諺(ことわざ)の課題(かだい)の一例(いちれい)：

①        郷(ごう)に入(い)っては郷(ごう)に従(したが)え

·        Jdeme-li na určité místo, je vhodné následovat zvyky a obyčeje daného místa.

·        (dosl.) „Když jsi do (dané) vesnice vstoupil, (té) vesnici se podřiď.“

·        Odpovídá angl. When in Rome, do as the Romans do.

·        Podobá se českému ‘Jaký kraj, takový mrav.’ (má však spíše doporučující než deskriptivní
charakter).

·        Též podobné českému ‘Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.’ (bez negativ-ních konotací).

            Alternativní forma:        郷に入っては郷に従う

            例文：            外国(がいこく)へ行ったら、さからわず郷に入って郷に従え。

‘Když pojedeš do zahraničí, hezky se poslušně chovej podle tamních zvyků.’

            Poznámky k formě:

·        郷　gó (音), sato (訓)     ‘venkov, rodiště (rodná vesnice), (rodný) kraj’

·        入る　iru                         (alternativní čtení k hairu)

·        従え　šitagae                  sloveso 従(したが)う ‘podřídí se’; rozkazovací tvar


②        雉(きじ)も鳴(な)かずば打(う)たれまい

·        Kdybychom nemluvili příliš, nemuseli bychom čelit nepříjemným následkům.

·        (dosl.) „Ani bažanta by nejspíš nesejmuli, kdyby nezakdákal.“

·        Podobá se angl. Quietness is best, as the fox said when he bit the cock’s head off.

·        Podobá se českému ‘Mluviti stříbro, mlčeti zlato.’

            Alternativní forma:        雉も鳴かずば撃(う)たれまい

            例文：            酒(さけ)の席(せき)だからといって、上司(じょうし)に失言(しつげん)したばかりに左遷(させん)されたら
しい。雉も鳴かずば撃たれまいというのに、ばかだなあ。

‘Při chlastačce mu ujela poznámka k nadřízenému, a byl za to degradován. To je ale blb, jakoby
zapomněl, že se říká „mlčeti zlato“.’

            Poznámky k formě:

·        ず              záporný tvar ve starší a knižní japonštině (podobně ない)

·        ば              koncovka kondicionálu (podmiňovací způsob)

·        打たれ      tvar pasiva od slovesa 打つ ‘praští, bouchne’ (撃つ ‘střelí’)

·        まい          sufix záporné dohadnosti


③        行雲流水(こううんりゅうすい)

·        Postoj nelpění a nevzpírání se přirozenému toku věcí.

·        (dosl.) „(Jako) jdoucí oblaka a tekoucí voda.“

·        Podobné angl. Go with the flow.

            例文：

故郷(こきょう)に帰(かえ)り、行雲流水の日々(ひび)を送(おく)る。

‘Vrátím se do svého rodiště a budu vést poklidný život.’

            Poznámky k formě:

·         雲　un (音), kumo (訓)   ‘oblaka’

·         流水 naznačuje čínský slovosled (japonsky 水が流(なが)れる、水の流(なが)れ)


④        呉越同舟(ごえつどうしゅう)

·        Popis situace, kdy se na jednom místě sejdou osoby, jež se vzájemně nesnáší nebo mají
nepřátelské vztahy, nebo jsou tyto osoby společně vystaveny negativním okolnostem.

·        (dosl.) „Wuové a Jüeové na stejné lodi.“

·        Odpovídá angl. Bitter enemies in the same boat.

·        Podobá se českému ‘Dva kohouti na jednom smetišti [se nesnášejí].’

·        Původ ve spisech čínského vojevůdce a stratéga Sun-c’ (孫子(そんし)) Umění války. Znaky 呉 a 越
odkazují k dvěma státům z čínského historického období (tzv. období jar a podzimů 春秋(しゅんじゅう)時代,
případně období Letopisů, 722–481 př. n. l.)

            例文：

まさに呉越同舟、対戦相手(たいせんあいて)と同(おな)じバスに乗(の)り合(あ)わせてしまった。

‘Dopadlo to úplně jak dva kohouti na jednom smetišti, když mě naložili do stejného autobusu s mým
soupeřem.’

            Poznámky k formě:

·        呉　go      ‘(čínský) stát Wu’

·        越　ecu    ‘(čínský) stát Jüe’

·        舟　šú      ‘člun, loď’