CHINESE VI
陳堉杰
Chényùjié
Week 1

据我所知
¢据我所知，从纽约没有直飞北京的飞机。
¢
¢据我所知，她非常不喜欢狗。
¢
¢他说老师在教室上课，但是据我所知，老师已经出国了。

谈生意
¢父亲到上海去谈生意。
¢
¢谈恋爱
¢
¢谈谈、谈一谈
¢
¢我们需要谈一谈。
¢
¢做生意
¢
¢
¢

Misunderstanding

¢生意人
¢
¢每个生意人都希望赚很多钱。
¢
¢「商人无祖国」

Pejorative

古老
¢在美国没见过这么古老的建筑吧？
¢
¢你听过这个古老的故事吗？
¢
¢*那个男人看起来很古老。

老VS旧
¢古老                  老旧
¢
¢喜歡古老的房子嗎？

计划
¢这次你到中国来计划做些什么事啊？
¢
¢这个礼拜六，你有什么计划？
¢
¢
¢计划VS计画
¢計劃     計畫
¢
¢前者動詞，後者名詞
¢
¢

Traditional Simplified

体验VS经验VS经历
¢体验一下中国人的生活。
¢
¢人(有趣)  VS  学习  VS  一件事(不好)
¢
¢皇帝想体验当穷人的生活。
¢
¢他觉得这是一个很好的经验。
¢
¢他觉得经历了这件事，能让他成为一个更好的皇帝。
¢

旅馆
¢上次来中国跟着父母住在大旅馆里。
¢
¢酒楼 酒店 饭店 宾馆 旅馆
¢
¢

¢酒楼
¢
¢酒店
¢
¢饭店
¢
¢宾馆
¢
¢旅馆
¢

肤浅
¢这种观光客式的参观旅游，对一个地方的了解都是很肤浅的。
¢
¢他是一個肤浅的人/他很肤浅。
¢
¢他找女朋友只看外表，是一个肤浅的男人。

S.都…，就是…
¢一路上都很順利，就是在東京轉機等了三個多小時。
¢
¢這家飯館的菜都很好吃，就是太少了。
¢
¢這些東西都很漂亮，就是太貴了。
¢
¢

A比B还
¢这三个小时比从纽约到东京还累！
¢
¢坐飞机比坐电车还贵，你要不要坐电车？
¢
¢今天的天气比昨天还冷，多穿一件衣服吧！
¢
¢老师很不公平，Denis的作业比Barbora的作业还多。

都快…了
¢都快十年的事了。
¢
¢他都快九十岁了，身体还是很健康。
¢
¢电影都快开始了，你怎么还没有来？
¢
¢老师都快生气了，学生怎么还在讲话？
¢
¢*老師都快開心了。
¢
¢

不是A，而是B
¢我对这两个地方印象特别深刻倒不是因为建筑古老，而是因为我不懂为什么中国人两千年来要把自己围在城墙里头。
¢
¢考试很简单，你没有通过考试，不是因为你很笨，而是因为你没有读书。
¢
¢你认错人了，Dr. Dusan不是我，而是他。

只要…就…
¢其实你只要在摄氏三十六度的天气里过一天没有空调的生活，你就不想体验中国人的生活了。
¢
¢只要你有读书，你就能通过这一次的考试。
¢
¢只要那个地方是我参观过的，我就会有印象。
¢
¢他只要答应了别人，就一定会做到。