CHINESE VI
陈堉杰
Chényùjié
Week 7

给
¢今天下午我从西单购物中心出来的时候，被一群小乞丐给围住了。
¢
¢离开商店，我才发现我给老板骗了。
¢离开商店，我才发现我被老板给骗了。
¢
¢他因为偷东西，给母亲打了。
¢他因为偷东西，被母亲给打了。
¢
¢他刚要离开，就给老师抓住了。
¢他刚要离开，就被老师给抓住了。
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢

其中
¢今天下午我从西单购物中心出来的时候，被一群小乞丐给围住了，其中一个扯住了我的裙子。
¢
¢我很喜欢欧洲的国家，其中捷克是我最喜欢的。
¢
¢这学期的课都很有趣，其中我最喜欢陈老师的中文课。
¢
¢他的女朋友都很漂亮，其中她是最高的。
¢
¢这家饭馆的菜很好吃，其中牛排和猪排是这家店的特色菜。
¢
¢

Sentence order must at first

弄
¢你瞧，好好的一条裙子给弄成这样！
¢
¢你如果不会打开这个盒子就放着，别把它弄坏了。
¢
¢你把我的椅子弄干净再还给我。
¢
¢因为弟弟把我的作业弄丢了，所以我没有办法交作业。
¢
¢老师说今天上课的文法一定要弄懂，才能下课。
¢
¢

不得已
¢他们出来做乞丐也是不得已啊！
¢
¢你不要生气了，他打你是不得已的。
¢
¢他已经三天没有吃饭了，不得已只能向朋友借钱。
¢
¢他的病很严重，不得已只能跟老师请假。
¢
¢他没有写作业，不得已才骗老师，跟老师说他生病了。

不想这么做，但是没有其他的替代

万不得已
¢这条路只在万不得已的时候才能走，平常不能。
¢
¢他很不喜欢看医生，除非是万不得已，不然他生病都在家睡觉。
¢
¢如果不是万不得已，他一定不会请其他同学帮忙。
¢
¢

所谓的
¢你所谓的「同情心」不但解决不了他们的生活问题，而且还会养成他们懒惰和依靠别人的习惯。
¢
¢他所谓的「便宜的饭馆」，只比其他饭馆便宜一点点，但是很难吃。
¢
¢我所谓的「快乐的假日」，是不用准备上课，玩一天的游戏。
¢
¢所谓的「自由」，就是你想做什么，就做什么，但是不能打扰其他人。
¢
¢
¢
¢

在SB.看来
¢在我看来，给乞丐钱不但不是帮他们的忙，反而是害了他们。
¢
¢在他看来，这一次考试很简单，只要十分钟就写完了。
¢
¢在台湾人看来，有很多人想买的东西，一定很好吃。
¢
¢在他看来，他的女朋友做任何事情都很漂亮。
¢
¢
¢

不但不…，反而…
¢给乞丐钱不但不是帮他们的忙，反而是害了他们。
¢
¢他期末考试不但不读书，反而看了一天的电视。
¢
¢他不但不难过，反而笑得很开心。
¢
¢这不但不是一件好事，反而是一件坏事。
¢
¢*一次性产品不但不环保，反而有更多垃圾。

(应该是，但不是)不但不… 反而…(与先前相反)

不是A，而是B
¢找不到工作并不一定是他们懒，而是社会制度不合理。
¢
¢你没有通过这次考试不是因为你笨，而是因为你没有读书。
¢
¢地上有水不是因为下雨，而是因为他的饮料倒了。
¢
¢他不是怕黑，而是怕一个人。

免不了
¢任何一个社会都免不了有竞争。
¢
¢今天是他第一次做这个工作，做错事是免不了的。
¢
¢在中国的新年，送礼物给家人是免不了的活动。
¢
¢生日的时候，大家免不了去好吃的饭馆吃饭。
¢
¢*他的母亲生病了，免不了难过。
¢他的母亲生病了，免不了有点难过。
¢

想办法不让某种情形或事情发生，但是不行
符合社會經驗，及個人的心情

表面上…，其实…
¢这种表面上看起来充满同情心的做法其实是阻碍社会发展的。
¢
¢他表面上看起来对期末考试很有信心，其实他没有读书。
¢
¢他表面上很想和你做朋友，其实他很讨厌你。
¢
¢他表面上什么都不知道，其实所有的事情都是他说的。

凡是…都…
¢凡是觉得竞争不合理的人都是失败的人。
¢
¢在台湾，凡是十八岁的人都可以喝酒。
¢
¢凡是你不懂的问题都可以问老师。
¢
¢凡是他想要的东西，他的爸爸都会买给他。
¢
¢*凡是所有的人都可以工作。
¢
¢

只要是、指某个范围内的一切

凡事
¢出国旅游的时候，凡事都要小心。
¢
¢一个人住在外面，凡事都要自己做，没有其他人帮忙。
¢
¢他今天第一天上班，还不太知道怎么做，凡事都帮他一下。
¢

举凡所有的事、无论什么事情

在…下
¢如果因为有了乞丐就怀疑改革开放的方向，那么我们就只有永远在大锅饭的制度下过着喝稀饭，吃馒头的日子了。
¢
¢在老师的帮助下，学生很快就写完作业了。
¢
¢他的爸爸是一位音乐家，在他爸爸的影响下，他也开始喜欢音乐。
¢
¢这个工作很危险，但是在很高的薪水下，还是有很多人想做这个工作。
¢
¢
¢
¢
¢

Condition
制度、帮助、影响、条件、情况

在…上
¢在垃圾回收上，我们分类的工作做得还不够。
¢
¢他去过很多国家。在旅游上，我们的经验都没有他多。
¢
¢在工作上，他非常认真，所以老板很喜欢他。
¢
¢在传统服装上，捷克有自己的传统衣服，而且每个地方都不一样。
¢
¢
¢

表示在某个地方的上面，也可表示范围、方面或者条件。

乞丐问题与中国乞丐的秘密
¢

https://www.youtube.com/watch?v=cFAn1yErFNU