o«/
1. Ll]ffl$/U± (a.JüL^   b.Äü) ri?v>&v>0
2. «t < ^TÖ^^V^-e,  ^-fit(a.IM    b . i^Pg) LT<ŕi£V>0
3. «-C (a.pfjt   b.ífciŽ) ^Io/:0
4. ^Biä (a.#3Ü   b.#3Ü) CpA^^otV^o
6. iB6Bíl::^ (a.jl^   b.Bfä) LX<tz^^0
8. A^cA^ (a.|ff#   b.IW) fctfiLKfrofco
9. (a. Ä    b. Ä) littí&UřClféy^^&o
10. Ätä (a.Ä^ h.m&m xm^x^ho
11. ÄíOiS^ž- (a.EÖH    b.Um) LtZo
12. Í<7)Pír(±, AP^f (a.M'-h    b.M4N) UV^o
13. l^oT,  (a.gTÄ    b.glIÄ) ^fž0
14. ^-ŤM -MŤ< (a.fä^    b.JÉ^) &Jfôri*IÉ/2^&V>0
15. TMt^titTÍ)  (a.«J    b. M) £0
16. (a.AW   b.A¥#) iáu:#'C-#Aěv^$/-io
17. ®L<0%7L%\± (a.#il»   b.ffgSl^fö) /io
18. HJI|£A,t± (a.^M    b.^K) -CM^ĽCl/^o
19. xmm (a.ie^ b.iett) £ltv^0
20. B HB K (a. ^11^   b. MM) Kfíofco
21. i60g^ (a.jEvé   b.j&fé) J: < L&tfftíf&ib&^o
22. MR(DtbX~%:Ši\Z (a.ffiiŕ   b . Ä) L£o
75
□   Lesson 5
1.	a .		brothers (and sisters)
2.	a .		to explain
3.	b .		magazine
4.	a .	#8iju<-^)K	specially
5.	a .		to turn right
6.	a .		to make contact
7.	a .	#/g(Lj;TA)	bookshop
8.	b .		application form
9.	a .		family
10.	a .	fifc&JSC^*^ * <)	radio/TV station
11.	b .		to visit
12.	b .		to decrease
13.	b .		headache
14.	b .		appropriate
15.	b .		kind
16.	b .		the Pacific Ocean
17.	a .		) & unrealistic
18.	b .		graduate school
19.	a .	fE#(£L*)	reporter
20.	b .		amusement park
21.	b .		politics
22.	b .		to consult
76
I .  &<«C7) a. t b At, MUtí^1jX\ MMtfmim^to X^Í%LX\  a . t b .
1. *wc (a.ífc^ b.f4^) mmmít^tzo
2. m^l±vlC01f;VO (a.-m    b.-PÍ) \Zhho
3. ^íi^tC (a.H;^    b.lÍ4» iŕhho
4. -©ii^H  (a. A*    b.W) "Cftt^o
5. t]) y t? v z xm^o ( a . aic   b . mfifltzo
6. d^MMá (a.#Ä   b.ÄÄ) ŤZo
7. Ztll±& (aJA   b. ÍHA) (D%ßLX-f0
s. fŕtv^xh<7>^ (a.m^ b.mm) Ltz0
9. gfcgti (a.ftffl    b.fÁffl) «UV^0
10. Mŕfi&^ (a.SBM   b.mm) tz^tztf, žfcL^ofco
n. ž)íoAío (a.^;^ b.ä) ii«uK£Á,-ev>&0
12. -TOglO (a.jfrgß    b.ggŽP) ^f±j£v>¥W?&&o
13. Ť£*í> (a.ížie    b. HM) ^IftfO^íě/io/io
14. ^čOpap(á (a.tSffi    b.%&^) "C\ |CI±Iií;V>0
15. pDPtJCDJÍ£&o^ (a.ľé]±   b.ZOg) £^&lttU;T&č,ft^o
16. mw-ktfámi-ZuAsX (a.iijjg b.M) -eši^
17. V*°-h<£> (a.jSeŤÉ   b.pg) ^íí)o"C</:$K
18. (a.ftfé    b.í») Í5JTfftgf|^$(t/:o
19. h<D\\± (a.fäý]    b.ntl) Ä^T( tL^-^/fo
20. fô&íi (a.»    b.«) ^^L/sľ^L^o
77
□   Lesson 5
( a . |4    b ..Ä)
2 .    1R<7) * - A K Í fjíftTC ^ tfjb h o
(a.H    b. 81)
t-r š
(a.f4 b.Ü)
( a . |5Jŕ   b . g)
( a . fifc b . M) (a. gl b.í@)
(a. $j b. n)
(a.Ä    b.fö)
( a . #    b . *)
š t to a.
10.   &<£>jl^fi, £^l>Mt^~C-f o ^g^iUV^o
(a.# b.flO
n. A^^^fr^v^it^^aöofc^fr^o
( a . «    b .
12. ^yg^lt:(»lJ:A^K
(a.a h.m)
78
13. MHcflM £ fix k,-Am<Dx. y v- 7 Ktzh {zi±ftř£ 3 ^IW^Žo
( a . iß   b . jfg)
14. f^ŤXt ÄJ^^£»/í^-^/-io ( a .       b . H) ( a . SI   b . £)
15. slzu<WÁxm&-xM*Ki^ijy,žz.fott^vttzo
(a.W   b.t)
L if/. i,> -ex
( a . ^    b . ^)
17. B ^ ^oíK^žo
(a. B    b.HS    c. g)
18. Ěfr<7)JÍJl&-íÍoě   Ž.±3_Ú_L fztä 7
(a.^    b. 31    c. gl)
19. :AŤ^tÍ^^^fll^^^ ^f^^bit^íáv^^^o
( a . M   b . $g   c . ffflj)
20. ^<7)£^J^(á, á/^tn-iŤf ^/io ( a . K    b . 'It    c . ]g)
79
(f)|i| [SH%im%:#i'OiM¥  Kanji with the same phonetic markers
* >  [t ]
•fe>f [ie] [&] [£]
a? m
7^ [1]
g It HI Si
St IE
i S I
(2;[5]^00^MS$  Suffixes of the same sound
t: -tiro V C
tt^k S^fh &4^-k flF2£#
im *m       *§a$k mm
l mm
its, mim,        tt itt?
mmm, mm, mm, mm
V 3
SioliXL J;
pjf (^0f) '<m, mm, mm
^ mm) m
50
y 31>
mm wm, mA, -m, mm* m±) ^$m, xmA,
(DIslWCO?i?||CDT -7 Hz > K   Homophones with different accentuations
Z. 9 C «fc 9 •••  fö± (-J
fS|2 (T*   A § )
—0 (v>
1_2.)
£IW ("3
"9
5|ig(7)}l^§l!<7)^n£(D3illN  Homophones with different meanings
MW (Fl fr a,)
|_fr^)
mm* w
KD 9 C «fc 9-"'[^(
> k
□   Lesson 5
V- AO
- ff l V ^ CO £ #J * T ft & c\t
=iel < BL^'b
(5)1 0<7>Jt32#'#£a§ 1/ Tlx £Ir] Hlg Homophones which have the same Kanjl
82
fro
«fc "5
'^(ě± ?frV-
.23C '
•9    i ^ )
m^i(lij
föA(- I CA)
-9 30s
= 13
fr)
fr)
&M(*t 1 v^)
^ilKiJ ^ )
&m(é_\ °^)
ti
«3
□   Lesson 5
lg(Dl?M5í  Usage of Kanji homophones
§S%Í^ K & ž í) tfX NA= ^#f5j)
N A
0 «3 i O VN   : ^a,?5:^^^j-rž
z: 9 ^		9 ^)	N A	: mm
		9	V N	: ÍÉMJt-f £
			N	
		"9 ^)	N	
bi;-5
i?) V N
- ®5Hi^S^--------------— ~
i* kí m bi » * % tf » *
IfÉÉlIlIllIII^^
22
54
1. mm&w><Dftm^\\Ltz^j)K ftfrftfr (a.^ h.mm ^&^G
2. ßm^tfot)^ (a.-mi b.-m) ui/^o
3. /J^lxOlMt^ ( a . B£!T   b.&S    c . $Jg)  £ ft* 0
5. j R\k^mm&&tt? (a.^M b.#M) t^o-c^s-io
6. Ä^Ä^t^^ä, SSO (a.$ft    b.fäjj) tf'&^tZo
7. £tt£^T7>^ Sßfl (a.im   b.fößt) KflnALfco
8. 7jC(i (a.®^    b.Mfa) r>Jcj £JWYt£0
9. io&^lKT, (a.fgA   b . mit) & <A Lfr&^*i&V\>
10. 7jc^ (aJt   b.%m V\ ttUL^o/:o
11. ^ü^^v-f^r^ (a.&fj    b.B^g    c.^Jg) £frl£0
12. m±m* (a.M    b.Sä) föK^/*,
13. a^frl^ä, (a.^W   b.nm tfJbZ>0
14. (a.^Ji   b.#ä) !ü¥k^oT, oa^MtfL/io
15. (a.Bfcgr   b.t&5£    c.^jjg) ^-MBg^HÄ$tL/io
16. SÄJi^i^tt-C^OA (a.«j|§    b.nm) i)mt>flX^ho
* 0 A = Office Automation
ItA.I?i (I Li i
17. Mtliot (a.JiA    b.iftA) (D&mm%£^tlX^ho
18. (a.flflSfc   b.föü) ^Wifeu^o/:o
□   Lesson 5
20. femumnit (a.m^ b.w&) <?)^mt<o
21. ¥fô-Ci±, £fé<a1B1£h  (a.$#    b.*!ßg) tt^WC^#ÍW^1-ž-
22. ^{±Í»^"C\ (a.^H    b.fôif) W£^0
23. ( a . b . MU) fj3000^r6     4 ;WH <7)(ä £ «9 &C£W£3: *lfc0
24. Ä t± ( a . ^   b . £g) íi^jf-eft < - t £ % é LŤZo *IELWH t^-Ce/zAtä, _h<7)l.~24.<7)£^ (     ) íO^íríMbfr^tc
®I1.   S^»l<7mt*Ľ#ÍnL7^fr\ &fr&fr (šfrvO fr&v>0 2. SMdbK&tyfcV^ (a.#fé b.&^)
Ľ i» š* i Ť
4.   #cí± (a.jg$ b.fôiS)
Ľ ItA.
e. ^(Dm^^x\± {a.±m h.m±) &j^&^0
7. mýkx*®^*: (a.JR^   b.ÄJR) LTOáAíi^o
8. ÄM^Aíá'slíW^IItl, (a.ilit   b.U#0 $r^^3líf^/Co
85
9.   B BI H K .1 CO NT O (a
*A.Š J:
■4> S W> Ť
11.   7-"7°n&^(7)0A (a.§«   b.«S) ^fJtUl/^o
-r ĺ
(   HUE )
( rm )
8.
1.  U<btäfrt)X*%<, n ^^fnlI^ioTKv^o
(
) (
)
(
)
(
)
(
)
(
)
Iři x. š.
(
) (
)
)
(
(
)
( ) ( )
6. m±±J JJfy-AMbLtz-DŤztf^mit^j Ji£ytľrD\*x^ŤZo
)
(
(
)
)   ( )
(
(        )    (        )    ( W )    ( )
11-
87
&A.L1 i fr   H i
Km&t &c\ttf<DTKfäL*?\ž, ;M^mm % z   izm ^ x < tz $ ^ 0
#i. .sa^ fov^/i-c ^ x.Á,frv^ g>£ fotia 0
pit /«
v>xJí\ irfoUi- -£v>#)V> täfrtA.-^3   fo£v^ mfÄ,%£\ £Á,C*9>Á,&
miA,^ Ln^ ĽŕU^ téttA^ fov>fov> ^izz^
\m^}f(D o 19 tättA.. x^ŕ- táttÁ,,        tätt-c
m. mm la. &n  b.      k^l^očo u^#hm