Kommetare zur Übersetzung Näherin oder Schneiderin Schneiderin vs. Weißnäherin Bettwäsche, Handtücher, Tischdecken werden heute nut noch industriell hergestellt. Die Weißnäherin half dann den Frauen beim Zurechtmachen der Aussteuer. Seitdem die Aussteuer nicht mehr üblich ist, hat auch die Weißnäherin mehr oder wenig ausgedient. In der Übersetzung ist der Ausdruck als Übersetzungsäquivalent für dámská krejčová falsch. Geschicklichkeit Fähigkeit, eine Sache rasch, auf zweckmäßige Weise und mit positivem Resultat auszuführen, wobei vorhandene Begabung mit Erlerntem und Erfahrung zusammenwirkt Beispiele * handwerkliche Geschicklichkeit * etwas mit großer Geschicklichkeit anpacken, ausführen Geschick das Geschicktsein; Geschicktheit Beispiele * diplomatisches, handwerkliches Geschick * er hat Geschick zu/für Handarbeiten * sie haben Geschick, mit Kindern umzugehen Nicht ausgebildet/nicht den Beruf erlent, nur eingearbeitet, angelernte,  sinkende  Nachfrage nach un- und angelernten ArbeiterInnen (demand for unskilled and semiskilled workers) Arbeitsplätze für angelernte und qualifizierte Arbeitnehmer Hättet Ihr ein Problem damit, wenn Eure Frau/Freundin das Doppelte verdient als Ihr? Kratzt das an Eurem Selbstwert? Einnehmen vs. aufnehmen vom Wirtschaftszweig der EU keine zusätzlichen Arbeitskräfte eingestellt/angestellt Einnahmen, die außerhalb von Frankreich gezahlt oder die von juristischen Personen eingenommen werden, die ihren Firmensitz nicht in Frankreich haben". ein Standpunkt, den im Übrigen bereits der Oberste Gerichtshof eingenommen habe Neu aufgenommene Arbeitskräfte müssen mit niedrigeren Löhnen und ungünstigeren Bedingungen rechnen sonst: neu aufgenommene Kredite, die mit einem Mikrofon aufgenommene Sprache, in die Satzung aufgenommene Angaben Stücklohn oder Akkordlohn Die Vergütung pro Einheit (der Stücklohn) wird zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber ausgehandelt … In einigen Ländern wie der Türkei, wo viele Lieferanten von Markenartikeln, insbesondere in der Bekleidungsindustrie, Beschäftigten nach wie vor einen Akkordlohn zahlen, ist dieser Anteil höher. Auftragsschneiderei: nur 300 Treffer Maßschneiderei: 144.000 Treffer Anspruch an vs. Anspruch auf Ansprüche an die Kreativität die Ansprüche an die Leistungsbereitschaft und Belastbarkeit der Führungskräfte. Ansprüche an das Leben haben, die Pflanze stellt keine großen Ansprüche an den Boden hohe Ansprüche an sich stellt er erhebt Anspruch auf (beansprucht) sein Erbteil, sie erhob Anspruch darauf (verlangte), angemessen beteiligt zu werden seine Ansprüche auf Schadenersatz wegen Überschreitung der Lieferfrist nach Artikel 23 Schaffenskraft vs. Schöpferkraft Schaffenskraft: Vermögen sich zu betätigen, syn. Energie, Schwung, Temperament, Willenskraft Entsprechend der Empfehlung des Deutschen Corporate Governance Kodex hinsichtlich der Berücksichtigung des Vorsitzes und stellvertretenden Vorsitzes bei der Vergütung erhält der Vorsitzende das Doppelte und sein Stellvertreter das Eineinhalbfache der festen Vergütung. Schaffenskraft der Mitarbeiter: productive capacity of the employees ein wunderbares Beispiel für die Kreativität und Schaffenskraft einer Open-Source-Gemeinschaft, Schöpferkraft: schöpferische Kraft der neue Besitzer  gab intellektueller Schöpferkraft und Bildung in Rammenau  eine neue Heimat. trotz seines biblischen Alters ist seine Schöpferkraft ungebrochen SYNONYME ZU SCHÖPFERKRAFT ℹ Erfindungsgabe; Einfallsreichtum, Erfindergeist, Erfindungskraft, Erfindungsreichtum, Fantasie, Findigkeit, Ideenreichtum, Ingeniosität, Innovationskraft, Schöpfertum; (gehoben) Schöpfergeist; (bildungssprachlich) Ingenium, Kreativität Großwohnsiedlung vs. Siedlung Durch die in Großserien errichteten Hochhausbauten konnten die Einwohner-Planzahlen erhöht werden. Diese Großwohnsiedlungen hatten jeweils ein eigenes Versorgungszentrum mit einer gewissen kulturellen Infrastruktur sowie Naherholungseinrichtungen, meist jedoch ein unzureichendes Arbeitsplatzangebot. Unter Siedlung vesrsteht man eine Gruppe [gleichartiger, kleinerer] Wohnhäuser [mit Garten] am Stadtrand o. Ä. Občanská vybavenost Zákon č. 183/2006 Sb., o územním plánování a stavebním řádu (stavební zákon) veřejnou infrastrukturou pozemky, stavby, zařízení, a to 1. dopravní infrastruktura, například stavby pozemních komunikací, drah, vodních cest, letišť a s nimi souvisejících zařízení; 2. technická infrastruktura, kterou jsou vedení a stavby a s nimi provozně související zařízení technického vybavení, například vodovody, vodojemy, kanalizace, čistírny odpadních vod, stavby ke snižování ohrožení území živelními nebo jinými pohromami, stavby a zařízení pro nakládání s odpady, trafostanice, energetické vedení, komunikační vedení veřejné komunikační sítě a elektronické komunikační zařízení veřejné komunikační sítě, produktovody a zásobníky plynu; 3. občanské vybavení, kterým jsou stavby, zařízení a pozemky sloužící například pro vzdělávání a výchovu, sociální služby a péči o rodiny, zdravotní služby, kulturu, veřejnou správu, ochranu obyvatelstva; 4. veřejné prostranství[1]^1), zřizované nebo užívané ve veřejném zájmu, Soziale Infrastruktur Bildungssystem, Bildungseinrichtungen mit Bibliotheken, Schulen, Universitäten, Fachhochschulen, Forschungseinrichtungen usw. Fürsorge-Dienstleistungen mit Kinderbetreuungs-Einrichtungen, Waisenhäusern, Altenheimen, Frauenhäusern, Pflegediensten usw. Gesundheitssystem mit Krankenhäusern, Rettungsdiensten Kulturelle Einrichtungen mit Ausstellungsräumen, Bibliotheken, Museen usw. Öffentliche Sicherheit: Bevölkerungsschutz, Polizei, Verteidigung usw. Soziale Sicherung mit Arbeitslosen-, Renten- und Pflegeversicherung Sport und Freizeit: Sportanlagen und -plätze, Parks, Spielplätze Gemeindebedarfseinrichtungen und Erholungs-, Frei-, und Spielflächen öffentliche Einrichtungen obchodní dům nicht zu verwechseln mit Unser Foto zeigt  ein modernes Geschäftshaus in Prag, das  "Dancing House", office buildig Haus, dessen Räume für gewerbliche Zwecke genutzt werden Warenhaus gibt es in Vinohrady nicht, aber Einkaufszentrum schon. Ab dem Ersten Stock ist es alledrings ain Wohnhaus. Eine klkeines Einkaufszentrum Zákon č. 183/2006 Sb., o zemním plánování a stavebním řádu (stavební zákon) Zákon č. 183/2006 Sb., o územním plánování a stavebním řádu (stavební zákon)