諺(ことわざ)の課題(かだい)

①      見猿聞(みざるき)か猿(ざる)言(い)わ猿(ざる)

·        Lidé mají často tendenci hledět, poslouchat a mluvit o nevhodných věcech a nevýhodách
druhých, ale jde o přikázání, že by to dělat neměli.

·        (dosl.) „Nepozerajúca sa opica, nepočúvajúca opica, nehovoriaca opica.“

·        Odpovídá angl.‘See no evil, hear no evil and speak no evil’ the three wise monkeys​

·        Podobá se českému ‘Dělat pštrosí politiku.’ (Ak teda príslovie chápeme v zmysle
ignorovania reality)

            Alternativní forma:        見(み)ざる聞(き)かざる言(い)わざる

例文：            見(み)ざる聞(き)かざる言(い)わざるで、あの人(ひと)たちの井戸(いど)端(ばた)会議(かいぎ)に付(つ)きうつもりはない。

„Nikam s tebou nepůjdu. Nehodlám se dívat a poslouchat, jak jiní urážejí ostatní a už vůbec ne o
tom mluvit.“

            Poznámky k formě:

·        猿　en(音), saru(訓)          ‘opica, zákerný človek’

·        Častejšie sa používa forma bez znaku pre opicu, ktorý je v tomto prípade skôr slovnou
hračkou.

·        ざるzaru                archaická forma zápornej koncovky

·        見　            mi                                sloveso見(み)る‘vidieť’; záporný tvar

·        聞か　kika                         sloveso聞(き)く‘počuť’; záporný tvar

·        言わ　iwa　          　        sloveso言(い)う‘povedať’; záporný tvar


②      子供(こども)は風(かぜ)の子(こ)

·        Deti sú vonku šťastné bez ohľadu na počasie, pretože sa hrou zohrejú

·        (dosl.) „Deti sú deťmi vetra.“

·        Podobá se „Dítě je živý květ země.“ (Maxim Gorkij)

·        Podobá se angl.Children and fools have merry lives. (v ohľade bezstarostnosti a životnej
energie)

Alternativní forma:子供(こども)は風(かぜ)の子(こ)、大人(おとな)は火(ひ)の子(こ)


例文：
うちの息子(むすこ)は、いつも家(いえ)でテレビゲームばかりしているので、たまに子供(こども)は風(かぜ)の子(こ)とばかりに外(そと)で遊(あそ)んできなさいと叱(しか)っている。

‘I přes to, že můj syn neustále hraje doma počítačové hry, i tak cítím, že je větrným dítětem, když
si jde hrát ven.’

            Poznámky k formě:

·        風                fú(音), kaze (訓)         ‘vietor, spôsob’

·        風の子        kaze no ko                   ‘vonkajšie stvorenie’


③                  無我夢中(むがむちゅう)

·        Byť niečím pohltený

·        (dosl.) „Nič než len ja vo vnútri snov.“

·        Podobné slovenskému ‘Prisatý ako kliešť’(bez významu niečoho sa fyzicky držať)

·        Odpovedá angl. fráze  ‘Be all wrapped up in something’

            例文：      彼(かれ)はジャズのことになると無我夢中(むがむちゅう)になる。

                                    „Je tak zblázněný do jazzu, že často zapomíná sám sebe.“

            Poznámky k formě:

·        無　mu (音), nai(訓)                     ‘nič, ničota’

·        夢　mu(音), jume(訓)                   ‘sen, ilúzia’

·        我　ga(音), ware(訓)                    ‘ego, ja’

·        中    čú(音), naka(訓)                     ‘vnútri, stred’


④                  適材(てきざい)適所(てきしょ)

·        Tá pravá osoba na správnom mieste

·        (dosl.) „Vhodný materiál na vhodnom mieste.“

·        Podobá sa angl.Right up his alley

·        Podobá se českému ‘Ve správný čas na správném místě.’

            例文：            彼(かれ)こそ適材(てきざい)適所(てきしょ)という者(もの)だ。

„Je ako stvorený pre túto prácu.“

            Poznámky k formě:

·        適　teki      ‘vhodný, kvalifikovaný’

·        材　zai       ‘drevo, materiál’

·        所　šo        ‘miesto’

⑤           虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

·        Člověk využívající autoritu, která je mu pouze propůjčená.

·        (dosl.) „Liška, která si půjčuje autoritu tygra.“

·        Odpovídá angl. ‘An ass in a lion’s skin.’

·        Podobá sa slovenskému „Pýšiť sa cudzím perím“


Alternativní forma:          虎(とら)の威(い)を借(か)りる狐(きつね)

例文：
いつも彼女(かのじょ)が強気(つよき)で偉(えら)そうなのは、父親(ちちおや)という大(おお)きな後(うし)ろ盾(だて)があるからだよ。能力(のうりょく)もないし努力(どりょく)もしないのに、社員(
しゃいん)に偉(えら)そうに命令(めいれい)をする。まるで虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)だ。

„Zdá se, že vypadá velmi důležitě, když je tu její velký otec. I když nemá žádné dovednosti a
neprojevuje žádné úsilí, nutí zaměstnance k spoustě úkolům. Jako by to byla liška, která jsi
propůjčila autoritu tygra.“

Poznámky k formě:

·        威                i (音), odo(訓)            ‘sila, autorita, česť’

·        借る                        tranzitívne sloveso, kansajský dialekt


⑥           両手(りょうて)に花(はな)

·        Niekto veľmi požehnaný (úspešný).

·        (dosl.) „V oboch rukách kvet.“

·        Podobá se českému ‘Dvě mouchy jednou ranou.’

例文：            新年会(しんねんかい)は両手(りょうて)に花(はな)で、とても楽(たの)しいひとときだった

                        „Nový rok je dvojitým požehnáním, je to velmi příjemný okamžik.“

Poznámky k formě:

·        両                rjó(音), futacu(訓)                  ‘oboje, stará japonská minca’

·        花                ka(音), hana(訓)                    ‘kvet, krása’

⑦                  内憂外患(ないゆうがいかん)

·        Poukazuje na problémy uvnitř země odrážející se na problémy v zahraničí. Niekedy sa
používa aj v kontexte skupina oproti jednotlivcovi.

·        (dosl.)„Doma smútiť, vonku trpieť.“

·        Podobá se českému„Z bláta do louže.“ (má však väčší vzťah k subjektu výpovede)

·        Též se podobá ‘Déšť nikdy nepadá na jedinou střechu.’(afr. přísl.)

Alternativní forma:        内患外禍(ないかんがいわざわい)

例文：
社長(しゃちょう)、たいへんです。国内(こくない)での売(う)り上(あ)げがどんどん落(お)ちこんでいますし、海外(かいがい)ではわが社(しゃ)の商品(しょうひん)の不買運動(ふばいうんどう)が起(
お)こっています」「内憂外患(ないゆうがいかん)とはこのことだな。私(わたし)のほうも会社(かいしゃ)がこんな状態(じょうたい)だし、家(うち)に帰(かえ)れば妻(つま)と子供(こども)が…

„Šéfe, je to velmi obtížné. Tržby na domácím trhu postupně klesají a v zahraničí zažíváme bojkot
našich výrobků.“ „Potíže doma i v zahraničí to je stav, ve kterém je naše společnost. Až se vrátím
domů, moje žena a děti…“

国内(こくない)では紛争(ふんそう)が起(お)こり、周辺(しゅうへん)の国(くに)から侵略(しんりゃく)を受(う)けるなど、内憂外患(ないゆうがいかん)が絶(た)えない国(くに)がある。

„V zemi existují konflikty, přichází invaze do sousedních zemí. Problémy jak doma, tak
v zahraničí.“

Poznámky k formě:

·        中          čú(音), naka(訓)                     ‘stred, vo vnútri’

·        優          jú(音), sugu(訓)                      ‘neha, prevyšovať’

·        外          gai(音), soto(訓)                    ‘vonkajší, zahraničný’

·        患          kan(音), wazura(訓)               ‘byť chorý, trpieť’

⑧                     四面楚歌(しめんそか)

·        Někdo, kdo je izolovaný, obklopen nepřáteli ze všech stran a není zde žádný spojenec.

·        (dosl.) „Spev bičov štyroch tvárí“

·        Podobá se českému„Mluv moudře, nepřítel naslouchá.“ (poukazuje však len na existenciu
nepriateľov, neradí ako konať )


Alternativní forma:        孤立(こりつ)無援(むえん)

例文：           当時(とうじ)はまさに四面楚歌(しめんそか)の状態(じょうたい)で、自分(じぶん)を擁護(ようご)してくれた人(ひと)はひとりもおらず、全員(ぜんいん)が敵(てき)だった

                       „Zůstal velmi osamocený, nebyl nikdo, kdo by se ho zastal, všichni byli
nepřátelé.“

Poznámky k formě:

·        四    ši         ‘štyri’

·        面    men     ‘maska, tvár’

·        楚    so        ‘bič, palica’

·        歌    ka        ‘spev, pieseň’



























Bibliografia

BOČÁNKOVÁ, M., KALINA, M. Anglicko-český frazeologický slovník. 1.vyd. Praha: Ekopress, 2007. 326
s. ISBN 80-8692-907-1.

LACINOVÁ, E. Nejužívanější anglická přísloví. 1.vyd. Praha: Fragment, 2006. 168
s. ISBN80-253-0371-3.

http://yoji.jitenon.jp/yojib/859.html

http://sanabo.com/words/archives/2001/06/post_193.html

http://renso-ruigo.com/word/%E9%81%A9%E6%9D%90%E9%81%A9%E6%89%80

https://thesaurus.weblio.jp/content/%E5%9B%9B%E9%9D%A2%E6%A5%9A%E6%AD%8C

http://jisho.org/search/%E5%86%85%E6%82%A3%E5%A4%96%E7%A6%8D

http://www.kotoba-library.com/article/1728

https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-21-1-0008.html

www.tedukurikotoba.com/entry/326.html

http://yojijukugo.blog.jp/archives/3358198.html

http://ママのぎもん.com/archives/451.html

http://kotowaza.nikiran.info/274.html

https://dictionary.goo.ne.jp/leaf/idiom/内憂外患/m0u/

http://kotowaza.avaloky.com/pv_liv14_05.html

http://kinkatu-life.com/meneki/kotowaza

http://keio-school.jp/kblog/?p=1250

http://www.takaraka.net/koji-kotowaza/ka/ko/152.html

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1033151570

https://www.weblio.jp/content/%E5%AD%90%E4%BE%9B

https://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E5%86%85%E6%86%82%E5%A4%96%E6%82%A3

https://meaning.jp/posts/120

https://kotobank.jp/word/%E5%AD%90%E4%BE%9B%E3%81%AF%E9%A2%A8%E3%81%AE%E5%AD%90-503274

http://kotowaza.avaloky.com/pv_liv14_05.html

https://kotobank.jp/word/%E5%80%9F%E3%82%8B-468092