諺(ことわざ)の課題(かだい)


1) 江戸(えど)っ子(こ)は五月(さつき)の鯉(こい)の吹(ふ)き流(なが)し

·         (přeneseně) „Děti Eda jsou májové vlaječky ve tvaru kapříků koi. “

·         Může mít dva významy:

1.       Mluva rodáků z Eda je hrubá, ale tím si ulevují na duši. Upouští páru.

2.       Rodáci z Eda jsou samá velká slova, ale ta nemají žádný valný obsah.

·         Podobné angl. all bark no bite nebo all talk no deed či full of hot air

·         Podobné čs. ‚Prázdná slova.’


Alternativní forma:        江戸(えど)っ子(こ)は五月(ごがつ)の鯉(こい)の吹(ふ)き流(なが)し口先(くちさき)ばかり腸(ちょう)はない。


例文：                      気(き)にしないで、口(くち)は悪(わる)いが江戸(えど)っ子(こ)は五月(さつき)の鯉(こい)の吹(ふ)き流(なが)しさ。

                ‚Nedělej si z toho těžkou hlavu, hrubou mluvou upouštím páru.‘



Poznámky:

Protože papíroví kapři mají prázdná břicha, proto se toto přísloví tak říká.

江戸っ子          edokko                děti Eda, termín označující děti, jež se narodily a byly
                                                          vychovány v tehdejším Edu (současné
Tokio)

吹き流し          fukinagaši          papíroví kapří koinobori (vyvěšovaní na svátek tango no
                                  sekku, jenž je slaven 5. května), kteří vlají ve větru

五月                     sacuki                   v tomto přísloví se čte jako sacuki, což je
tradiční japonský                                       název měsíce května


Zdroje:

Japonsko-český, česko-japonský velký slovník. V Brně: Lingea, 2016. Jazyky světa. ISBN 978-80-7508
142-1

Reikai gakušú kotowaza džiten 『例解学習ことわざ辞典』. 2. vyd. Tokio: Šogakukan 小学館, 2002. ISBN 4-09-501652-3

https://ejje.weblio.jp/

http://kanji.nihongo.cz/home




2)     馬(うま)の耳(みみ)に念仏(ねんぶつ)

·         (přeneseně) „Kázat koňovi do ucha. “

·         Bez ohledu na to, kolikrát je to řečeno, nemá to žádný výsledek.

·         (Doplnění:) 馬に念仏を聞かせるの意味。 (Poukazuje to na zbytečnost situace.)

·         Podobné angl. (advice slides off him like) water of a duck’s back či (it) fell on deaf
ears

·         Podobné čs. ‚Jedním uchem tam a druhým ven.’ ‚Mluvit do zdi.‘ ‚Padlo to na neúrodnou
půdu.‘ ‚Jako házet hrách na zeď.‘ (Expresivně:) ‚Házet perly sviním.‘


Alternativní verze:         犬(いぬ)に論語(ろんご)。
                                       Plýtvat dechem.

                               馬耳東風(ばじとうふう)。
                                               Mluvit do zdi. Naprostá lhostejnost posluchače.


例文：               あの人(ひと)には何(なに)を言(い)っても馬(うま)の耳(みみ)に念仏(ねんぶつ)だ。
       ‚Cokoli tomu člověku řeknu, je to jedním uchem dovnitř a druhým ven.‘



Poznámky:

念仏     nenbucu (také nembucu)            je náboženské učení buddhismu školy Čisté země
                                                           (také Amidismus), kdy je opěvováno či
vzýváno
Amidovo jméno; v Japonsku se jedná o
                                              recitování/opakování formule: „Namu Amida
                                                                    Bucu.“ neboli „Ať žije Buddha
Amida.“ či „Vzývám tě,
Buddho Amido.“

論語     rongo                                                 analekty Konfucia


Zdroje:

HALPERN, Jack. NTC's new Japanese-English character dictionary. Lincolnwood, Ill.: National
Textbook Company, c1993. National Textbook language dictionaries. ISBN 0-8442-8434-3

Japonsko-český, česko-japonský velký slovník. V Brně: Lingea, 2016. Jazyky světa. ISBN
978-80-7508-142-1

Reikai gakušú kotowaza džiten 『例解学習ことわざ辞典』. 2. vyd. Tokio: Šogakukan 小学館, 2002. ISBN 4-09-501652-3

https://ejje.weblio.jp/

http://kanji.nihongo.cz/home




3) 薄志(はくし)弱行(じゃっこう)

·         Vůle je slabá a provedení nedostatečné.

·         Podobné angl. infirm of purpose and lacking in decision


例文：                               薄志弱行(はくしじゃっこう)で早起(はやお)きが三日(みっか)と続(つづ)かない。

‚Kvůli slabé cílevědomosti a nerozhodnosti mi brzké vstávání nevydrželo ani tři dny.‘

Poznámky:

薄志     hakuši                  (má) slabou vůli (alternativní význam: projev vděčnosti)

弱行     džakkó                 nedostatek v provedení (angl. weakness in execution)


Zdroje:

Japonsko-český, česko-japonský velký slovník. V Brně: Lingea, 2016. Jazyky světa. ISBN
978-80-7508-142-1

NELSON, Andrew Nathaniel. The new Nelson Japanese-English character dictionary. New Nelson ed.
Tokyo: Tuttle Publishing, 1997. ISBN 0-8048-2036-8

Reikai gakušú kotowaza džiten 『例解学習ことわざ辞典』. 2. vyd. Tokio: Šogakukan 小学館, 2002. ISBN 4-09-501652-3

https://ejje.weblio.jp/

http://kanji.nihongo.cz/home




4) 新進(しんしん)気鋭(きえい)

·         (dosl.) „Na vzestupu, pln energie.“

·         O člověku, který se čerstvě objevil v nějaké společnosti, jehož síla spočívá
v anticipovaném úspěchu.

·         Podobné angl. Up-and-coming; young and energetic.

·         Česky lze přeložit jako: Na vzestupu; mladý a plný energie.


例文：                               新進気鋭(しんしんきえい)のバイオリニスト(ばいおりにすと)を聴(き)きに行(い)きます。

‚Půjdu si poslechnout nadějného houslistu.‘


Poznámky:

Používá se v pádovém napojení s partikulí の.

新進     šinšin                    na vzestupu

気鋭     kiei                         energetický, činorodý, nadšený


Zdroje:

Japonsko-český, česko-japonský velký slovník. V Brně: Lingea, 2016. Jazyky světa. ISBN
978-80-7508-142-1

NELSON, Andrew Nathaniel. The new Nelson Japanese-English character dictionary. New Nelson ed.
Tokyo: Tuttle Publishing, 1997. ISBN 0-8048-2036-8

Reikai gakušú kotowaza džiten 『例解学習ことわざ辞典』. 2. vyd. Tokio: Šogakukan 小学館, 2002. ISBN 4-09-501652-3

https://ejje.weblio.jp/

http://kanji.nihongo.cz/home




5)     縦(たて)の物(もの)を横(よこ)にもしない

·         (dosl.) „Ani nepoloží něco vysokého na bok.“

·         Shledávat věci příliš otravnými, a tak nic nedělat.

·         Podobné angl. too lazy to do anything

·         Podobné čs. ‚Chytat lelky.’ nebo ‚Nic nedělat.‘


Alternativní forma:        横(よこ)の物(もの)を縦(たて)にもしない。
                                               Znaky 縦 (joko) a 横 (tate) jsou oproti původní verzi
prohozeny.


例文：                               休(やす)みの日(ひ)はごろごろして縦(たて)の物(もの)を横(よこ)にもしない。
               ‚Během volných dní se povaluji a chytám lelky.‘


Poznámky :

                Lze říci o někom, kdo je velmi lenivý.

                縦          džú (音), tate (訓)          vertikální, délka, výška, rozměr
                横          ou (音), joko (訓)           horizontální, šířka, vedle, boční


Zdroje:

Japonsko-český, česko-japonský velký slovník. V Brně: Lingea, 2016. Jazyky světa. ISBN
978-80-7508-142-1

Reikai gakušú kotowaza džiten 『例解学習ことわざ辞典』. 2. vyd. Tokio: Šogakukan 小学館, 2002. ISBN 4-09-501652-3

https://ejje.weblio.jp/

http://kanji.nihongo.cz/home




6) 赤子(あかご)の手(て)をねじる

·         (dosl.) „Zkroutit dítěti ruku.“

·         Označuje, jak je jednoduché zkroutit dítěti ruku, a tedy i jednoduchou výhru vlivem
přílišného rozdílu ve schopnostech či sílách.

·         Podobné angl. to take a candy from a baby či as easy as twisting baby’s hand či it’s a
piece of cake

·         Podobné čs. ‚Vzít dítěti lízátko.‘ ‚Jednoduché jako facka.‘ ‚Je (to) hračka.‘


Alternativní verze:         赤子(あかご)の腕(うで)をねじる。
                                               V původní verzi použito 手 (te) s významem ruka, zde
腕 (ude) s významem                                  paže.

               赤子(あかご)の手(て)をひねる。
               V původní verzi použito nedžiru s významem zkroutit, zde použito hineru
s významem zakroutit.


例文：                               赤子(あかご)の手(て)をねじるように簡単(かんたん)に相手(あいて)を打(う)ち負(ま)かしました。
               ‚Rozdrtit protivníka bylo tak jednoduché, jako vzít dítěti lízátko.‘

この仕事(しごと)は彼(かれ)なら赤子(あかご)の手(て)をねじるようなもんだ。
‚Ta práce je pro něj hračka.‘


Zdroje:

Japonsko-český, česko-japonský velký slovník. V Brně: Lingea, 2016. Jazyky světa. ISBN
978-80-7508-142-1

Reikai gakušú kotowaza džiten 『例解学習ことわざ辞典』. 2. vyd. Tokio: Šogakukan 小学館, 2002. ISBN 4-09-501652-3

https://ejje.weblio.jp/

http://kanji.nihongo.cz/home




7)     二人三脚(ににんさんきゃく)

·         Vykonání úkolu prostřednictvím spolupráce dvou lidí.

·         Podobné angl. teamwork, cooperation, “three-legged race”


例文：                               二人三脚(ににんさんきゃく)で仕事(しごと)に取(と)り組(く)む。
                ‚Společně (ve dvou) se pustit do práce.‘


Poznámky:

Trojnohý závod: Dvěma lidem se svážou nohy a potom se běží o třech nohách.

Přenesený význam pro spolupráci.


Zdroje:

Japonsko-český, česko-japonský velký slovník. V Brně: Lingea, 2016. Jazyky světa. ISBN
978-80-7508-142-1

NELSON, Andrew Nathaniel. The new Nelson Japanese-English character dictionary. New Nelson ed.
Tokyo: Tuttle Publishing, 1997. ISBN 0-8048-2036-8

Reikai gakušú kotowaza džiten 『例解学習ことわざ辞典』. 2. vyd. Tokio: Šogakukan 小学館, 2002. ISBN 4-09-501652-3

https://ejje.weblio.jp/

http://kanji.nihongo.cz/home




8) 諸行(しょぎょう)無常(むじょう)

·         Všechno pozemské se neustále proměňuje, stálé věci v nekonečnu neexistují.

·         Podobné angl. all things are transitory nebo all is vanity

·         čs. ‚Všechny jevy jsou pomíjivé.‘


例文：                               人(ひと)の死(し)にあい、諸行無常(しょぎょうむじょう)の感(かん)に打(う)たれる。
                ‚Když jsem se setkal se smrtí člověka, zasáhl mě pocit, že vše je prchavé,
pomíjivé.‘


「祇園精舎(ぎおんしょうじゃ)の鐘(かね)の声(こえ)、

諸行無常(しょぎょうむじょう)の響(ひび)きあり、

沙羅双樹(さらそうじゅ)の花(はな)の色(いろ)、

盛者必衰(しょうじゃひっすい)の理(り)をあらわす」

„Hlasy hran chrámu

v háji prince Džéty

zpívají o prchavosti bytí.

Barva květů v korunách sálových stromů

připomíná pravdu o pýše a zmaru.“

(Úvodní slova eposu „Příběh rodu Taira“ v překladu Karla Fialy.)


Poznámky:

Váže se na slovesa či na podstatná jména viz příkladové věty.

根本思想          konponšisó                        v buddhistické terminologii se jedná o jednu ze
                                                                                       základních
myšlenek buddhismu

諸行                     šogjó                                    fenomény, jevy celého univerza;
záslužné skutky
    vedoucí k osvícení

無常                     mudžó                                 pomíjivost, prchavost


Zdroje:

Japonsko-český, česko-japonský velký slovník. V Brně: Lingea, 2016. Jazyky světa. ISBN
978-80-7508-142-1

NELSON, Andrew Nathaniel. The new Nelson Japanese-English character dictionary. New Nelson ed.
Tokyo: Tuttle Publishing, 1997. ISBN 0-8048-2036-8

Příběh rodu Taira. Praha: Mladá fronta, 1993. ISBN 80-204-0361-2

Reikai gakušú kotowaza džiten 『例解学習ことわざ辞典』. 2. vyd. Tokio: Šogakukan 小学館, 2002. ISBN 4-09-501652-3

https://ejje.weblio.jp/

http://kanji.nihongo.cz/home