんはくじつ
• Být bez útrap a starostí a veselý; být očištěn ode všech obvinění, shledán zcela
nevinným; prokázat nevinu; rozjasněno – modré nebe, slunný den.
• (dosl.) „(Jako) modré nebe, bílý den.“
• Vzdáleně podobné angl. Old sins cast long shadows (jde o popis opačné
situace, kdy vinna je spojena se stíny).
• Podobá se českému ‚na nebi/duši (není) ani mráčku’ – rozjasnila se mysl, nikde
ani stopa po něčem špatném, či doslovně popis počasí.
例文： もう青天白日
せいてんはくじつ
の身
み
だ。
„Už na duši nemám ani mráček!“
二十六日
にじゅうろくにち
は朝
あさ
から青天白日
せいてんはくじつ
のよい天気
て ん き
。
„Od 26. bude krásné počasí – jasná obloha a slunné dny.“
Poznámky k formě:
• 青天
せいてん
‚modrost oblohy‘ (sinojaponské čtení)
• 白日
はくじつ
‚bělost dne‘(sinojaponské čtení)
⑤ 箸
はし
にも棒
ぼう
にも掛
か
からない
• Marná snaha na úspěch.
• (dosl.) Neschopen něco chytit, ať již hůlkami nebo velkými tyčemi.
• česky: Beznadějný případ. Neschopnost něco udělat ani tím nejobyčejnějším
nebo nejjednodušším způsobem.
• anglicky: No hope of success. „Žádná naděje na úspěch.“
Be good for nothing. „Být dobrý pro nic.“
• Další příklady použití: あいつは箸にも棒にもかからない駄目
だ め
なやつだ.
„Je absolutně beznadějný. K ničemu se nehodí.“
例文: 働かないで昼間から酒ばかり飲んでいる、やつだ。
„Muž bez práce, který přes den hloupě popijí saké (či jiný alkohol).“
• Zbytečný člověk pro společnost.
Poznámky k formě:
• (お)箸 (o)haši hůlky
• 棒 bó hůl/tyč
• 掛かる kakaru zabrat
⑥ 河童
か っ ぱ
に水練
すいれん
• Znamená, že je hloupost pokoušet se učit někoho, kde je znalý svého oboru,
resp. učit učeného.
• dosl. Neuč Kappu plavat.
• česky: „Neuč ryby plavat.“
• anglicky: Don’t teach fishes to swim.
The scholar teaches his master.
A sow to teach Minerva.
- stejný význam pouze obměna činitelů
例文: 猿
さる
に木登
き の ぼ
り。 „Neuč opice lézt po stromech.“
釈迦
し ゃ か
に説法
せっぽう
。 „Poučovati Buddhu.“
Poznámky k formě:
• 河童 Kappa vodní jókai (monstrum) objevující se
v japonském folklóru
• 水連 suiren cvičení plávání
⑦ 花鳥風月
かちょうふうげつ
• Krásy přírody. Výtvarné vyobrazení přírodních témat.
• dosl. Květina, pták, vítr, měsíc (resp. krásy přírody)
• Jedná se o tradiční téma přírodní (ale také přirozené) krásy v japonské estetice.
• česky: Prožívej krásy přírody, a přitom se naučíš něco o sobě.
• nejbližší české: „Příroda je mocná čarodějka.“
• anglicky: „Look deep into nature, and then you will understand everything
better.“ Albert Einstein
• Další příklady použití: 心静
こころしず
かに花鳥風月
かちょうふうげつ
を愛
め
でる気持
き も
ちの余裕
よ ゆ う
も最近
さいきん
に
なってでてきたよ。
„Později jsem měl čas tiše se těšit z přírodní krásy (ze zázraků přírody).“
例文: 花鳥風月
かちょうふうげつ
を友
とも
とし、のんびり暮
く
らす。
„Žijme v klidu a souladu s přírodou.“
Poznámky k formě:
• 花 ka (音), hana (訓) ‘květina’
• 鳥 čó (音), tori (訓) ‘pták’
• 風 fú (音), kaze (訓) ‘vítr’
• 月 gecu(音), cuki (訓) ‘měsíc’
⑧ 千軍万馬
せんぐん ばんば
• Člověk obohacen o spoustu životních zkušeností.
• dosl. Tisíce armád, deseti tisíce koní.
• česky: „Veterán mnoha bitev.“
• anglicky: (having experienced) many battles
• Veterán v oboru. (tím, že jej dělá již mnoho let)
Alternativní forma: 百戦練磨
ひゃくせんれんま
• 百 hjaku (音), momo (訓) ‘sto’
• 戦 sen (音), ikusa (訓) ‘válka’
• 練 ren (音), neru (訓) ‘mísení’
• 磨 ma (音), migaku (訓) ‘leštění’
例文: 千軍万馬
せ ん ぐ ん ば ん ば
のつわもの。
„Tsunami tisíců válečníků.“
Představa překážek, které musí člověk zvládnout pro získání zkušeností.
Poznámky k formě:
• 千 sen (音), či (訓) ‘tisíc’
• 軍 gun (音), ikusa (訓) ‘voják’
• 万 ban (音), orozu (訓) ‘deset tisíc’
• 馬 ba (音), uma(訓) ‘kůň’
Zdroje
英和辞典・和英辞典 - Weblio 辞書. 英和辞典・和英辞典 - Weblio 辞書 [online].
Copyright ©2018 Weblio [cit. 14.04.2018]. Dostupné z: https://ejje.weblio.jp
Japanese dictionary - JapanDict. Japanese dictionary - JapanDict [online]. Copyright ©
JapanDict.com 2016 [cit. 14.04.2018]. Dostupné
z: https://www.japandict.comJisho.org: Japanese Dictionary. Jisho.org: Japanese
Dictionary [online]. Dostupné z: http://jisho.org
KOTONOHA「現代日本語書き言葉均衡コーパス」 少納言. [online]. Dostupné
z: http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/
LACINOVÁ, Eva. Nejužívanější anglická přísloví. [Praha: Fragment], 2006. ISBN
9788025303719.
例解学習ことわざ辞典第２版. 小学館、 2002. Reikai gakushū kotowaza jiten dai 2-ban.
Shogakkan, 2002. ISBN 4-09-501652-3
SASAKI, Mizue. Complete Japanese Expression Guide. 2012.