Max Brod: Ein tschechisches Dienstmädchen, 1909

1.      Das Buch wurde von den Tschechen als ein Werk voll von Vorurteilen abgelehnt. Welche
Vorurteile konnten damals beanstandet werden?

2.      Im Kap. VIII berichtet Pepi Vlková: No sie hat mi holt ausg´lacht, weil i das eine Aug ein
bißl größer hab wie´s andere. Wie sieht ihr Gesicht William Schurhaft, als er ihr zumersten Mal
begegnet?[1]

3.      Was ist Recke der Tschinderbahnen[2]?

4.      Was ist ein Dienstmädchenasyl? Warum kommt Schurhaft hierher?

5.      Vera Schneider beschreibt in ihrer Dissertation „Wachposten und Grenzgänger.
Deutschsprachige Autoren in Prag und die öffentliche Herstellung nationaler Identität“ (Würzburg:
Königshausen & Neumann, 2009, S. 38ff. wie der Wiener Schurhaft, der von den Tschechen zuerst
völlig isoliert war,  „von einem Tag auf den andern Tschechisch spricht“.  Wie geht sein erster
praktischer Versuch in einer fremden Sprache aus[3]?

6.      In der Besprechung des Romans im Prager Tagblatt (31.3. 1909, Morgenausgabe) beanstandet H.
T., Heinrich Teweles, der Chefredakteur des Blattes, die politische Tendenz des Romans: Was aber
die einmalige Vereinigung des Wiener Buchhalters mit dem tschechischen Dienstmädchen betrifft, so
haben solche ziemlich alltägliche Akte, wie die Erfahrung lehrt, leider keinen Einfluss auf die
politisch-nationalen Beziehungen der beiden Völker.  Seltsam scheint  sich im kopfe des Dr. Brod,
der ja sonst sehr gescheit ist, die Politk zu malen. ...In Hauschners Familie Lowositz ist, um nur
das jüngste Beispiel zu nennen, die Liebe zweier national entgegensetzter Persönlichkeiten[4]  viel
kräftiger und verständisvoller gezeichnet als im Buch Brods. Dieses Buch ist übrigens nichts
anderes als die literarische Projektion der Lüsternheitsempfindungen eines nach dem Weibe
strebenden Jünglings, dem jedes Mädchen eine Venus dünkt. Die Gedankenreihen, in denen der Held der
Geschichte sich vor sich selbst auseinandersetzt, sind mit großem Scharfblickt erfasst und
wiedergegeben. Das Buch ist als interessante Pubertätsstudie entschieden wervoller, denn als
nationales Versöhnungsmitel. Würden Sie Teweles beipflichten oder gegen ihn polemisieren?

7.      Wie hoch war die Analphaberenquote unter jungen Tschechen um 1900?[5] Welche Rezeption der
Liebesgeschichte legte legte folgender Satz nahe? Ba sie konnte wahrscheinlich wirklich nicht
schreiben. S. 93.

8.      Wie nennt Brod den Teil von Žižkov gleich hinter dem Bahnhof?[6]

9.      Ist folgende Beschreibung nur unbeholfen oder hat sie eine tiefere Funktion in der
Darstellung des Typs eines beschränkten Männerhelden? ... ich darf sie ansehn und die lieben Reden
vernehmen. sie schaut jetzt träumerisch drein, leicht rosig, und das Rosa der Wangen, das Blau der
Augen, das Blond der Haaare geben den entzückenden Durdreiklang.(104).

10.  Rilkes Schlussgedicht Das Heimatlied aus der Sammlung Larenopfer (1895) enthält einen
Stereotypen über die Rückständigeit des tschechischsprachigen Böhmen. Vergleichen sie es mit Brods
Text, der um 14 Jahre jünger ist und Andulko  šafářová als ein symbolisches tschechisches Lied
heranzieht, um die tschechische Volksseele zu charakterisieren.

Vom Feld klingt ernste Weise;
weiß nicht, wie mir geschieht...
«Komm her, du Tschechenmädchen,
sing mir ein Heimatlied.» -
Das Mädchen läßt die Sichel,
ist hier mit Husch und Hui, -
setzt nieder sich am Feldrain
und singt: «Kde domov muj»...
Jetzt schweigt sie still. Voll Tränen
das Aug mir zugewandt, -
nimmt meine Kupferkreuzer
und küsst mir stumm die Hand.

11.  Der Oxforder Professor Ritchie Robinson schrieb von nationalen Stereotypen in der Prager
deutschen Literatur:  The  Germans embody masculinity, activity, culture; the Czechs embody
femininity, passivity, nature; Their role is to be dominated by the Germans, while helpin to
regenerate their masters  spiritually to their closeness to nature and the Volksgeist expressed in
their traditional songs.(Colloquie germanica, Bd. 22.2, Bern 1989, S. 132).

12.  Prof. H. D. Zimmermann, der sich um Max Brod als einen zu Unrecht wenig bekannten Autor
bemüht, schreibt über den letzten Abschnitt des Buches: Leider fügt Brod eine allgemeine
Betrachtung über die Tschechen ein. Sie ist gut gemeint und schief wie alle nationalen Klischees.
Das arme Dienstmädchen wird ihm zur Verkörperung des Tschechischen Volkes, eine ungute
Verallgemeinerung, die man ihm mit Recht übel nahm.

Welche Eigenschaften mutet er den Tschechen zu?

________________________________

[1]    S. 31.

[2]    laš. čindrovati (klouzati se), čindruvka (klouzačka) podle něm. tschindern.

[3]    S.67.

[4]    Rudolf und die rothaarige tschechische Sängerin Milada, der er in der Wohnung des
tschechischen Schulkameraden Ptatschek begegnet.

[5]    4,3% , bei Deutschen 6,8%. Vgl. Kořalka, S. 101

[6]    S. 103