ことわざ


生(い)き馬(うま)の目(め)を抜(ぬ)く

·        Znamená přelstít, porazit silného a vychytralého soupeře / dělat věci rychle a svižně, aby
nedošlo k problémům.

·         (dosl.) "Vyloupnout oko živého koně.“

·        Anglický ekvivalent - To catch a weasel asleep.; Water sleeps, the enemy wakes.

 Alternativní forma:   き牛(うし)の目(め)を抉(えぐ)る

                          例文：       生(い)き馬(うま)の目(め)を抜(ぬ)くほど，素早く事(こと)をする。

                     „Budu dělat věci tak rychle, abych vyloupl oko živého koně. "

     生(い)き馬(うま)の目(め)を抜(ぬ)くような敏腕営業(びんわんえいぎょう)マン(まん)でも、彼(かれ)は人間味(にんげんみ)に欠(けつ)けているから信用(しんよう)できない。

 “Ani schopný obchodník, co vybírá oči živým koním, nemůže mít důvěru, protože mu chybí lidskost."

Poznámky k formě:

抜く“nuku“ - vybrat, vytáhnut, extrahovat

Zdroj:   http://jisho.org/

http://kotowaza-allguide.com/i/ikiumanome.html

http://gogen-allguide.com/i/ikiumanome.html


学問(がくもん)に王道無(おうどうな)し

·         Neexistují zkratky k poznání.

·         (dosl.) "K učení bez královské cesty"

·         Podobá se slovenskému: "Nikdo učený z nebe nespadl."

·        Původ u dávného řeckého matematika Eukleida, který odpověděl králi Ptolemaiovi, když se ho
ptal na snadnější způsob učení geometrie, slovy: "K pochopení matematiky neexistuje žádná královská
cesta."

·        Anglický ekvivalent - "There is no royal road to learning."

Alternativní forma - 学問(がくもん)に近道(ちかみち)なし

                 例文：    学問(がくもん)に王道(おうどう)なしで、受験勉強(じゅけんべんきょう)は一夜漬(いちやづ)けでできるはずがない。

               "Bez královské cesty k učení se nedá naučit na zkoušku za jednu noc."

Poznámky k formě:

無し „naši“ -  "bez"; běžně psané kanou


Zdroj:   http://kotowaza-allguide.com/ka/gakumonoudounashi.html

https://www.mlady-vedec.eu/blog/entry/euklides

http://jisho.org/


がきゃ尾(お)は東(ひがし)

·        Popisuje situaci, o níž není pochyb, je očividná a nezpochybnitelná.

·         (dosl.) „Pes směřuje na západ, ocas na východ.“

·        Anglický ekvivalent - When the crow flies, her tail follows.


                             例文:          そんな儲け話には誰もが食いつくよ。犬が西向きゃ尾は東だ。

      " Takového plánu rychle zbohatnout se bude držet každý. Pes na západ, ocas na východ.“


Poznámky k formě:

 向く „muku“  - "být otočený směrem k ničemu, směřovat/ukazovat k ničemu"


Zdroj:   http://jisho.org/

http://kotowaza-allguide.com/i/inuganishimukya.html

https://proverb-encyclopedia.com/inuganisimukya/



金持(かねも)ち喧嘩(けんか)せず

·        „bohatí mají co ztratit, a tak se snaží předcházet konfliktům“; „ti, kteří jsou ve výhodné
pozici o ni nechtějí přijít, a tak se vyhýbají konfrontacím“

·        (dosl.) „Bohatí lidé jsou nekonfliktní.“

·        Odpovídá českému: „lepší vrabec v hrsti, nežli holub na střeše“; podobný význam jako „kdo
nic nemá, nic neztratí“

                             例文：つまらんことにいらいらしないで, 金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
  “Nenech se rozčílit maličkostmi, snaž se myslet jako boháč, který si může dovolit se nehádat.“

Poznámka k formě:
金持ち „okanemoči“ – boháč
喧嘩 „kenka“ – konflikt, roztržka
せず „sezu“ – sufix s významem „bez“

Zdroj: http://kotowaza-allguide.com/ka/kanemochikenkasezu.html


一石二鳥(いっせきにちょう)

·        s jedním problémem se vyřeší i druhý

·        (dosl.) „Z jednoho aktu jsou dva zisky.“

·        Anglický ekvivalent: Kill two birds with one stone.

·        Odpovídá českému: Zabít dvě mouchy jednou ranou.

Synonymní výraz: 一挙両得(いっきょりょうとく)

                例文:その提案一石二鳥(ていあんいっせきにちょう)を狙(ねら)ったものだろうけど、「虻蜂(あぶばち)とらず」にならなければいいけどね。
 „Tento návrh může být způsob, jak zabít dvě mouchy jednou ranou, ale musíme být opatrní, abychom
                                 nebyli chamtiví a vše nezničili.“


Poznámky k formě:
一石 „isseki“ – jedna hra

Zdroj: http://kotowaza-allguide.com/i/issekinityou.html


同工異曲(どうこういきょく)

·        stejná práce ale jiný styl

·        (dosl.) „I když je metoda a dovednost stejná, vkus je různý. I když je vzhled odlišný,
obsah je téměř stejný.“

·         Ekvivalentní k anglickému: Equal workmanship but different style.

Synonymní výraz: 大同小異(だいどうしょうい)

                       例文: 新製品(しんせいひん)といっても従来(じゅうらい)のものと同工異曲(どうこういきょく)ではないか。
                      „I když jde o nový výrobek, není stejný jako obvykle.“

Poznámky k formě:
同工 „dókó“ – stejný zpracovatel
異曲 „ikjoku“ – odlišná píseň

Zdroj: http://sanabo.com/words/archives/2001/04/post_198.html


立身出世(りっしんしゅっせ)

·       Kariérní růst, dosažení společensky významné pozice, vertikální sociální mobilita

·       (dosl.) „Úspěch v životě.“

·       Odpovídá anglickému „Move up the ladder”/ “Move through the ranks.”

Alternativní forma: 立身出世する

                         例文：彼(かれ)は立身出世(りっしんしゅっせ)のために大変(たいへん)な努力(どりょく)をした。

                                „Tvrdě usiloval o úspěch v životě.“

Poznámky k formě:
立身 „riššin“ – úspěch v životě
出世 „šusse“ – úspěch v životě (dobrá kariéra, povýšení…)


Zdroj: https://jisho.org/search/%E7%AB%8B%E8%BA%AB%E5%87%BA%E4%B8%96

手練手管(てれんてくだ)

·        metody a způsoby zručného manipulování s lidmi

·        (dosl.) „Nástrahy, umění přesvědčit.“

·        používáno jako „smlouvání (včetně sexuálního) mezi mužem a ženou“

·        podobný význam s anglickým „Flattery will get you anywhere“ – společný motiv dosažení cíle
prostřednictvím manipulace

        例文：彼女(かのじょ)の男(おとこ)を騙(だま)す手練手管(てれんてくだ)は,女(おんな)の私(わたし)から見(み)ても見事(みごと)と言(い)わざるを得(え)ない。
               “Z pohledu ženy musí být gesto podvodného oklamání muže skvělá věc.“

Poznámky k formě:
手練 „teren“ - schopnost, zručnost
手管 „tekuda“ - triky, nástrahy, úskoky (popř. milenec, obzvláště milenec prostitutky; dvojí čtení:
(てれんてくだ、しゅれんてくだ)

Zdroj: http://sanabo.com/words/archives/2001/06/post_363.html