Erläuterungen. Grenzen der Kreativität und Wiedergabe von Wortspielen

http://www.3sat.de/mediathek/?mode=play&obj=6 5414 Die große Heimkehr

Suchen Sie einen Titel für das Interview ein Wimmelbild aus politischen Lügen, aus Denunziation und Nationalismus im Extremen
Wimmelbild:
●

z něm. wimmeln – hemžit se kým čím („kniha ve které se to hemží“) beztextový obrázek Knížky obrázkových příběhů německé výtvarnice Rotraut Susanne Bernerové vás zavedou do města Wimmlingen. Autorka vás pozve do velkého domu, na statek, na nádraží, na náměstí, do obchodního domu i do parku.

●

●

●

Komposita als Übersetzungsproblem Fremdbestimmt
● ●

Was wäre das Gegenwort?

Komposita als Übersetzungsproblem
eigenbestimmt
●

Automní a konformní

Oder lieber selbstbestimmt? Nach ihrem Training sind alle Teilnehmerinnen nun in der Lage ein eigenbestimmtes Leben zu führen und selbstständig für ihre Familien zu sorgen - ihre Kinder besuchen die Schule, das Selbstbewusstsein der Frauen steigt durch den Rückhalt, den sie erfahren und die gesamte wirtschaftliche Situation der Familie verbessert sich.

●

●

●

Heraus-, herum-, hereinDie Gäste aus Niedersachsen - von Trainer Felix Magath glänzend eingestellt agierten aus einem kompakten Defensivverbund heraus und verlegten sich zunächst aufs Kontern

(Sport) (den [Gegner im] Angriff) abfangen und aus der Verteidigung heraus selbst angreifen

-rate
●

Statistiken zeigen, dass die Selbsttötungsrate in Südkorea unter allen OECD-Staaten am höchsten ist. Die Rate liegt 2012 bei 29,1 Selbsttötungen pro 100.000 Personen.

Počet sebevražd v přepočtu na 100 tisíc obyvatel.

Transkription
Park Geun-hye (*1952 in Daegu) war von 2013 bis 2017 die Präsidentin Südkoreas. Nach langen Protesten aufgrund von Korruptionsvorwürfen wurde sie am 9. Dezember 2016 vom Amt suspendiert und am 10. März 2017 durch das Verfassungsgericht ihres Amtes enthoben.
Pak Kun-hje je anglický přepis: Park Geunhye; *1952 Tegu) byla v letech 2013–2017 prezidentkou Jižní Koreje. Po dlouhotrvajících protestech kvůli podezření z korupčního skandálu jí byl 9. 12. pozastaven výkon mandátu a 10. března 2017 bylo její sesazení potvrzeno jihokorejským ústavním soudem.

Analyse der Verhältnisse von Ausgangs- und Zielkultur
Wachanstalt. Waschanstalt,
● ●

Wäschereiverleih Appoll. Wäscherei Adler übernimmt sämtliche Hand- und Leibwäsche, Spezialitäten: feine Herrenund Damen-wäsche

●

Der Himmel über Berlin, 1987 Regie: Wim Wenders. Drehbuch: Peter Handke, Richard Reitinger

Mit dem Zufall muss es nun aufhören!
●

Neumond der Entscheidung!

Berlin Alexanderplatz, 627
Auf Franzens Bett setzt sich ein Alter mit Schnapsnase.
●

»Mensch, mach doch die Oogen uff, mir kannste doch hören. Ich schieb ooch son Ball. Home, sweet home, weeßte, süßes Heim, det is for mir unter die Erde. Wenn ich nicht zu Hause bin, will ick un ter die Erde.

Mich kannste doch hören? Ich schieb doch auch so ’nen Ball.