.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diskuze Titulky Praktická cvičení
Titulkování
PLIN049 – Anglický jazyk pro počítačovou lingvistiku
Richard Holaj
FF MU
25. března 2017
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diskuze Titulky Praktická cvičení
Co nás dnes čeká?
Diskuze
Téma: Gramatika
Titulky
Specifika
Základní metody
Praktická cvičení
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diskuze Titulky Praktická cvičení
Téma: Gramatika
▶ Does grammar matter? – Andreea S. Calude
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diskuze Titulky Praktická cvičení
Specifika
▶ časování
▶ omezený počet znaků a čas na jeden řádek
▶ problém s odlišnou syntaxí
▶ téměř nulové možnosti formátování
▶ může sloužit jako podklad pro dabing
▶ čtivost
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diskuze Titulky Praktická cvičení
Základní metody
▶ maximálně cca 45 znaků na záznam (rychlost čtení 21z/s)
▶ maximálně dva řádky
▶ udržovat syntaktické celky → práce se slovosledem
▶ konzistence překladu terminologie
▶ explicitní vyjádření vzorečků apod.
▶ dříve ruční vytváření (.srt, .sub), dnes celá řada nástrojů
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diskuze Titulky Praktická cvičení
▶ Cvičné video – Python
▶ Khanova škola – lingvistická videa
▶ Stylistická pravidla
▶ TED guidelines
▶ Jak pracovat s prostředím Amara
▶ Amara – prostředí pro vytváření titulků pro videa online (např.
YouTube)