44
To agLaToúpyr||ia auxoú tou TtgtóiLiou axaňíou xt]g xgryitxřig XoyoxExvLag sívai aacpaXúg o Airráojrog tou Mjt£gya6x|. 2' auxóv 6gí,axovxai auyxEvxgco-[leva ooior(xÉva yvtogianaxa nou avacpegGxixav jtio irávto co? xagaxxrjQLaxixá xtov xaXúxEgcirv égycov auT% Tr|g jiEgióoou: évTovog ovEigixóg xaQO^TTlQag, o sgaipETixóg xgójtog lie xov onoío uio6ET0ÚvxaL, irgoaaoLió^ovxaL xai avaxgé-jtovxai yvtoaxá (joxí6a xrjg yganxiíg xai Jigocpogixr]g XoyoxExvíag, xaXií bo\iř\, geaXLaxLxá kol OEaxgixá axoixEta — ev oXLyoig, lilq EmTuxrjg aúv6eor| TX|g óu-tlxt|5 XoyoxExvixiíg jxaoá&oorig xai xr|g sXXT|vixr|g Xaixrjg XoyoxExviag. Kavéva áXXo jtgcoxÓTimo xgr|Tixó égyo auxr|g xr|g jteolóšou 6ev axenrrpe tx| ajtouSaL-
ÓtT|Ta tou A UOXÓjlOV.
Asv éxel ajio&£ix8eí i\ áLisoT) EJtLÓoaor] xavEvóg ajtó auxá xa xeÍLigva axa jLOLfJLiaxa xai xa BEaxgixá égya tr|g ítegióóou xr|g «axnr|g» xr|g xgrrcLxr|g Xoyo-xE/víag. To jxoXú-jtoXú, (iixogei xavEÍg va LiiXr|oei yia xáitoLEg avaXoyÍEg tou EgatzóxQiTov lie tov /Ltojíojto xai xov .ájiaUarao (2. AXeÍjlou 1980: |a', ar|Li. 61). AxÓLiri xaL o Magívog Ttáveg MjiouvLaXiig axr| <Pdovixía Xávbaxoc, xm PiOéjivov ňev yvcog^ei xavéva holx|xt| jtgiv aitó tov A%é'kv) kol tov Xoqxóxoj].
Flag' oka auxá, í] ouliďoXt} tiuv Jioirixúv auxoú xou Jtgóxou axaóíou xr|g xgr|Xtxf|5 Xoyoxsxviag EÍvai ar|LiavxLxr|. AniLiógtpcoaav xr\v xgryrixŤ| SlóXexxo oe XoyOTEpax>í yXráaaa- £lot|yayav xaL óoxLLtaaav otx|v jrgá^r) to OLtOLOxaxá-Xx|xxo oíaxixo xou jioXltixoú axíxou- xai éGeaav oe EtfiagLioyxi, noXú itgiv arcó tt|v ÁA.coor) TT]5 KtDvaTavTLVOÚJioXr|g, évav ĚjtavajigoaavaToXLaLió xr|g eXXtivt-xT)g/xgiTrLXT|s XoyoxExvíag, cpÉgvovxág TTj ae EJtaqpfj lie xt| Suxixr] xai LÓLaíxEga lie tt]v ixaA,Lxr) XoyoxExvta tou úoteoou Nfcaaíwva hol xr)g .-rgiomiig Avayév-vr|ar|g.
KEOAAAIO TKTAPTO
IIoiLievixó bgá\ia xai zibvXkio
Rosemary Bancroft-Marcus
HnOlMENIKH nOIHSH EM4ANIZETA1 sthn kphtikh aototexnla lle xt] ÓOUX0-Xlxú, xwLiw&ía tou Xogxáxar| IJavógía, xt|v avwvuLiri xgrixixri 6Laaxeuř| xou Pastor Fido xou Guarini jie xíxXo O TLiaxvnó<; Booxós xai xo jiOLrraxó elóúX-Xlo H Booxojtovia. Z' auxá LiitogoúiiE va ngoaBÉaoufie éva EvSiacpégov ixollie-vlxó EitELOÓÓLO Jtou aixavxá oxov Eqwzóxqito v.ax xo esaxgixó Égyo VAmorosa Fede, nou ygácpxriXE axa LxaXixá anó évav veagó Kgr|xixó auyygatpÉa, JiiBa-vcóg yLa va jtcilxteí oxtiv Kqt|xt|, xai éy,Ei eyxúgio oxí)vlxó, OÉLia xai toXlxlxó
LLTIVULia.1
OPOZ IAH, H KPHTIKH APKAAIA
Oi xáxoixoi xí|g KgŤixrig ayajroúaav jtávxa xig xapég xr|g £|oxňs, anó xt)v ejxo-xň Jtou ol MívcoLXEg XáxgEuav xí| MeyáXr) Qeó xTig cpúaT)g xaL axóXiíav xoug TOÍxoug xaL xa XEgaiiixé xoug lie oxr|vÉg Jioi|JÉvixr|g ta>rig. Tróga nou r| 6Xá-axT|aT| xou vr|aioú éxel jiEgiogLaxEÍ ae lilo oxevií XtugíSa aváLieoa axa Hftoi|)l-XojLiéva ogeivá xai xa oXoéva xaL jtEgiaoóxego aoxLXOjtoir|[iéva ixEŮivá, sLvai ůúaxoXo va auvEL&r|TOjtoLT|aEi xavEÍg, iSíiog o xaXoxaLQLvóg EJiLaxéjtTr[g, jróao
1 'ExSoqti xou l'Amoroiö Fede Exoi[iáí;£l o Cristiano Luciaiii. H «vauTLXii» xcfl|ico5ía (favola marittima xj piscatoria, ttwtog épyo« nagÓLioiou to ihhilsvixÓ SgaLia) tou Nicola Crasso Elpidio Cónsolato (Sk. Vincent 1996), rcaoóXo nou ňia6gan.aTLÍ;£taL axo «Mirabello di Candia», cpaívExaL óxl JiQOOgitótav yLa xo LTaXixo xolvq.
98
ROSbMAKY BANLKUE I MAKl us
Hór| oxa 1415. Éva; Kgtytixóg xaXóyEgog eíxe Ji£i Otov Buondelmonti óxi 01 KaXX«eYT|ÔEs «ôev ÔeaiQoúvxcxi áv0gu)Jtoi aXXd 9eoí eÔú> xórww ejruiXéov, «01 EÍjógioxot óXiov iiov xái;Ewv xaxaq;£Úyouv eôió xai oôrjyoúvxai axov xúgio MaxOaio KaXXegvri, o OJtoíog xoug cpÉgExai jioXú xaXá» (Buondelmonti 1996: 54). ^xeôóv óiaxóoia xyóvia agyóxEQa, r\ xolviovixí| xoug GÉar| Et;axoXouOoú-oe va Evxu7tiooiái;Ei ji£giriyr|i£g ójtwg o Sandys, nov jiupaxi)gr|0£ óxi T| 'Iôr| «avrpi6i xXi|govouixd oxoug KuXXÉgyr|ô£g- uia oixoyévna jroti. eôw xai x.íXia XQÓvia, é%si ÓLaxr)gŕ|OEi xt| (lEyaXvTEpTi qjt'lHT) a' auxó xo vr|oí» (Warren 1972: 74-5). Av XT|(p0EĹ lOTÓipr] r) oxÉor| p-e xoug KaXXÉpyr|ÔEg, xo ópog I5i] íoxug avxi-jrgoaiójxEUE yia xoug 'EXXryvEg xr|c KofrtT|g éva aúu.6oXo £X£u0£gíag, xr|v onoía ôev Éjxaijiav jioxé va Xaxxagoúv, anó xr| ÔEVEXixr] xugiagxía.
A3tóôet§T| óxi xai 01 ixaXóipcovoi xúxolxoi rr|S Kgŕjxris EÍ^av iotótjit] xoug xig ajioXaúaag xr)g ujíaiGgou aXXd xai xr|v ouoiaaxixr| EXXrrvixÓTr|ia xr)g Iôr|g iragÉxEi Éva ouvagjiaaxtxó jroír|ua oe ottava niiií, Evóg auyygaipÉa nou ôívei xo óvqu,á tou 105 Giovanni Carolo Persio (6X. riavayio)xdxr]g 1975 xai Luciani 1994). To jtoĹTtyia Ji£piygdq}Ei éva Jtpayuaxixó xovxagoxxUJir)[ia (Éva ajió xa jioXXd jiporiyoú|.iEva yia xo ôeúxeqo uégog xou Egmxóxgixov) non éyivE oxa Xaviá, xig Ajióxoieg, Xíyo ngiv ajtó xig 13 AnpiXiou 1594. O Persio, ypauu,ax£-ag xou géxxopa xwv Xavíajv, aip lÉpcoaE xo ^EyaXúxEgo (lÉgog xou jxoiŕjfiaxog oe \iia jx£giygacpŕ| xr)g vuxx£pivr|g «£iaayct)yŕ)g» xr|g yxióaxgag, onou jxagouaiá-oiľ]xuv jtoXXá tableaux vivants xai ivxEguióia. To ajioxo@úcpoj|.ia, anó jioXXÉg ajTÓi|i£ig, xou 0£áuaxog avayy£X0r|x£ airó [aa u.£Xiuóía xóao yXuxiá, nov 01 9e-axég oxójtaaav axn, axiy^irj: xai xvkrps uiaa orr)v ixagaGaXdooia jrXaxEÍa xo dgog T6t). he óXa xou xa ogdyia xai xo ôíxxauo, augóuevo anó aáxugoug nov xgaxoúoav oáÔEg. rúgio ajtó xo 6ouvó, xuvm/oĹ, yEgáxia xai axuXiá xuvtjvoú-oav jiouXid xai Xayoúg. 2tt|v xogucpr) xou xaSóxav Évag togaíog VEagóg 60-axóg, Xeuxovtuuívo; xai oxE(puvconévog u£ A.ouA,oúóia, jiou é6A£jte xa jtpó6axá xou- xgayouĎoúos xánoiouc axíxoug ata eW.»]vixá. «'Ouiug t) Moíga jxávxa uvauLyvÚEi xo ixlxqó \i£ xo y?iuxó» xai xo 6ouvó ávoitjE Eatpvi.x(i yia va aixoxa-MipEi Éva xqoheqó [lovótpOaXjjo xÉgag. uEycdo oav Uovxági, ue ougá (ritôioú, (poXiňcoxií gáxr|, jtEÁ.u)gu( vúxlci, .uaxgLá óóvxia xai oxóua jiou Éôya^E (pXóyEg (Persio 1594, cpcp. 59v-62r axr|v irg(óxí) u.ogífir) xou jxoírmaxog). Oi £XXr|Vixoi ítxí-XOi nov xgayouóoúaE o 6oaxóg jtaQaXEÍJX.ovxai xai oxa óúo ooj^ó[i£va avxí-ygaqia xou ixaXixoú jtoiT||iaxog, itagóXo jiou éxei acpEÔEÍ xevó yi,a va otjujiXtj-gtoOow agyóxEga. H JiaQ(SXEľi(>t] ^aXXov oqpEÍXExai oe áyvoia xr|g EXXrivixt'ig-(úúxóao, EÍvaí Ĺacog evôeixxixó xr|g x«l"lXiíg 0Éar|g xr)g oúyxgovríg f.XXT|VLXTÍg Xo-yoxE'xvíag xo óxi 6ev 9twgr|0rixE ajxagaixnxo va 6áXouv xájtoiov va au^^Xr]-gráoEi xoug axíxou; oxo xEtgóygatpo.
Sxr| (.luOiaxogía Eqíoxóxqitoi; xou Bixoévtí;oo Kogvágou (6X. XE(f. 9). r\ 'Iôr| Ejicpavt^Etai oe (iLav ouiqoct&óxt)xti xai xgayi.xr| ixol^evlxti jiagÉx6aor], evxaynévr) oxr|v HEpiypa<f.'ŕ| xou OutXXcóóoug tiaugocpog£|.iévou j-toXE(riaxr| xn,g
1
Kgtjxiig, xou Xagiftriuou aito xr] Togxuvr). IlagoXo jiou Eivai o xfiXEUxaiog jro-Xeu,iaTf)s jiou cpxdvEi, eivai exeivo? |xe xov ojioio 0a xauxL^ovxav 01 avayvw-oxtg xou Kopvdgou, cog auii6oXo xou xQioxiavixou xoauou xr|g Kgrixi^g. H loxogia xou ETtE|r|yEi xo £u6Xi^id xou, Eva a6i|a(iEvo xsgi, xaL 6lvei gO|iavxi-xo 6d0og axov avdgEio xai evxiuo xagaxx?iga xou. 0a EJtioxLaoEi xo ejilxel-|ievo xovxagoxxujtr|(.ia lie ni.a (j,ovo|xaxia, oxriv onoia oxotwvei xov Kaga(.ia-vitti (=O0iu|.iavd Tougxo), jxgoyovixo exOoo tT|g Kgiixxig- [ifxa and auxo, 0a ouvExiaEL VLXtbvxag xov Agax6(.iaxo, xov Nixooxgaxx) xai xov Tgi.jx6XEno oe xgia xovxagoxxujtriuaxa xai 0a aitoxXEioxEL ajto xo xeXlxo aycoviou.a ajio xr^v xXrigiuori xai novo, ©a anoougOEi aitoyo^t£Uj,ievog ixou tyaas xo E;ia0Xo, arixxr)xog ouojg xai [i' evov xaLvougyio cpiXo, xov Nixooxgdxr]. H acpi'|yr|ari xou Kogvdgou yia xov xgayixo %a\k6 xrig ayanT)fiEvr)g xou, jiou exei Jigoriyr)-0eL xai jiou xov o6r]yr|a£ oxr)v uio0ext]ot| xr|g JToXEjiixrig oxa6io6QO(xiag, 0u|ii,-lei xov iioiuevixo |.iu0o xi^g Ilg6xgi6ag xai xou KEifaXou- xrig Xeijiei 6[io)g xo Xoyoitaiyvio pi£ xttv «Aura» (jtou T) Tiguioa £xXa[i6dvEi wg xo ovoua egcon.£vt|g xou KicpaXou, oxav EXEivog i;i]xd and xiyv auga va xov oqooioel ^Exd to xuvr|-yi). axo oixoio 6aoi!;ExaL r| jxXoxii oxrrv ex8oxf| xou O61610U (Msxanogqidiaeiq 7).
Mia jiEga. o Xagi6r|nog ei6e uia 6|iog(pTi vsa va XEVxd oxo nagdSugo x^g xai xr|v £go)XEUxr)XE. Av xai rjxav xaxiiixEgr) xou, exeivoc ejteueive oxov Egwxd xou. IlEgaoav 01 5do xoug evav nayEuxixo [irjva xou uiXixog, xugiiog oxtiv I8t|:
Svxyid exegidtaSdtaoi, xaO' vjqo. e^eifavuova 6gsg at ddoi], m Sovvia, xi cbgzg a' yiaXov U[tvid>va, fAa JiXia avyvia xaga jioOeg azvjv 'Ida exatotxovaa, xeivo xov xoito ogeyovvxav, exelvov ayaitovoa. Exei rjoa xd/inoi xai 6ovvtd xai ddorj xai Xayxddia, Xogxdgia, lovXovba, <pvxd xai SgvoEg xai nrfydbia-dsvxgrj 11' aBovQ xai jie xagjxovc, xai dgooegd XSdbia, HEXOXia j-iE jzoXXovc; Sooxovg xi agiipvqza xovgddia.
(EgvnoxQixoc, B 631-8)
At'oxuxwg t) xojriXa i;riX£i|)e |Aia 6oaxojxouXa Ttou e6ooxe xa xond6ia xou raaxsga xtig exei xovxd- d5ixa 6E6aia, acpou o Xagi6r]nog eixe udxia uovo yia xriv xaXii xou. AggiiJaxriOE aixo xr\ tr\tew. zr\o, xai, evdy ^Exougd^ovxav £ajtXio-[xev01 xovxd oe uia Jir|yii, oxav ei6e xt| 6ooxoJtouXa va jrXr)Oid5Ei ue xo xojxdbi xr|g, xga6f|xTTix£ and to jtXEugo xou jigLyxina xai xgucpxr|XE yia va 6ei av r|xav 6ixaioXoyr|H£VEg 01 ujio^iEg xt|g. O vEog Sujiviioe xai, 6XEJtovxag 6x1 eXeijte r\ xojtsXa, uvriouxrior axr|v agxii yia xrjv aatpdXEid xiig- uEtd, uno0Exovxag oxi ei-x£ yugioEi oxo ojiixi, ajxoipdoioE va ndEi yia xuviryi (!). 'Evag ysixovixog 0d-
100
ROSEMARY BANCROE T-MARCUS
pivog a£iaxr|X£. Bdtovxag Eva 6fXog oxo xd|o xou, or)|.id6eij« kqoc, to (ifgog tt|g KLvr]ot|5■ dtav dpiiog jTX|yE va [lauEipEi xo Grigajia, 6pr|XE xrpv ayajtr|piEvr| xou va jtEOaivgi \i' Eva oEXog oxo axf)0og. Oi cpiXoi xou xov ajtexQeipav airo xrpv auxo-xxovia k' EXEivog aito<pdaia£ va atpiEpojCEi xr|v UjioXourr) l,my\ xou oxa xovxa-qo)[TtijTr||Ktxa, cpEpvovxag xdOE cpopd xa EJiaBXd xou axov xdcpo xr|g yia va xr|v Ti|Af)a£t.
To dgog 'lftr) EH(pavi£,Exai axdpir| xai a' auxr| xt) ajrapatjixdpota ioxooloii-Xa wg Eva Ei6og Apxa&iag, xdnog Sgoaidg Hat 0[iOQ(pidg, ojtou iijtoqei xavEig va xuvrpyr|a£i r\ va ropdoEi evav EiduXXiaxd [irpva ton uEXixog, avEvdxXnjog and xa xaxd xou aatixou jroXitia|.iou. Aev eivai Xoutdv jtapdSfvo Jtou r\ lbr\ £juX£xtt|xe u>g o xdnog ojtou diadpauaxi^ovxai fiuo ox|uavxixd xgrruxd jtoi|ae-vixd 6gd[iata: r| [lavcJQia xou rEiopyiou Xogxdxar| xaL xo ixaXixd Egyo VAmorosa Fede xou Avxuwiou ndvxipiou.
H BIOrPA<I>IA TOY XOPTAT2H5
Etvai yvojaxd and jraXid 6x1 o Xopxdxai]g Eivai o auyypafp>£ag xng Egw<fL/jj^, Eipdaov xo dvopid xou avaypdcpExai axt) oeXida xixXou tow jxgdixiov 6evexix(Jjv ex&ooeuw. Mdvo axExixd Jigdorpaxa avayvi»pioxr|x£ wg o auyypacpEag xr|g jtoi[i8vixT|5 xiopuodiag riavthgia xai xrpg aaxixr'ig xconwdiag Kai^ovgfinos (ocooxoxEpa: Kaz^aQajipg). H avaxdXui|;r| xou xeigoygdcpou AajripyoXa [it «ujr,oyEYpapipi£vr|» A(j)iEpojox| £Ji£xp£i|>E xr)v xautiori xou ouyygatpEa n,£ xov Xopxdxor| xai somite oxiw llavaiQia (jxaXaidxEga yvioaxo, to; rimagig) xov xavovixd xt|g xixXo (Mavouoaxag 19636: 261-2). O npooxdxr|g oxov oiroio eoteiXe xo jtoiiievixo xou dpdpia o Xopxdxor|g, o Marcantonio Viaro, T|tav o Evag aito xoug duo xajtExdvioug xou utjtixou axa Xavid xai e^e-/ov jtpdaiojro xr|g xoivmviag, EtiEXXriviopievoq BevEtdg EuyEvrjc, xou oitoiou r\ Xoyidxr|ta xai o evdpsxog xaQa>mloaS sSaigovxai axig aqjiEgiopiaxixEg EiuaxoXfig Jtou xou aiiEu6uvouv o nokv\iaQr\g Ejucrxoxiog MaS;iN,og Magyouviog xaixo Xdyiog Aa-virjX <l>ougXdvog (6iapi.ooieuiiEV£g and xov Mavouaaxa 1963b: 280-2). H «a(pi£-pajpiaxixfj EJtiatoXrp xou i&iou xou Xogxdxar] tpaLvExai va Excppdti'i ou^urd-OEia xai a£6ao(io. H ^idA.Aov Xivoxeqo OEpiir) a<pi£pcuoT] xr)g EgwqjiXrjg oxov Kpr)xixd EuyEvr) Iiodvvr| Moup|.ioupr|, voiiixo, xdxoixo EJiiarig xow Xavicov xai cpr||iia|.iEvo yia xlc 6iaixr|OLEg xou oe 6iacpopEg (.lExaSu Kpt|xix(hv xai Be-
Oi avayvdjoxEg now evbuufiQcmai yia xo syyo avxoi) xou onoubatov auyygaqiEa 0a iiqejtei va <;u|i6oiiAEuxoi)v EjtioT]c xa x.E((.'dtoia 6 (yia tt|v xgayiubiu) xai 5 (yia tt|v xw^ia)6iu) xai xic <JX^xixEg tvot^xec; xoi« 6i6XioyQaq)ixoy o6?]yov. H jTo^atr] omoli-xt] Exftooi] xojv EQywv xou ((^E ayyjvixii ^etatpQacn]) etoifidtexai ajro xi] aryYQCUpea auToi' xov xetpaXaicru,
T
nOIMI-LNIKO 4PAMA KAI EIAYAAIO
101
vexo>v (Eav0ou6(6rig 1939a: 148), loiog 6iyEi eiilieou xo EvbExd^Evo 6>]noai£u-or)g, |.ua <piXo6o|ia nou 6sv cpaivExai va jigaynaxojroir|aE o auyypatjpEag oao
t^ouoe.
H OEujpia xou SraupoT) EuayyE^dxou (1970a) 6x1 o auyypatpsag Egydaxr|XE yia eva 6idoxrma ojg ypa[i(.iaxixdg xou Bevexoxqi^xixou Euysvoug MaxOaiou KaWiipyr) xaxagpicp6r|x£ aito xov Sxscpavo KaxXa^idvi] oxo Kpr|xoXoyix6 2uv66gio xou 1991 (6X xwga KaxXanavt^g 1993a: 63-83). O EuayyEXdxog exoi-|idi;Ei HE>ixr|, oxr|v oreoia uixoaxripitEi dxi ^lEpog xr|g 6ixr|g xou egEUvag, auix-3xXiigiu|jEvo |.i£ VEOxsga Eupi^ixaxa. e^oxoXouGei va ioxuei xai ouv6eei xov jioir)-xr| n' Evav Xaviwxxi 6ixrp/dgo xai xig oixoyEVEiEg yviDOxdw Kpr|xixu)v auyypa-qjEuv. 'Eiog oxou oXoxXiigcoGEi r| 6r||ioalewT] xcov xagjrciw xov EpEuvwv xoug, 6ev ^jtopouv va ajtoxi^i]Gouv 01 unoBeoEig xoug xai xa axoixEia axa ojioia 6a-Cft^ovtai, Jtou sivai, woxoao, mGavdv va EiiripEd^ovxai ajio rtpoacojuxEg avxi-jiapaGEaEig.
And xa 1978, Exm EmxEiprjOEi va ouvSeoco xov GEaxpixo ouyygacpEa \i' Eva npdoumo nov Jiapovonct^sxai riiGr|xoyi(iipyr|g r\ T^d)gx£r|g niGrixag, o ojxoiog avacpEpExai oe xpEig eXa(ppEg EJtioxo>i:g xou 1577 yga^iEVEg and xov Cavalier Paleocapa UJtd xa Xavid xai xov Francesco Barozzi and xo Pe0u|jvo. rigdxEixai yia ot|(iavTiX£g ngooo)jrixdxr|XEg xou touou, jtou Eixav EJtaipEg ^i£ xov Giacomo Foscarini, xoxe ysvixo npovor|xr| Kgr|XTig. H wtdBeor) auxr| evioxuGuxe axo j.ie-xa^u and nagxupiEg dxi o ev Xoyu rEibpyiog EijiaxvE va 6pEi Eva ^ojoXoyixo e|.i-6Xr|na, wg veo nsXog XoyoxExvixiig axa5T|j.ii.ac' Ev6iaipE.gov, av Xd6ou|j,£ ujtoi)jr| xo yeyovog 6x1 axa 1562 o Barozzi e|EXtyri «lettor» xi^g Axa6r|niag xmv Vivi axo Pe6u(jvo. ojiou niotEUExai dxi elt|Oe o Xogxdxor|g.
Oi EJiiaxo?ig exouv dcf'OovEg avaipogEg oe xXaoixd XEi(i£va (Adiavdg, Api-oxoxEXrig xxX.) axexixd |je t,cba. H 6iaxunojor| oe opia^iEva aripiEia aipr|vEi va evvot]6eI dxi auxog o TEiugyiog x)tav t]0oixoidg' axr| 6evexixt] xoivtovia, 310XX0L 6r||io((:iXEig nBoixoioi f)xav eujxoqoi xai |iopcpa>|jEvoi agioxoxpdxEg. To ojiou-6aLOXEpo, 6r|XcbvExai QTfta dxi auxou xou riibpyr| xou dpEOE va ygdipEL. To jtXaojiaiUiO ovoiia Verona Jtou uioGexeL o Paleocapa, napioxdvovxag TV) p.T|XEga tou rEOjgyiou, xai xa aoxEia yia axavx^oxoipoug Jtou xdvEi o 1610c xai o Barozzi, Ba ^jxooouoav va ouoxexioxouv (xe 6uo jrgdao)jra xwiicoditov xou Ariosto: t| Verona Eivai fiia (isBuoog ygid jidgvii, o Rizzo (xo dvo|.ia. jrapaXXayi1! xou riccio, |XJtopei va oti[iaivei «oyoupog» t| «oxavxt,dxoipog») Eivai evag ujxt|-pEirrg-jtaXidioog. Qa jiapouiridoa) auxd xa oxoixEia, pie xo nXxigsg xEipiEvo xiov xpiiuv EnioxoXiav, oe 7tapdgtr|pia xr|g ELoayioyrig xr|g 6iyX(oooT|g Ex6ooi]g piou xiuv Egyojv xou Xogxdxor). EixE anodfiixBEL ^oxe ogioxixd Tj xauxiar] pi£ xov GEaxpixo ouyygacpEa eixe dxi, 01 EitiotoXeg ftlvouv piia auvapitaaxixri dipt) xou Eidoug xou nvEupiaxixou jiEgi6dXXovxog —Xoyiou, aXXd XMPJ? aixExQEia yia xa Xovxpd XExxixd aaxeia— axo onoLo ypdipxr]xav xa Egya tou.
102
ROSEMARY BANCROFT-MARCUS
nOlMF.NIKO APAMA KAI EIAYAAIO
L03
I1ANQPIA
AqusQiuot). o Xogxdxat)? raevSirvETat <nt|v flavwQta (to iQyo) o>? tt| rxKrxorcoDXa xogti xov nou avaxgd(f tvxe aro ogog 'I6t|. ngEjTEi TOJpa v' a<f>T|OEi ti)v rpuxia trie eEo-Xt|?. va JidEi axa Xavid xai va |ajtei otttv xmtigEata tovi Marcantonio Viaro, yia v« tod |enX.t)e<b<J£i xt|v xuXoouvt) tiou e6ei^e otov XogTaiov] oxav rjxav oto Pe0d|4,vo. o Viaro On tt]v xoXoxrooioEi he y.aya xai 6a icagayYEiXei 6|io@ipa goc/a 71« va Xd)ii|pfi il opiogipid xt)g. Swvxona 9a ekOet, va tt) 6psi exei i] «o£X(jt| xiig. (ua xga71y.fi Jigvystt-mooa (l E(]<otfiXri), tt)v ojtoia 6ev 0a jiqejiel va tt|X£ijiEi yia Tt) ><!<si/.r/.i'i Tt)g xaxayu)-yrp t| Sixr) Tt); )ioiga, o 7d)to; \ui tov njnagi), ()a aval jxoXd xaXutegr),
riQoXoyog xov AnoXkuiva!' O 'HXio?, 0aD)iaoTi')g Tiov uigaiiov xai EuyEvixojv xupuitv tou axgoaxiigioD, xoug uttooxetoi u.-roXai'imxii tpty/r/uryiu. Eivai 0 ©eo? 3t0ii xgetffi oka xa JiXdaitaxa trig rt|g, jiod ot|)tioDgvr|oe xa jxt'xgd&ia jxod cpogovjv 01 xugisg xai Exxivog jiod xguooivEi xa piaXXid tou;. AiprryEitat Ttyv toTogia tit? )idxait|g xaxaSui)-£t]g xou tt|c AdqpvT]5, Ttrv tiio) tt|c oixoia? eikoce o Aiag )i£xa|iogqid)vovxd? xt) oxo 6ev-xgo 6d(pvt|. Oxav -1117? OXiiiuivo? va lavadet tt) p.rxaiio..", :mu vi) Ad(pvt] xai va xo-i|>Ei Eva axEtpdvi 71a xa imXXia tod, ejtaOe 71a xov ejxixeL)ievo oijxXo yd|io tu)v 6O0 EU-vevixoiv 6oaxrov. Fia va 3iageuge0ouv a' uuxo tov 70110, EupsgE Tig xugisg axtrv I6t).
riofi/.oyoc nig Xagdg. h Oed Tt|g Xagdg, iragoXo hod Eivai vri)|tEvr| aav ajiXr) 600x0-JtouXa, e/el xr|v ajroaxoXti va oxog:ri£,Ei to 7eXio if oX6xXr|go tov x6a)io. KditoxE t,ov-ae. on? tcoXei? xai 3ttfyaivE oe ydiioD? xai ytogxE?' 01 dvOgmnoi xoxe (joigduovxav 6,11 Eixav xai SiaoxE^a^av aDXvd. Tijga 6)i(y?, 01 xdxoixoi tcdv 3i6Aeojv exodv yivEi 1610-teXeiq. 6Laioi xai if)iXdg7Dgoi, x' etoi t| Xagd tod? EyxaTeXettlie xai anoaipOtpce oxi| YOtXifvt) xii? e^oxt)?, ditou itTfyaLvsi oxod? yd|«owc, xa xuvtfyiu, xou; xayou? xai xa DjiaUlgia (pavoitoxia xiuv Soaxwv. Oi dvOgiorcoi tt)? uixuiOgoD ae6ovTai axdnt| xryv jiaXaid agExi] tt]? xifiii;. 631x0? 9a 6ti xo xoivd a' aDTO jiod 9a axoXou0r|a£i. Av xai tgeXd EgojTEUHEvoi \iz tt? avojinnEvec todc. odte jtod 9a jieqvodoe and xo )iuaX6 au-xc'iv xtuv 6ooxfl)v va OiSctuv tt) 0E)iv6xt]xd tod?, axd)ir| xi OTav 6gioxovxui jiovoi uati todc axa ddot). Oi t*gwxEU)iEvoi xto0(S ovtcuoJ6oot) 0a nQinet va redgotiv riagd&EiY)ia aixo avtou? xai va )it|v ajtEAJtitovxai, yiati xa jtgoorogivd &doava xdvouv y}.VM.vrfQr xt| uEXXovrixtj ED6ui)iovia.
6 o o|iiXt)Ttj? Xeei axov ox. 37 oxi etvai o HX105" tj ejxiXE<paXi8a oto yjp AonegyoXa xov ovo(id£,Ei AnoW.mva. H 7Vt|oidxr)xa xod rigoXoyov auxou exei anqiio6t)Tti6Ei. Stijv £1007(07x1 tt)? &£DTEpT]? tou Ex6oox|g xod EgyoD. o Kgutg(ic (1975«: 13-4) Oeui-g£i to tiiTT|)ta avoixTO, Sev ex6i6ei 6)iiog xo xei)ievo odtod tod nQoXoYOti. M^ogt'i xfxvEi.? va to 6qei oxt)v jtaXaioxEgt| xod exfio(»T| xt|c flavwgiug (19406) xai oxov Zd-0a 1879. H atr/ygaifEa? auxoit xod xEifaXaiou ETOi)idt,Ei uiu fiiXTiotjiEVt) Exftoot) jie 077X1x1) nexd(|jgaaT]. Tia xo £.t|xt||xa xr|c yvt)Oi6Tt|Ta? aDxoxi tod FlgoXdyoD. 6X. Jta-gaxuxro, a. 105.
ngcoTrj xQafyj. (2x. i) O rujtapt|g, Eva? jtXouaio? xai. 6|iOQ<po? vsagd? 600x65, eaio-xaXi'ijttEi o' Evav jiov6Xo70 tov anEXjtionEVO Egcoxd xou 71a xiyv aigata xai ustEgtVpa-vt) riavu'igia, rtou xaigExai va tov xdvEi 6dotdxio(.ievo. EgxETat xai xov ouvavTa o AXe^i|c. 0 <piXo; xod, jiod ayajtd xt) oDVTg6(pioad it)?, xt|V EtryEvixt) AQoiioa- xo jigo-6Xt))na xod AXEtjT| Eivai 6x1 ^EiXidtEi jioXd va xr)? eEo)(oXo7T)0e1 xov Epcoxd tod. )it|j[co; XdaEi tt| ipiXia xx|?. (Ex. ii) H *goaiivi], |iia doxtlUT] 7gid, Egxsxai oti) oxr)vx)- ovEigED-Exai va |ava6o«i Tt) %a\>hir\ tt|? OHogipid uie |ua noryiXTi aXoufii. (Sx. iii) O FDjxagri? Tt|v itagaxaXf i va tov 6oi)0i]oei va XEgoiat'i Tt)v riaviogia' exeivt) DJtoaxETai. va xdvEi 6,xi [ijtogEt. (2x. iv) Movt) tt)?, x\ (J>goaDvt| exOetei tt)v Diroxoiuia xiov OE)iv6TD(pii>v 7Dvaixiov TTEgvotw 6X0 tod? xov xaigo xuXXioiiitovxa? tov eauTO tod? 71a va icgoo-eXxdoodv OaDU.aoTE? xai \tEiix xdvoDV jtm? jtEgapgovoDV xi? cpiXo(pgovT|OEi? tod?.
Aeimgi] Jrga.^]. (Ex. i) O riavvoiiXt)?, Eva? r|Xixi(u)i£vo? (xai edxdxio(jevo?) xrjeo?, |u-XdEi he ODjijtovia 71a xa 6(ioava nou 7tEgvouv 01 dv6gE? )ie xjvixuvoiroiT)te?. yxgivid-gE? 7DvaixE?. Avt|ODX£i 71a xt|V xogt) xod naviiigia, jiod 6ev 7DgiOE axopi ano xo ngiDivo xi|? xuviiyr )lt]3t(u? ejteoe Bv\ia xavEvo? Sooxod; (2x. ii) H Ilavrogia (titaivei axr| oxrivt) xaxoxEipi). 710x1 exooe to EXdopi icou xuv^odoe. O riavvoilXr)?, itagaxa-Xojvto? va E)ioiai;f. JTEgioooxEgo axijv jreOuuivi) (ir|x£ga xt)?, )iia ujto8Ei7)iaxixt| voi-xoxugd (!). xt|v jigoEioOjtoiEi 71a xou? xiv6uvod? tou 6daoD?. Xiogi? va tod 6ivei ati-u.aaia, t| navmgia ano(fjaaii;£i va BEQt[tevei Tt)v AOotioa. (2x. iii) Aqjou 6gooii;ETai OTt|v Jtf|7»i, ajioxoi)ii£Tai 6a9id. (Sx. iv) O Tujiagii;. itou jiEgu-tXavicTai avi)ODxoc oav jxXr|7(i))i£vo EXdif 1, 6gioxEi xt]v a7ant])ievt) xod ?(uiXojyivt| 0x0 xogxdgi. KaOio; jigooitaflEl va xt|? xXei)i£i Eva cpiXi, rrrv |u3tvd. (Zx. v) Tgo)ia7HEVt) xai 9u[«o)t£vti. t) [lavwgia xaTt|7ogEi tov rimagti oti dixoSaeixei xr)v tli.if| Tt)?. Exeivo? 3xgoona0Ei va xaxEUvdoEi xt|v og7t| Ti)? ji' Eva 111711« aito ixeoie? xai EixixaxTixoTTtxa. xai Tt|? lt)xdEi va tov jtavTQEDTEi. Av xai oXocf avsga jt£oitg7r| 71a tov EgwTa. x| Oaviogia agvEiTai iiEiO)iaTixd xai avax»)Q£i. (2x. vi) O runagt)? xXaifi juxgd. Eviii xov TiaguxoXoDOEi 11 AOoDoa, anoifaoiCEi va itEOdvEi. ajtoxaigExci)vxa? tov xoajto, xou? (fiXou? tou xai to Jig66axd xod. H A9ouaa EHEn6aivEi Eyxaigutg xai aixoxgEHEi tttv aUTOxTovia tod. 2uu.itov(0VTa? tov, DJioaxExai va niXt)OEi 71" odtov otitv riavrogia.
Tghrj jigd^tj. (2x. i) H <t>gooDvi) )iaXii>v£i tt]V riavragia 71a xi] iixXt|g6Tt)Td Tt)? 3igo? tov rimagri t] navdigia ejiihevei 6x1 jigoTi)id to %wrf/i arto tov 70)10. h <t>gootivT) )iiXd£i 71a Tig xag£? tod t gutTa, )ie naga6Ei7)iaTa aixo xt] i| dot] xi)v dvoiSt). Zt07ga(pi -tzi )iia goSivx] Eixova Tt]? £770(01? EUTDxia? )ie tov rijitagt) xai )ua 6XoaDgt| xcov odv-ejiekov Tt)? aj[6ggit|)t|g tod. h riavwgia 6ivei avaiftsi? xai xoXiu(ieve? aixavTf|OEi? xai TEXixd <pe\r{£i xgExovta?. (2x. ii) H *gooDvii aixo(paoi?Ei va xgt)oi(ioiioit|aEi dXXE? )ie966od? yiu va rt|v xdvei va eqcoteutei. (2x. iii) <t>rdvEi xibga o TiavvouXtig, i|)d-Xvovxag )iia xataixa nou tod eixe §Eipu7Er t| <i>goauv»i tov .-teiouIei X£7ovtoc oti Tttv xg(DEi Eva? Xuxo?. O riavvoDXt)? Tt)g xdvEi eqojtixe? xgouaEi? xgtioi|torcoi(iivTa? 7e-a>eYlxr| (pgaaEoXo7ia, evo'i ExEivt) EX((:gdt,Ei a|ifpi6oXi£? 71a Ti? ixavoTt|te? tod. AXXd-i;ovxa; ()e)ia. tov rtgorgEJiEi va aaxr|OEi xr|v jiaTgixr) e^ouoia tod yut va ava7xdaf.i Tt)V naviiigia va 6extei tov ruitagt). (Sx. iv) 2Tt| auvEXEia, 0 AXe^i)? EX(fiO)VEt Evav HOV6X0701 0 EgtOTag tod 71a tmv A6ouoa §EJiEgvd ejiiteXod? ty|v VTgoxcaXoairvii tod.
:K:'-
oav jroxdui xov iexeMija. (Zx. v) Zuvavxwvxag xnv. ajioppoc[ir|UEVT] ajio ax£i|j£tg yia tT| oxXr|yr| xapoid xng navcbgiag, tt|? Xeel oxi «xdjroiog 600x65» si™' aGegdjiEu-xa EQCoxEuuevog ua^L xr|g. H Aflouaa arcavxd a9<ba 6x1 6ev oxoneiki va JtavxpEuxei jroxe xai xgoiidlei oxav o AXESnc jiE<pT£l Xutd9uuog. 'Oxav xov auvEcj)£gv£i Lie vego, o AXeEng xng xdvet lie EuyXioxxia xt|v irgoxaori yduou. H AOouaa auyxXovit,Exai and xr] uExauogcpcoaii xou and cpiXo as uitoi|>r|fj;io yairago xai xov artuyoyeuEi va 0lEel Eavd xo 9E|ia.
Tixagxri ,T£>«£>;. (Zx. i) O ri.avvouXr)g vooxaXyei xr) vidxi] xov axdur| xai r| Ogoouvn, xov 6giaxEi xtbpa duxnuo! KgucpaxouEi xaGmg r| AGoiioa, yupii;ovxag lie xnv riavib-gia and Eva xuvrp/i, evioxdel Tnv raXavT£Dduevr| ajtotpaar) xng va agvnGei tov rvjjra-01 ErauEvovxag oxi ot dvdgeg eivai u.-r 1.0x01. EEopyioiuivog, o riavvoi'Xng LiaXibvEi xai xig &uo xosiEXEg yia tt|v avonoia xoug va ajtogginxouv &uo xaXoug yaiijrpoug rron 6ev tr|TOVrv .xgoixa. AiteiXEi va Tig oEigei x' Exsivsg to 6dt,ouv oxa nd6ia, oiprjvovrds xov va xaxagiexai Ta xogiTaia (ax. ii) yia Toug LMEXdfteg jtoxi jrgoxaXouv OTig oixoyEVEiEg xoug. (Zx. iii) O rujrag?|g xai o AXEEng auvaymvitovxai axig unegSoXEg xcov 9gr|vu>v xoug, evra xoug avjiiitovei r\ Ogoauvr|. Me ngoxaori xr|g, auLi6ouXEUovxai xr) vuiKpn, Hxo). Jiou itgoipT)TEUEi 6x1 0a xsgdioouv xig ay«;tr|u£v£5 xoug, av xdvouv 9uai.a axov veto xr)g Acpgo6ixr|g. (Zx. iv) IMOouv |is YEwaid&LDgeg ngoaipopEg xov lepea xr|g A<|)go6ixr|g va LLEaoXa8r)aei yi' auxoug. ExEivog avoiyEL xov vad, 6dgEi xa dfitpid xov xai EitixaXelxai to eXeog xrjg ©t'dg yia xoug EgcoxeuLievoug jxod ujtoipEQOW. QgaiEg ag-LioviEg oriuaivoxw xv]v xdOoSo and tov oupavd xrjg A(ppoot.xr)g xai xov 'Egcoxa. Zvy-xivt]iievii and xi) 6£ivri 0£or) xiov fioaxibv, 11 Qed oxeXvel tov yio xi)g va gisEi ra 6f:Xr) tod otic xojTEXsg xai va Tig xdvEl va xotoxuh>ouv axov sgioxa. H <J>gooOvr|. 0 Traagng xai o AWEiig Euxagiaxoi'v exeivti xai xov isgea.
fflfuttri jTgdgtj. (2x. i) O 'EgojTug vmiiaanitjexax xov eavxd tod a' evav uovoXoyo Evdvxia a' EXEivoDg jiod tov 6ia6dXXoDV and odtov |exivoiiv 6\a xa xaXd xai oXiig 01 EityEVEig (piXoSo£i,Eg. BaaiXEiiei uiaa OTa xaXXr) xa»v xogixaicbv, avxauEi6ovTag xoDg cgo)xed|.iEvoDg avdXoya [j.e xr\ oxaOEgdxnxd xoDg. Oi 6ooxoi regoxEitai va itdgoDv auvxofia xr)v avxauoi6i] jiod xoug a|i^Ei, yiaxi r\br\ xo|Er|)E xig aya3xr]ueveg xoDg. (Sx. ii) H riaviugia EEouoXoyEixai OTr|v AOoDoa on dXXaEav ue ragiEgyo Tgojro xa ai-o9r|iiaTd xr|g yia xov rujtapn' xiijga Xaxxagd va £vro0Ei uatx xou. Kai n xag6id xr\z ABouoag )iaXdxcoo£ yia xov AXeSd,. (Zx. iii) H *goouvr|, yia va xig Tiu(0gr|O£i yia titv ngoiiyoii)iEvn axXiigdxr)xd xoug, agvEixai va xavoviaEL xov yduo xoug, jrgoaixoiou|.i£-vi| dxi 01 veagoi opxioxT)xav va xig EyxaTaXeiiJiODV. Oi xortEXsg 6D6i^ovxai axr)v aneXmoia. (Zx. iv) O riavvoi'Xrig, coaxdoo, etvai Ev9ouoiaouEvog ue xov oEdaaiio itov 6eixvodv oxrfv e^ODaia xod. AvuyxdCEi xr| Ogoauvr] va xoug jiei xr|v aXr|9Ei.a xai xa xogixoia avaxoucpitpvxai jxoXd jiaOaivovxag otl 01 GaDfiaaxEg Toug ODVExigouv va Tig BeXouv. (Ix. v) nXi]atd5ow o TDixagrig xai o AXe5r)g. a6E6aioi yia Tr)v Diro6oxri Jiori f)a xoug yivEi, xai o riavvoiiXrig avaxoivcbvEi xa xagudauva vrla. ngotaxaxai axov apga6tbva ngroxa xod rvirrugi] xai xng riavmgiag xai [lETa tod AXeSn xai Tng AOoVraag- 01 xorr.E>.Eg tnxoijv ODyyvroui) airo xoug ayaitT|uivoiJ5 xoug xai xa t,Eir^dgia ayxaXidtovxai, evio t] <I>goouvn xXaiei and xagd. Oi ujioXomoi cpt'uyouv yia va Eoy-
Tdaom' xov ydixo, evib o rtOTagrig uevei Jtioirt xai airoxaigEtd xr|v noiuEvixr) axr|vr| xai o AX£|r|g euxaQtaxei xo axgoaxrigio yia rr)v Jigoooxti xou.
H jioi)i£vixii x(ir)i(o6ia tod TgaigyioD XogTaTor| —r) ExXoyn, (eyXoyrf), ojtwg tt)v ajioxaXEi (E 421)— slvai aatpcbg to mo xagouuevo, xo jxio ixgcoTOTDTto xaL xo 1x10 xagaxTrigiaxiMd xgryuxo ixgo'iov Tiig Kgi|Tixiig AvayevvT|OTig. 'Exa AapiegoDOT) xai 5do ngoXdyoDg. O IlgoXoyog TT|g Xagdg ygd(fxr|x£ eiSixd yia tt|v riavojQta- 0 rigdXoyog tod AixoXXiova, hod eivai oxeddv 6e6aio oxi eivai Eitiarig egyo tod XogTaTO^, ygdffTr|x£ tag EiaayiDyii oe i|)Dxaywyia xugiibv, iawg apxixd twv jievte nD0oXoyixcbv ivTEgusftuov jtod axETi^ovTai ue xEiuEva Tiig riavtogtag, xa onoia uirogEi va itgoaagTr|Ov|xav agyoTEga oto Egyo. Oi ;xQat,£ig njiogsi, va xi(lQ^ovxav agxixa ME TOayoi36ia t| uodoixo xouuaTia. Xwgig ivTeguE6ia, to irEVTajigaxTo egyo ua^i |ie tt|v AcpiEgcoori xai tov rigo-Xoyo TTjg Xagdg (2.722 oxixoi au|.i(pa)va ue xr] ueTgr)aVj uod) 6a xgeiaL,oTav xd-nou Sdouiod logeg yia va itaixxEi.
0 XogxaTarig uiXaEi UEaar tod IlgoXdyoD Tr)g Xagdg otov jiEgiyQacpei Triv airooTgocpT] tod yia tov dXloiio xaL ttjv ejilGetixtj 6ia xr]g aoxixrig 'Cwr)g, Jti0a-vtbg tod KdoTgoD. Ti' odtov, r\ T8r| avxiJigoowueDEi to TeXEDTaio jigoirDgyio Evog itEgaou.rivoD (jtgo6eveTixoD;) XgDaou Aidbva jtoi|iEvixr|g euTDxiag- 6ev eivai v' ajroQEi xavEig noD T| Xagd eyxaTEX«Lr|)e xig itoXeig xai JTrjye va L,r)aei OTig rydoXoDOTEg nXayiEg xn,g. IlEgiygdcpei etoi xoug xaToixoDg:
aXXa 01 yiaOgajTioi xa' agexeg xai jraAait'g xgaxovat xai tii'/toc, Jigixsg xt' oxdgtjxeg, ot'^cog ^r/Xeieg xai cpovovc, jtegvovai xa' eSdofiddeg xu>g, xai [iijveg xai xai ygovovg xi' avajtarjfievot axexovvxai a' ayamq Jiuvxa opiadi a' cxtivo axov XaQ%' 171? xaL oidei xo xovgddi.
(Flavojgta, IlgoXoyog Tr|g Xagdg 58-62)
Xttvv EgaxfiX?/ enior\Q (xogixd h xai T), o XogTaTorig odv6eei xt] naxaio6o-^ia xai xov ovopiiriouo tidv veojiXodtiov r| tiov agioToxgaTibv [ie Tig jtoXeig xai xt) x^e'S ajtaixT)OEic cpxwxeia lie xr)v DuaiBpo. Iocog va xaxTyyopouas xax' i6iav xoDg BEvexoug arcoixoug yia xr)v Eioaytoyii uXiaxixcuv avr|8ixoTT|T(Dv xai va o\!OxexiE;e ti]v 'I&r| lie TLg jtaXaiEg xgT)TLX£g apeTeg xai a' Exsivr| tt)v aydnr| yia yiopTEg tt)v tooo jigoacpiXri o' evav eeaTpixo aDyypacpea.
01 Jiriyeg xig navtbgiag exodv ovt,r\xr\dzi jioXd. AvxiOeTa an' 6,ti xciriTeuav 01 naXaioTegoi n£X£Tr)Teg, jcod DnepTiLiouaav xrrv EJti6paaT| Txjg Orbecche xov Giraldi ott|v EgaxpiXr/ xov XopTaxor] (Bancroft-Marcus 1980a: 27-9), 6ev Djxdp-x£l Eva Liovaftixo aLiEOO jiqoxdjio yia xr)v riavwgia. i] oixoia 6ev exei XLyoTEpT) rcgioTOTDJxia ajio oitoio6r)noT£ itoXixo OeaTgixo egyo Trig £Jtoxr|g Tr)g Eivai LidXioTa agxETa jclo jigojTOTDJiri aixo xov Pastor Fido xov Guarini, i5i(ug av Xd-
\
N
6et xavEtg unóij>r| xou óxt xa ónota ôáveta uoxtda éjtcjejie va u£ia<pgaoxoúv as xgnxixoúg oxixoug- r| UExáq)gaar| EOEOjgEtxo xóxe, awaxá. to; orn.uougyi.xTj xé-xvt). O Kpiapác (1940d: 20-62) eôei^e óxt unápxet áu£or| eníôgaar) xou Aminta xou Tasso xai xou Pastor Fido xou Guarini- ty_w unoaxrtgtHEi óxt t] EniógaOT] xou xeXeuxaíou eívat Xiyóxego évxovr) (Bancroft-Marcus 1980a: 29-30)- EÍvai ntOa-vóv óxi i) Flavojgta oXoxXr|pcuvóxav óxav ór|u,oaieúxr|xe o Pastor Fido (1589/90). Yjiágxouv cwtórrxoi áXXwv égycpv axr|v Atpiégojor], axoug IlgoXó-youg xai axo xupítoc Égyo. O A. noXixrrg (1949 xai 1969, L. Politis 1966) ixí-OXEUE óxt eíxe 6gsi axrrv Calisto xou Grotto xo xúgio npóxuno xou Égyou- o Xog-xáxor|5 ujxoqeí npáyuaxt va nr|p£ cotó exeí xo uoxí6o xou Evóg áxoXuou x' svóg xoXu.T]goú egwxEuuEvou nou tpXepxápouv ôuo angdOuuEg ayanriuÉveg (ot axx|-vég 1 iii xai iv xv|g Calisto ôgĹoxovxat noXú xovxá axig ľ iv xat v xr]g Flavú-Qtag), xaOcóg xai áXXa u.oií.6a, anÉxXaoe óutog xtfv onaiaoiixú, aoÉXyEta xou txaXtxoú égyou (óuo vúutpEg ôtá^ovxai ajtó óuo Oeoúg, jxou axn auvéxsiw xtg TtayaoĹOouv axoug Ovrixoúg Egaaxeg xoug). To óvoua «riaviogta» Gypxitpxai ue xo ejúOeto «navtogia» (jt6. ox. 9 xr|g BoaxoxovÁag: «xavwgta Xvyegrj, xavw-Qia HOgrj»), EvtaxuuÉvo niOavok and xo óvoua «Panurgia» oxo dXXo notuEvtxó ňpdua xou Grotto, xo Pentimento Amoroso, nou anoxEXst xrrv áu£ar| JtiryT] xr|q axr]vrÍ5 oxt]v onota o rújiag-nq 6gĹoxEt xtjv Ilavégia va xotuáxai axo xogxágt xai EJiixEigEÍ va xt| opiXŕjaEi (B iv)- o Menfestio axÉnxexat va 6láast xr)v Panurgia, xr)g xXéôei éva cpiXt xat xtyv |unvá óxav jxgoojxaOEÍ va xXé-ujei xat oeúxeqo. O XoQTáxar|g i)6eXe xoug 6oaxoúg tou ayvoúg xai xíutoug (6X. riavw-gta, npóXoyog tr|; Xagág 63-74)- Jtgóxeitai yia ax|uavxtxr| andoeilr) ÚJtag^r); avE5ágtr)t(ov xQT|tixcí)v aiaOT|xixá)v xgtxripítov.
Axóuti xai oxo «xr|guyua» ue xa nouXiá xai xtg uÉXtaaeg. ygauuÉvo xaxá uí|iT]aT| xou Aminta xou Tasso {ílavágia ľ i), o Xopxaxang xeigí^Exai ue aveí;-ugxí]aía ittv xaxáaxaai]. H Ilavtupia ôev axoúet euyevixá óntog i\ oxExtxá xó-outa rigcoíôa xou Tasso- avxairavxá, eívai avai6i)c xat Opuceía, uta pEaXtaxt-xá nagouotaau£vr| £<pr|6og. Tnv eiöauE TÍĎr) oe É|aXXri xaxáoxaari (B ii), jxou Oa xeEiaoxEÍ dXo xo anocpaoiaxixó cpXEgxágtaua xou rújtapr] yta va xuxsuva-oxeí., éoxti) xai HQoaujpivá (B 245-54). H ucpoXoyixf] xat [lEXQtxr) ôe^toxExvía xou Xogxáxari oxr|v ajtóóoor| xcíQaxxriga xat tóvou xaxaósixvÚExai ajtó xr-|v uvxíOEori avátiEaa axtg aúvxo|iEq, jtagátpogEq oiauapxugÍEq xr\c, JTavcógíaq xat tiq ExxevEĹg, r)gEutaxtxÉg notrixixÉg EixóvEg xou rújtapr], xóOe |xía anó xig oitoí-eg avaqjÉgexat axov Qv\ió xr|g xat jiagaxaXEt yia xtjv xaxájiauaf| xou. Kúvel xtg jxgoxáaEig xou u' éva uíyua Ejxixaxxixóxr|xag xat EuyAioxitag. axo ojtoto Xíyeg xottéXe; 0a ^tjtogoúoav va avxiaxaOoúv. H EÚaxoxr| uaóOEar] xou rtavvoúXi^ (A 89-92) óxt ot xonéXeg airoXau,6ávouv xaxá 6á0og xtg Egtoxoxgojtteg EJii6£6aio)-vexai anó xo yEyovóg óti r\ Iiavdjgia jragaxEÍvEi axónipia tr| o%r\vr] ue trjv Egióiriorj xr|g (B 347-8) yia xí] cpúor| xou égwxa. A(poú óóioei éxai EXjtí&Eg atov EpaoxTi trig, xig óiaXún \ie axXrigóxnxa (B 367-72) xat r| oxiivř) xsXEtcóvEt ue xt|v
IlavwQia va qpsir/Ei ayegtuxa, a<ptivovxag xov rújtagu uóvo xou va Oqiweí. Aev UrtágxEl tíjxoxE xo oaxXó r| xo ouvaiaOnuaxLXÓ o' auxó xov tuJV)gó oiáXoyo.
2xa txaXixá TtotuEvtxá ópáuaxa auxt|g xr|g jrEgtóoou, t) aygoxixií ^cori uitágx£l HÓV0 (°5 ôiaxoa|iTixtxó jiXatato toxogwúv, axtg ojtoÍEg 6oaxot xat 6o-axoiroúXeg avxtjrgootujiEÚouv xoug agiaxoxgáxeg ttov Ďouxixtúv auXaiv, tôtaí-tega xng Osggagag. Aev yivexat xautá aitÓJtetga QEaXiattxiíg jt£Qtyga(()f)g xwv aaxoXiwv xxjg ujtatOgou. Kat oxuv navwgta xou Xogxátori, xa ngoawita EÍvat avwxEga xotvwvixá anó xoug xavovixoúg ôoaxoúg r| aygóxEg. yia va ujtogEÍ EvÔExoptévtug va xouxloxeL EuxoXótEpa uaE,í xoug xo ui()iiXó xoivwvtxá xgiixixó axgoaxrigio- óev uitágxouv óuojg vúucpEg r] aáxugot. IlagóXo nov o Tiawoú-Xrig óev OeXei va öwaEt jrgotxa axr)v navtógta xai xávEt o í6tog xig aygoxtxÉg egyaatEg xou. óev eívat xmgtg xáitoia 9éor| axr|v xotvóx^xa, óvxag évag anó xoug «iiJTOQS/iievovs» (EÚnogoug: E 370). O veagóg rújiagrjg éxei éva xojtáói ôuo fj xgiúv xtXiáôwv jigo6áxwv, ue uia oXóxXtiqt| jtEQtouoía uóvo oxa aanué-vta xoug xouóoúvta (A 379-81)- éxst xxr|uaxa xai 6ox|0oúg yta tT) cpigovtíôa xitiv xoJia&uóv xou (ľ 29-32)- t) riaviógia. tog oúuuyóg xou, Ö£v 0a EÍvat aváyxr] va xaXáaei xtyv ouopqjtá xng ôouXEÚovxag axa xwpácpia óirarg ot yuvatxEg áX-Xtov 6oaxtúv (ľ 221-4).
nagá ttw aixo|.táxguvori auxr| aixó xii tpxtoxótEgri jxX£tovóxr|xa, o Xogxáx-ar|q Ouu^ei au/vá oxo xoivó xou xr| oxXrigi^ bovkeiá kov xávouv ot avOgtüitoL xr]g uitatOgou, oav va \ir\v OéXei va EHt&avtx£uxoúv i) va ji£gtq:govr|Ooúv. Auxó xo gEaXiaxixó oxoixeío ôtaxgívEt xo jioiuěvixó xou ôgáua anó Exetva xtov Ixa-Xtóv o(,ioxéxvojv xou. AÍVEt xtg nXripocfjopÍEg (.ie nXáyto xgóno. Tta nagáÔEtyua, anagtOuEt xa xa6r|UEgtvá xaOúxovxu utag voixoxugág xr|g unaíOgou OE uxa ouiXía xou rtavvoúXri ngog xriv xóqti xou, onou eSatpovxai ot otxtaxég ixavó-Tt]XEg xr|g VExgťtg ur|x£gag xug:
Oh]u£QVÍz efiátptVE %óqt' axov xo Xičáôi yŕj énladí y>) exoamvi^c yj éfpmvev (ýg xo ôgáóľ yij égacprc yŕj é^cuvs fiaXliá yŕj nj gaoév snátei y?j oktintgvíc, xi)v t'tfAfjrec xr) góxa xtjg x' exgáxst. K ijxáwOě xóaa ovóaxifia x éxoi jtollá 'mir/ótta axov exoi^ovfiov jiovayác, Owgtóvrag xtjv acfvíóta. Ta' aíyeg Ovftovftat xť agpieye xáXXia xagá xiavéva-XQÍys>v v agfitšiu fiiav ayá>, ovo '%ev avxtj agfießeva.
(B 93-100)
Ecfóaov xo xoivó yvtoot^ei anó xt|v ngróxT) oxtivtí xr|g öeuxEgiig ngáSxig xa ngayitaxtxá ataOiiuaxa xou rtavvouXr) yta xn auxwgEuÉvr| xt| yuvatxa tou, ôev [tnogei va nágEi axa oo6agá auxó xo xiíguy^ia, xo onoto auvExtÍExai \i Éva oxoixeío aE^ouaXtxoú unovoouuEvou. riag' óXa auxá, xo xotvó Éxei anoggotfx\
108
ROSEMARY BANCROFT-MARCUS
nOIMENIKO APAMA KA1 EIAYAAIO
ofi, xdjioia 6e6ohevu oyexixa \tE xr\ oxXi]pi| l,(»v| not' xdvow 01 Epyuxixoi Kgr|-xixoi xwpixoi, yia xovc, onoiovc; o Xopxuxa^g cpaivExaL nu>g aiaOavdxav xdao 0U|uca9Eia 600 xai Oaunaojio. AXXec, aypoxixsg aaxoXisg, dnojg; xo dpyionu xai t| avavecaar] xtuv ajjuteXioxv, yivovxai xo Qtua apiaxoifavixtuv aoxsLoov yia tic, ixuvdxv)XEg xiov r|Xixiu)|.i£v<:i>v av&go'iv xai ywaixwv axv|v xgixv, oxirvr] trj? Tpi-xr]c 3Tpdfc;r|g. Aev yvcopi^a) xaveva auyxpovo jioiu.fvix6 epyo nou vu xP'FHu>n;OL~ ei tjtaXicmxes aypoxixEg jiexu^oqec; |ie tooo xuXa cutoreX^o|iaTa' cuto avrij t*jv djio^'t], fJavdjgta oxexei and 1.10V11 ti~\q xou ano&eixvuei Eavd xr|v V7rap£r) uiac avtEugxr|xr|c Kpr)TixV|g AvuyEvvr|or]5 ^ie xa ftixd xt)c xaXXixE'xvixd xoixr|Qia.
O nilTIKOI BOZKOZ
Zvvzuftii Ttt'Qihjjj'r) (Ssv ovvoyi'Qovxai oAng 01 uxijvtig)
H Agxadiu vnocfEQEi and xr\v ogyf| x>)g AgxE|itlg. 2e nEgaoHEvovg xaigovg, xdnoia Aotmptva vni'ipSf: dniOTT] axov Anuvra, leqeq xt}g OEUg coto xdxe, t| Aqxe|jt| anuixei xd9e xqovo XT) 0uai.o (uac jtopOfrvas xai xt|v exxeXeot] xdOe yuvatxas Jtou xaxaoixu-^exai yia amoxia. H Eixdva xov AndXXiovu exei ngo(f'»]XEvaEi dxi i) ogyV] Ti); Oa xa-■reuvaoTW novov oxav Eva i^Euydgi Qe'Cx^s xaxayd>yr|g evuiftei he aydnr] xai oxav r| oiiHjrovia Fvdg riumxov Boaxov. EtaXEiipEi tt]v amoxia xiig yvvaixag.
o 2iX6iog. yiog xov iFgE.o Movxdvov xai andyovog tov HguxXij. exei ugpadiovia-axFi Eitior)(j.n xv,v Egiunoixovaa, xdgr] tov Aidujiou xai anoyovo xou ndva, |i£ xt|v eX-Jltfta on r\ Agxadia 8a ou>8ei jie tt|v evioot| xovg. O SiXdiog 6(icug, oav i'm .m:u..<; vect-gdg xvviy/dc, 6ev EVOiaqpepExai yia xa xogixour1| |jovv| xov EmQu|ua sivai va oxoxco-oei Eva dygio Br)gio aou xgo(j.oxgaiei xr|v agxadixrj vnuiOgo. Tov xaxniHibxei r\ EiryE-vixt'i xai £g(oxEX>nEVT| Nxogivxa. ^01' 6gioxEi xo axuXi xcn' itxo tidooq xai irgooifEQExai va xo EmaxpEiJiEi av xr)v avxu|ieiiJ>Ei n' Eva ffiXi (A ii). Me xayaxx>]gioxixi'i avcu«(lt)-oia, Hfixd ano |iia txiixatixi1! onvdvtfiori |ie xo oxtiXi, xou, tpEiiysi a<pf|Vovxag xt]v xar|-(ievi| ti|v Nxogivxa x<»gE; avxa(ioi6r| (A iii).
T11 HVTlaT1i tou S1X6101), xt|v Egomgixoijoa. xx\ (pXEgxdgsi o 600x65 Mugxivog. Tt)v ayand ano xgdvia- jiEgiygd^Ei (B i) m>K iieTajupiiarrptE |ua (fogd he xa goiV/a xi)c a6tJi(( r|g xou yia va [iitogEoti va nXijoidaEi oxov xvx>.o xi)g- xov &60i]XE exoi i| eu-xaigia, xaxd xi] SldgXEia Evoq xogixoioxixov &iayaivio[i,oi! cpiAubv. va xrjg xAei|)ei Eva yXuxo tpiXi. Av xai xov ajtocpEir/Ei airo toxe nov avaxdXxn|>e trjv andxr). avxujto-6(6ei xgvxpd xr^v uydrti| xov. Qc Evdgtx>| xogi|. 8Ea>pei 6x1 sivat 6tojiEV|i£vr| he xov 2iX6io.
H Kogioxa. |ua avf)0ixT| yvvaixa .xov exei xuxacpepei va yivti Enioxrjdiu <pi\i] xi)c Egiungixowa;. sivai E.xioi]; ep(oteu|^vij (IE xov Mvgxivo x<n ogxit,£xai 6x1 av oev |UlopEOEl vu xov yoi|TEvaEi. Oa yivEl ExOgdg xou iSiov xai Try; Epwnpixououc. Kaxit nagdxXr|ot) xov Egydoxov. ifiXov xov Mvgxivov. r\ Kogioxa jteiOei xr\v Egiongixov-aa (B v) va 6exte' v" fiXriaFi (IE xov 6voxvx.o EpmxEVfiEvo, EXni^ovxa; dxi n xiui) xi|c Su vjiovohevxei ano xig iXEoisq xov Mvgxivov. Ogyavii'jvEi Eva naixvifti xvtfX6nvyaq,
oirou 01 ovvxpocpioaEc xr)c ^Eigdtovv xai xxvnouv xtfy Egoijigixovau, jtov exei xa [iKTia ri]q 6e|ifv<( (t ii) EXEivi), xeXoc, raaxEvovxac on E-xiaot xi]v Kogioxa. 6ydtEi xo vij!ao|ia jtov xt\c ExgvSs xa (idtio xai avaxaXwrtEi 6x1 6giox£xui otvjv ayxaXid xov Mvgxivov. To novo jiov mnobi&i xr\v Egumgixovoa va xo (idXt'i oheowc oxa n66ia Fivai i| aiteiXVj xov dxi Oa oxotcoBel. O Mvgxivog xdvEi xrjv irgoxaor] xov he ev-yXamla (F iii). LXExtvovxdg xr\v va [ir\y sivai xoao ox/a|gii nov va xov ugvi^OEi |iiav a.xdvxi|ori. Exeivi] xov 6vnit£i dxi eivai agga6ioviaon£vr) xai xov ngoaxdjEi va oe-6aaxFi xijv xi|oi xi]g, va xr)v aq)r|OEi axi]v riovxta xr]g xai va areoftEi^Ei xr]v ayimr\ xov HE xo va H'lv avxoxxovr'|oEi. O Mvgxivo; i(£vy£i he 6ag£id xap&ld. riioxEvovxag dxi Eivai hovi| xtic (r iv), r) Egojjrgixovoa onoXoyi-i 6xi xov aunnovEi yia daa vnoqpcgEi, Hi a xai j] i&iu avjiHEgitExai xov novo xov. H Kogioxa xi); Xeei dxi xa uxoiwe dX« xaxd xiyi] (t v) xai oxav6aXit.Ei xiqv Egcmpixovoa ixgoxEivovxac [ua xgvqn] oxeot| he xov Mvgxivo. H Egmjtgixovoa xr)c ^r|xaEi va 6gt:i Evav EVX1410 xgono yia va eh-xo-6ioxei o ydfio; xr)g ue xov 2iX6io. H Kogioxa xi)Q Xeel va xgvipxEi oe y.ia ojrr|Xid exei xovxd. ojtov 9a |UtopEoet va avyxevxgaiaEi oxoixEia yia xijv amoxia xov SiXSiov .xgo; avnjv |ie nia fiooxonovXa x' exoi va E>LEi'9EgiuOEi and xi] (iviloxEia x115.
A((.ox> Jigoo£vxT)GEi ottjv ApxEjiT), v] Egioirgixovoa nnaivEi oxx| onr]Xid, evc& xiyv jtaguxoXovdEi o Mvgxivog. H Kogioxa. reou 6ev xaxdqt'gE va xov yoi|XEi>OEi. xov exei oftriyrjOBi exei (ie .ma nagofioia i|u-vxixt| loxogia yia xrpr amoxia xi]g Egujngixovoag. Ilagavoibvxac x»]v ngoofiy^'i xi^g Egmrtgixovoag (T vii). nov nagaxaXovoE va eVfoQsl ygtfyoga he xov ayani)HEVo xr|c 600x6 (Evvo(i>vxag tov Mvgxivo), xai e|aypt(i>|ievo; and xdn nou 8ei»pT|0t tug x'-Fvaoxixt] avaqogd otT| 6ixi'| xou trjv a<pooU»ot), o Mvgxivog xr)v axoXoi)6ei |i£oa art] amiXid (t viii) ajroifaoioHEvog va oxoxiooei xov egu-oxi'i xi|g ndXig ifxdoEi xai |i£xd va avioxxoviioti. Ex() gduEi xt|V p.|imaroai'rvi| xov axi]v Kogioxa- xov axoisi o Saxi^og, nou Eivai Ovu^'i'TO? oav xgtXog [mtl xt]g and xote nov Se(| vyE and ta vvxia xov atprivovxag oxu X£g<o xov xv|v ^avOid xt)g nsgouxa. Be-daioc 6x1 o Mvgxivog axoXov()i]of xi]v Kogioxa HEaa art) onT|Xid he novv,govg oxo-noiig, o Sdxvgog ondlti evu xXadi and Eva &Evtgo xai xo ygxiaiHonoiei (dc |ioxX6 yia va xXEiot'i tljv F'ioo6o xtic oni|Xid; |i Evav oyxdXido (P ix). SnEvhEl uheoidc va ((.EgFi xovc iFgEi; oxi^v dXXi| Eiooho xtjg oni^Xidg. Xt'yovxdg xovg 6x1. heou yivExai Hia avr)()i-xi) ngdti]. M' avxd xov xgdno, i] Egvjngixovaa muvEXai oxt| aniiXid he xov Mvgxivo. H Kogioxa navnyvgiLEr r| f(vxitT)Xdc xx|g Ou exxeXeoxe! xai o Mvgxivog Ou yivEl di-xdg xt]g (A iv).
£xo iiexu?v, o 2iX6ioc xiwrp/i]oe xai oxoxcuoe xo dygio Oiigio xuxid and xi) y£(iuxii (laVHuaiio (laxid xt|; Nxogivxag, nov Eivai vxvhevii oav xovg dXXovg 6ooxovc H evu xgaxi' xoHugi Xvxov. ritgiygdcf ei xt)V uvdgtia xov 2iX6iov oxov vnr|gExii xov Ai'^/xo. not) 6XEnEi |i£ ov|mdOEia xov Egoixd xi]g' (i£xd xovSagidtExai o' evav Sdnvo yia va xoi(it^)8i xai va tExovgaoxEi (A ii). TivExai Ggian6Evxixr| rmodoxT) oxov SiXdio and xovg xwrffoug xai xovc 6ooxovg. nov xoayovdovv naidvEg yia xo 9dpgoc tov xai yia xi]v AgxEfui xai ntryaivovv xo xei| dXi xov 0i]giov oxov vad uk ngoacpogd (A vi). Me xa HvaXd xov va fxow ndgEi asga and xovg tnuivovg xovg. o SiXdiog anoxaXd ndg-vi| xt^v Aq godixi). dxg>|oxovg xai axdXaoxovg xovg moxovg xi)g xai vdOo xov 'Egioxa' jidvov 0001 vni]gExovv xtjv AgxEHi] xdvow tvdosa xaxogOcbnaxa dniug xo 6ixd xov (A vii). O 'Eg<i)xag anavxd 105 rrxcb dxi o SiX6iog Ga vnoxgEcoOfi va EguxEVXEi ohf-
ouig. Tote axgi6ri>s, o HXßiog öiaxgivEi xdixoia xivT|ör] axovg Oduvoug, 6Wjtsi oEpji« Xuxov xai gixvei Eva ©EXog, iaa-ioa yia vo avaxaXw|i£i dxi jxXt'iyioaE 6ayid xnv Nxo-pivTa. O Ai'jyxog xou xdvEi jiuyuxrigr|üEis yia xrrv ajigoae|ia tou. t| Nxopivxa oucug ELvai iiio emeixr|g (A viii). AgveixaL va xov ehAixy|0£i, sxagöXo jiou exEivog yovaTt^si UJipoaxd xng ue yujivo xo oxrjOog ixEXEuovxdg xn va xov axoxuiaEi. Me xtjv xap&id xou va exei ejxixeXow; uaXaxmnEi, o ZiX6iog trj* UTfyaiVEi oxo onixi xou yia va xt|v jrav-xgeuxei' »1 ir>.Tiyf| tt)g, wotöoo, eivai. emxiv6uvr|.
H EgoMtpixouaa aupexai ÖEUEvn öxov vaö, ouvoÖEuduevr) a,xö xov ieoeu Nixav-ögo. llayd xig oiauayxugiEg xr|g öxi Eivai a9ioa, xa (paivöuEva &elxvouv to avxi6e-xo xai t| KogUrxa ö*v öyiaxexai jiöufifevd. H 6lxt| xt|c eaioTCEvoexai Xöyw xaxiov ouovröv axov vaö, xgivexai Evoy,r| xai xaxa&ixdtexai va 9uaiaoxei. O Mugxivog, (00x600. .xgoaipepexai va BuoiaoTEi avxi yia xeivr|. H Eyomgixoüna avxiögd, EJtiuivovxag 6x1 9eXei va jreöävEi, uxregiaxüei oLicug o fcyeag, «od xr)puaaEl vo^LLir) x)-|v ngooipopd xou Muyxivou. H Eycjiryixoüo'a xgaxeixai und xrgooxaxeuxixri, e;iixx]gr|ai], eviu o Mugxi-voq oörp/eixui e^co yia va ÖdoichjteL
O KaXoyovog, Evag Agxdöag Jtou e^hoe öXt] xou xr\ 'C,Dir\ oe dXXa uign, piöXig eice-oxoeijiE oxi|v rtatpiöa xou EXjri^ovxaq va tavaSpei xov yio xou Mupxivo. xov oitoio eoxelXe exei yia va avapgiuoei areö puuv aoflEVEia (E i). BXEirovxag va ExoiudEexai xdnoia Ouaia, avaxaXxmxei [iE cppixn, öt(. 9üu.a eivai o yiog xou (E iv). IlagöXo itau 0 Movxdvog. o legeas, ; -i/eiye va owexioel ti) 6voio exoi xi aXXiiog, o Mugxivog dOe-Xd xov ojrdEi xov ögxo ai(o:JiT|g airö oixxo yia xt] 8Xty>r| xou naTEQa xou. 01 exoiuaaieg Xoijrov ngejcei va §avayivöxrv «uro trjv ayxxp Mövog he xov KaXöyovo (E v). o Movxdvog xov Eixijr>,t|xxEi yia xrjv aväpui;») xou O KoXöyovoc «goo^aOsi va xov anoxoE-iJjei a.tö TT] öuoia. ioxvQi5ö|jEVos 6x1 o Mugxivog exei Sevixi) xaxayioyi] xai eitoU-Evok Eivai axaxdXXr|Jiog yia 9v\na. Msxd arro xdnoieg o|ü9u|i«s avxEyyAfiOEig. e|k|yei 6x1. evü) o löiog eivai agxaöixiig »aTaywyrjg, o Mvgxivog Eivai yiog xou U7i6 uioOEoia xai novo, rigiv («ö eixoai xo^via. 6qiixe sva iiojqö va «mnXfei psaa oe nia xouvia xdxiu ajxö nia u.ugxid, o' eva vrpi. xou jtoxafiou AXtpEiou- Evag xcoelKO? K0V ipdxvov-xag xo jtaioi. xo e&iocte oxov Ka/.öyovo. eji£i&f{ vmrjeye ju« ^goqirrreia 6x1 o jiaxEpag xou (.lojgou uJiogEi Jim uiga va xo oxoxiove. O Movxdvoq, itou eixe xdöEi xov ixgiüxö-xoxö xou yio öxav ix).r)HJ,vigia£ xo ixoxd[ii, auvEioiixonoiEi 6x1 0 Mugxivoq Eivai o yiot xov and xr|v ttExaoii xov Aanexa, xou umigExi] xou. aitoxaXujixExui 6xi o Ttteuxaiog eiXE oiooEi axov KaXöyovo xi]v dÖEia va moGetrjOEi xo uyogi. Etpooov xiuga ipaivExai 6x1 o Mugxivog eivai Agxd&ag, o Movxdvog eivai auvxexgi(.iuivog- rcgEiiEi va öuöid-oei xov yio xou xr) oxr/nii uxgi6(i)c Jtou xov gava6gr|XE. O KaXöyovog xov oufiitovEi oxi|v aJtEXjiioia xou.
Toxe axgi6iug, cpxdvEi o xwpXöt; jxyoifüiXTig KXeiaagxog (E vi), ajtaixcovxag va |ii->.r|OEi axov .TuxEga xou Muyxivou, xov onoio x«iO£xiE.Ei (Dg xov mö xu/Epö jtatEQa. «iidvrixav xaXoi oiüivoi oxov vao xai xov ujioxaXu(pxr)XE 6x1 o Mugxivog Eivai o III-axixög Booxög xou ojtoiou r\ ouu.jiövia Eivai ypa|Jiievo va xaxEuvdoEi xi]v ogyi] xi]g AyxEjnig. nyoxyejiEi xov Movxdvo va xavoviaei /msig avaöoXrj xov y«(io xt|g Eyu>-nyixouaag xai xou Muyxivot). xaOibg auxoi «yenei va eivai xo Seiiyog Oeiag xaxayw-yi')g xou xyr|au.oij. Ml« nov xo ayxixo 6vou.a xou Muyxivox) eivai 2iX6iog, 01 öyxoi iiv»]axEiu5 xi|g EydijTpixouaag loxuouv ecioou xai yia xov Mugxivo x' exoi 6ev eivai
evoxxi yia amaxia. Me xryv eviüoi] xoug 9a aitoxaxaaxaBei 11 jxaXaiä exiXDxia xv^g Ayxaöiag. O Movxdvog xai o KaXoyovog Eivai iraveuxDxeig.
H Kooioxa xaiQex«' EiXixpivd |.ia6aivovxag ,Tö)g n Nxoyivxa eyivE xaXd, xaei oxx| ye)idxr| acpooiioar| rf govxiha xov HiXSiov, not) iSyale Lie to xegi xou xo SeXog xai H' t'va xaxdjiXao^a (pagfiaxeuxixiov 6oxdvmv avdyxaoe xr|v j[Xiiyr| va airo6dXeL xiiv aixi-ixi (E vii). Eogxd^Exai xtoga o yd|iog xoug. Xaigexai Xiyöxego öxav o 'Eyyaaxog xtyv JiXriyoipoyEi (E viii) 6x1 t| Eoojngixoijaa, 6x1 |iövo ftev exxeXeoxtixe, aXXd eivai tu'io« M Euxi'xiojiEvv] vuq r) xou Muyxivou.
To XEi|.(evo xou xeigoygdijjou xEXeioJvei areöxona ^ixh. Ol xelsuxaiEg oxiivEg (xsXog xr|g E Ui, oXoxXriQeg 01 oxr^vcg ix xai x) nxcoyouv va avaixXaaxouv oe aögsg yya^nEg HE ödari xo ixaXixö Jigöxuno. av uäo9eoou|.ie 6x1 o Kgipixog nExa(pyaoxt)g öev Exuve (j)l(iavxixEg aXXa^g:
To euxuxuxfiEvo i;sxr/dgi nEyvd rtr|yaivovxug oxo vuipixö xou onixi, ouvoöeuöpiEvo aiiö 6ooxoug rtou xgayouöouv yau.T|Xioug upivoug. 2uyKlvti|i£vr| and xi)v oXo<pdvey<i Euxuxia xoug, 11 Kogiaxa opioXo^i xi)v xaxia xr|g. Em6E6ai(ovei. xr|v «ioxr| xou Muyxivou axryv axxiXi6ü)xt| xiu.rj xr|g Eyw^gixouaag xai itaigvei xr|v Jiy69unr| oir/yv(i)nr| xoug.
To egya. toxi Eivai yvwato he xov xitXo O [JioTixog Booxög (xo «Mjtiöti-xog» sivai yvipioxggo -xai m.aeTx>°£iTa( axov ox. E 189), eivai (.ua sSaioexT] ano&oor] axryv xor|xiitr| öidXsxxo x^g jxoiuieviXT]c TpaYizuJiAOJÖLas // Pastor Fido xou Giambattista Guarini. To egyo auxo xou Guarini f)Tctv r\bx\ cpr)niouievo xov xcupö nov öiiixooiEi)Tt]M, oxa 1589/90. rodrpxT|ZE oxa 1581-4 xai 6ia6äcmixE xai avt\]xrß\\Kt öripioaicog axi} <J>80@d@a. Ol avayvojaeig avxig eöojaav Xa6r) oe eitixpioEig aito (xeooug xou Kimoiou xa6r]yT|xr| laoova Aevöee (navayitoxd-xr|g 1985) yia xo «u6oi6ix6» eiöog xoü egyou: oute Toayojöia oirre xa)j.Koöia xai %(OQic. xavovixo xXaaixo JiQoriyoüpievo. O Guarini ujtEQaajtioxrixe xo egyo xou oe 3Xfjay(iaxei,eq jiou 6r||xooieÜTr|xav avdpiEoa oxa 1585 xai 1590. niaxeüe-xai 6x1 öev ööOrrxE xavovixr) ixaydaxaor) jxqiv ajxö xr| öii[ioaiEuori, naooXo jxou aw'Qovxai aT|piEid)a8ig xou iöiou toxi Guarini yia xo aveöaania xou sgyou, (iE nooxEioouc xaxaXöyoug 6iavonr|g xujv p6X(ov. To eqyo 6ev «ai^Exai EiixoXa. X()yoi xr)g exxaarig xou xai xexvixwv SuaxoXiu'n' jiou otpeiXovxai oxriv EXX£Ui>r| OeaxQixric iieigag xou Guarini, vixav opiojg e^aiQExixä ftripioqjiXEc.
H xQiixixri |.iExa(pQaoii, itou EtixEevd xo ixaXixö rtgötuiro oe Xuoiofio xai OeaTQixr'i xsyyr\. Eivai jcoXü EXXEvr)g- axeouio xo Epyo 0a anoxeXouvxav airö 8.500 axixoug jieqLjiou (aupitpojva lie xr] [iixgr\or] piou acöt,ovxai 8.133), axö|iT| xai X"»°i? nQoXoyo, xogixci xai ivTEguiöia. FlgoxEixai yia neTacpyaoiy acioar]-ueitoTTjs axpiÖEiag, reou iiaoxugei ttjv Euxoiveia xai xo ocpgiyog tt|s xorrxixT]s öiaXexxou (1)5 Xoyoxexvixou ogydvou, xai yia jioötutco |iEXQixr)g öe^ioxExviac. Oi axixoi eivai eva niy|,ia £jixaouXXa6cov xai evöexaouXXa6iov, uie EXsüeeor] onoioxaxaXT^ta (n.%. ABrAEE r) ABTAEZHZ)- eva auaxriQÖxego uogcpixö (5xv'ij.ia ajxavxd, ojtük 0a öorJ^iE, axo HJiaXETO xr|g TucpXopiuyag.
O auvygarpeaq cpaivExai óti Jtpoóoi,^ to égyo xov yiu jxapaaxaatiq xai ó%i aitXcoq yia va xe'loiuojioiTiOei ok piExácppaor| xov égyou tou Guarini. AXXaiiE to ovóiiaxa iroXXcóv TtgoawjKuv, ó/i Yia va ajxoxgiVilJĽi xr|v jxrryr| xou. aXXá yia va ajtorrnryei axuxeíq cparvrriLxéq ouvôr|X(ŕ>aEiq (n.%- o Tirenio yívExai KXeíaag-Xoq yia va pir|v cpépvei axov vou xo xupí!) ŕ| yia va ôiaxr|gŕ|0£i xi)v ÉvvoLa irgo-ypa^Liarixtóv ovoLiáxcov (r| Amarilli ytvetai Epujjrpixoúoa).
O K-prprixóq atiyygacpÉaq Seíxvei óxi éxel avojxEpri aia6r|TiMŤ| avríXtp))r| jxa-gaXEtjxovxaq axn,véq ř\ x<J>pĹa ap«pi6oXrK XoyoxEXVixriq r) Oeaxgixr|q a^íaq, óiuog o puaoyuvLxóq uovóXoyoq xou Coridone, xov épooxa tou ojxoíou a7iégpn|iE r\ Corisca (PF. IV vii), xo ogyiapiévo uogeoXóyio tou Mirtillo Evavxíov xr|q Amarilli irgoxoú aixoÓEixOEÍ r| aitlOTĹa XT|q (III viii) xai x| auxoôioypatpixrj jia-gÉxôaaí] xou Guarini yia xa xaxá xr|q auXixVpq £iorí; (V i). 'Exel LiEuoaei jjoXv tt) oi7VÓXT|xa xaiv LiuOoXoyixuJv uvacpogtúv xai áXXtov axoXaaxLXiapwúv (n./. xr|v avacpogá axryv xóu.r| xtk B£pevixr|q xai xouq EXáoaoVEg égorreg tou Tláva)- éxei jtagaXEtqiňEÍ ejxíot)5, axómpia, jiioxeúio, Éva x<J>pio lie aaxgoXoyixéq awór|X(ó-OEiq. AaxivitpuoEq excpgáoEiq éxouv avxixaxaaxaUEÍ lie ajuoixó LÔLcouxľ aipr]-miiuvrc évvoLEq éxouv jipoatóJrojioityOt'ľ avyxexuiiévEc; ôiirXéq aQvf|osic é/otrv avxixaxaoxaOEL u£ xaxacpaxLxéq JtgoxáaEiq. lTXrixxixéq ejiE§rpYr|aEic; via ti; xl-vi'|o£iq Tmv xrgooo')jra>v, avayxaÍEq pióvo o' Éva avayvojopia, éxouv lleuuGeí rí u7iaXewp(ÍEÍ. To uovteío piETauopcpcuvETai oe Oauiiaxougyr) ouxXouaa sixóva. 'OXa auxá airoÔEixvúouv cm, avxiOexa lie xov Guarini, o oicoíog ÉygatpE ano tt) Oéar| xou Xoyíou xai. tou avayvwoxrr, o Kprrxixóq ouyygarpÉaq eíxe ôiapxúq otov vou xou xov avTÍxTUTto axo axgoaxr|pio.
'Eva jiagáOELypia xryq u.exgixŕ|q xou OE|iÓTrriaq ajioxEXei r| óiaoxEur) xr|g oxr|vríq xou «Ballo di Cieca» (r ii), ójtou évaq xoo°? anó xojxéXeq Jtou Jtaiuouv xucpXóituya avxaXXáaoEi axixouq ue pna n,p(»íóa itou éxei xa ptána Tr|q oELiéva. Evu o 8auiiaaxr|q xr|q, xguiiuévoq. iragaxoXouOEĹ lie Xaxxága. O Guarini XPTlai~ ptojxoír]aE a' auxř) xr| axr|vr| Éva aouvr|9iaxa ui|>r|Xó jtoooaxó EXEiiOegi^q oliolo-xaxaXí]^iaq, xaxá xa áXXa oiicciq xo piETgrxá axr']Lia jragaptévEL avaXXoicuxo. O Kgi]xixóq av^/garpÉa; piEXÉxgexpE tlc opuXÍEq tou Xogoú as EVTUirtoataxá xou-piáTia auaxrigriq pi£xgixr|q piogip;r|q (éva x^Euaoxixó xguyoúoi itgoq xov 'Egtoxa, tov ojtoĹo aupi6oXíí;EL o TwpXós), xgiltJiLiojtonóvxaq o' aux(i pióvo EVÔExaaúX-Xa6otiq, oe terra limu (ABA BTB TAT AEA...), ójicog oxa x^Qi^á Tr|g Eqw-(fíXrjc,. Ta XóyLa xr\g ľ|g<j)iôaq oiiuLOugyoúv pnav ajroXauaxixri avxíOEOT], pie xouq airgoaóóxxiTa uEyáXouq xai luxgoúq axixouq xouq.
O KgrjTixóg ouyYgatfiéaq ďeíxvel EJtÍ0T|5 or]|iEÍa ór)piLOugyixr|q jxgojTOTU-iriag' xmť>l5 va ajioLiuxoúvETOi aitó xo jrveúua xou Jigoxúítoi) xou, avairxúooEi auxvá xo Xugixó óuvuluxó evóq xwgíou oe jtoXú LieyaXúxsgo ôuOuó ait' ó,xi o Guarini. Via nagá&ELyLia, exeí jíov xo ixaXixó xeíllevo Xéel axtXojg «Almen mm mi ncgar gli Ultimi baci» (TouXáxLorov ytr\ liou agvEÍaai xa TEXi-UTaía cpjiXiá) —t) ripunóa axteuOúvETaL otov artóvTa iraTÉga Tr|c xai eúxeTai va tov |avaoEÍ
jtgiv va OuoiaoTEÍ— o KpijTLxóc KOLtixiýq avaÔEixvÚEi óXo to náGoq o' auxr| tx]v xaxaaxaarp a' Éva itoXéi u.EyaXux£go xojgío:
Kvgr], iXa ri]v xm^iéví]
va fi' aitoyaiQirrjGUC,
xqi%ov fit aqiá^ov, ďipié, Jigixov fis xáipov,
jigi xov y.a)j[ilvov útio
otov ávnto oxoQxijoov.
Kvgrj, éla oro xaij/4Évo
to Jtgóoiojcov íTovro Jtgi aJioOávei
v' acpyoEK; xo 'oxegó oov
tpiXÍ, to QávaTÓ vTov va yXvxávet.
(A 265-73)
'OXe5 auxÉq oi jxagExôáoEic ôev orpEÍXouv xíitote oxa acu^ópieva xEigóygarfa axeÔiáopiaxa xou égyou tou Guarini' o Kgr|Tixóg noLrixriq oíyouga £gyáoxr|xe 6áoEL \aag évxujtt|q Éxooariq, itL9avu)5 xr]q itgcóxr|q. H xgovoXoyia 1590 ptnogeí Étoi va anoxEXéaeL xov terminus post quem tou xgr|TLX0Ú égyou. EXacppéq aftT|-X>'loEiq tou ixaXixou égyou airavxoúv axr|v ílavtúgia xai xov KaxL,ovg[iJto xou Xogxáxar], jxou jiLOXEÚExai 6óoel ixavoóv oxolxeĺojv ótl eíxav oXoxxr|gcoOEĹ oxt) ÔExaETia xou 1590, xai éxel arcoÓ£ix8£Í ótl i) yXmoaa svóq xéxoLou x^gĹou axov Kar^ovo/íTTO éxei aripiavxixrj opioiÓTT)Ta lie XT] yX(í)aoa xou Uiotixov Booxov (najtuxgiavxacpuXXou-©Eoö(tigiÖT| 1971). Kaxá xt| yvé[jr| ilou, ti Níxt) naiia-xgLavxacpjúXXou-OEOôuigíór] (1971 xai 1978) éxei óĺxlo uxcoaxr|gĹtovxag óxi T) xgr|XLxr| LiExá<pgaaľ| xou Pastor Fido Ba piTtopoúaE va EÍvai épyo xou Xogxátoi).
Evav jriOavó terminus ante quem via xov Flunixó Booxó ôĺvei Éva ixoir||.(a npoxEigoygaiipiévo axiyv jxgopiExwJciôa Evóq xeLgoygácpou x<ov Rime Amorose tou AvôgÉa Kogvápou (Mouaeío Correr, x<P Correr 275' 6X. ľlavayiojxáxTiq 1968: 62). XgovoXoyEÍxai axa 1611 xar éxei títXo Per il Pastor fido recilato in Candia per opera del Cupitáno Livio Paolazzo da Udine (iTa tov ÍIiotó Booxó nou TtaíXTT)XE oto Káaxgo xágr| axr| pi£ooXá6r|ari xou Xoxayoú Livio Paolazzo aitó xo Udine). Ejxelďti o xíxXo; EÍvai ixaXixóq, éxel OEwgi^OEÍ óxi E^góxEixo yiu xo égyo xou Guarini. Av ópituq to égyo rytav r\ xgr]xixri ÖLaaxEur). o Kogvágoq 9a éĎLve xai xtáXi xov xíxXo xr)5 axa ixaXixa a' éva LxaXixó jroiripia. To rtotrjLia ajxoxgu^xoygacpEÍxai jle xáiuoia ÔuoxoXía- uJioxi9éH£voq opuXriXTiq a" auxó eí-vai xo égyo xou Guarini. kov ,t:egLygá(pEi xiq xúxec xou ottq §£VEq x^oe? (i axí|r] eívai ÖLxr) piou):
Di bel Cigno gentile
In riva al Po nacqui, PASTOR FEDELE A la mia Ninfti bella,
Bella si, ma crudele; (
Cruda no, ma ritrosa
Nella scola amoroso.
Hebbi sotto benigna arnica Stella
II prima lane, e i primi nodrimenti;
fPosci' udi avanzeratox
Fra le vicine clw lontane genti
Volar II sonar mio chiaro e gia noto.
Hor net almo paese
Onde hebbe scettro il folgorente Clove,
Nobil, chiaro, cortese,
Fit che quel peregrina alma Fenice
A vita piiifelice mi rinove;
E s' oda il suon de' miei pa.ssati amori
Tra vaghe Ninfe, e tra gentil Pastori.
■
rEvvr|0T]xa and Evav <ugaio, Evyevixo Kiixvo (=tov Guarini) <rag 6x9eg tou Po, Bo-axog niaTos trrnv 6uog<pr| [tov vuu(jjr|, 6[iog<px| vai, aXXd axXrigrj- oxXt]@r| 6^1. aXXd VTpoitcAii oto oxoAeio tou fgioxa. nn,ga to itpcoxo ydXa uou, xr\\' itQ<im\ uod Tntii|»'] xdxco ajto euvoixo xai ipiXixo daTpo- i\itxa dxoDaa ae jirjo%<tfgT|uivr| nXixiaj xr\ <pr|-uiuuevv] xm i]br\ jioXu yviami] uouaixi'i (ion va Jtexdei axoug xovxivoiig xai tictXQivouc Xaoijg. Ttuga, axr\ yhmiA x^Qci <=t,iv K@Tp:r|) onou o Aiag [it Toug xegaDvoxig tov xgdxnae xdjr.OTE xo axtpTpo tod —evtevtj. <pr||u.o>i&vr|, a6gr|—, sxdvog o twoboTng i;Evog <t>oivixag (iou |avd6o)oe jua Euxt'XEOxegri tftri\ xai o t)X0S twv JiaXcuwv |iau eqojt(i)v axoTjyETai utxo ouopipEg Nuu,<peg VMl EDyevixoug Boaxoiig.
AiaxptvovTai TpEig cpdaEig oxr\ hetex&otixtJ nopi-ia tou Epyou: ot jxgioTEg tdxes tov ott|v iTaXia, r| au§avoiiEvr| 6rpoxLXOTT|Td tod oe ^eveg y/aoec, 1 «ava-vecoot|» tou ottvv Kgrrur|. Av t| Jtapdoxaar] rrcav axtXcbg uia ava6iwar| tod ixa-Xixod EpyoD, yiaTi va eixe xwqiot?! «dto ana tt) oedteqi] cpdon,; To djioxeiuevo tod gniiaTog «rinove» Sev eivai o jtapaytoydg akka o «§evog Ooivixag».
O XogxaTOrig agsoxoTav va xdvEi XoyoiraiyvLa u.e to ovoud xod axa Epya tod' DJtdpxEi eva ar|[i.£i,o otov TIigxiho Booxo ojt.od ujtopei va ytvETai eva Xo-yojiaiyvio ue to uixpo tod 6vo(ia xai to ytwgyoc,, Jigdyua jiod ejucpegei \aa eXaifpd jtagajioir|ar| tod vo%iaTo; tod iTaXixou xei^ievou. O Xopog E^aivsi tov 2iX6io jiod oxotwoe to 0T]pio to ojTOLO Tpo^oxpaTODOE todc aypoug tt]g Apxadiag:
Q hvvaxo xaibaxt bo^aoutvo, oyia to Ttoiov 01 Hu^trroi JlOV soTSKaaive oiyoj^
yiwoytua, xi 01 yuogyoi, nidvovm TtaXi zot jiQibiEC, Tmg xijieq, la 'fioocpa xaXXy\!
(A 49-53)
O fanciul glorioso, per cui le ricche piagge, prive gid di cultura e di culiori, han ricovrato i lorfecondi onori!
Q EV005E vee, x<iei "TOV wtoto oi jxXoDaioi aygoi, jtou EL'/av xdjtoxE ox£gr|9Ei trjv xaXXiegyEta xai xoug yEiogyoijg. avfxxt]oav xic eixpogEg xi^eg Towg!
2to eXXt|vix6 xeL|aevo, t| ki^r\ «yEcopyoi» (XETatpepExai otyxv xiipia jtpotcxar], etol hod eivai exeivoi, xai 6x1 novo 01 aypoi, ixod |ava6pT|xav tt]v xcaXaid TODg 66|a — (iia utiXXov jTEpiEpyt] Eixova yiu a-/p6TEg. Av o TEcbpyiog Xoo-TdTor)g etxE ypdiJiEi OTa yTfpaxeid tod xryv xpr|Trxri (lETatppaar) tod Pastor Fido, (Wtooei va avacpspoTav o' odto to x^pio oxig E,Xjti6Eg tod yia ttjv EjtiXDxia Trjg,
To eqyo anaiTEi nXotioia GtanaTixd £(pcp£, aTOLXEia yia Ta ojioia ow^ovxai oxa oxEfeidonaxa tod Guarini oe LioQcpi^ xaTaXoyoD Ttov avxixeinEvwv nou XpEid^ovTai aTi) axryvij. 2tr] axyrvfj xaTd tt|v ojtoia o SaTupog cpgatsi. Ti)v elo-060 Ti|g ajtr|Xidg, xgEici^ETai sva jieyaXo xXa5i x' evag 6pdxog. Xpsid^ovxai Eva xpEDTixo 6eXog jiod va Sivei tt)v EVTDirci)aT| oti iQwcdei xo jtXedpo Tr|g Dorinda v,' eva iiavTT|Xi ue to onoio Eivai &e|.ieva Ta iiaTia xr\q Amarilli, tcod va tiiv aipr|vei oinog va 6XEitei. 'Ejiqette va 6pE6ouv dv6pcoj-ioi jtod va jutopoDv va xdvonv xaXd xr\v r\xw xai va |.u.(ioDVTai to TpayoiiSi xwv <xr|6ovicov, va exmai-6edtei EJiiorig eva (ieydXo xai ropaio oxdXL O 6tj|i6g EJipErte va xaTaaxeDaatei aav apxaiog xai va ^oypatpiOTEi (,ie XQvaa jtpoocoiTEia xai yipXdvTEg- to 9d|ja, o Mirtillo, EjipE3TE va ((jopdei xoxxivo |rav6i)a xai va Eivai Stuivog Lte Xerxd 6e-(jfxd' xpEidtovxav ax6|ir] X0wa Hal aaT||iEvia oxedt] «' eva teXetodqyixo jj.a-xaipi [IE aori^iEvia Xa6r| yia xr| axr|vr| Tr]g Oxjaiag.
ELte to 6id6atav eite to E6Xeitav oe jtapdaxaor|, r| 6ai6aX(b6r|g itXoxt] av-xov tod epyoD, yia xr\v oitoia rfrav DJtep|.ieTpa DJiepr|cpavog 0 Guarini, Oa rJTav itoXd eXxdotlxt) yia to xoivo tooo xr|g IxaXiag oao xai xr|g Kpr|tt)5, jtod aya-jxoDoe Tig laxopieg. riapd Tig avTi,gpT)oeig tcdv xXaoixiaxcbv, r| avdu.i5il tov xco|iixoD xai tod TpayixoD eiboug e6ive jtoixiXia. Yjidgxei t) aiaGt|aiaxr| jieqi-ypacfi'i tod xA£|xuivou tfiXioiJ. ax6[ir| jcio Epo)TixVi ott|v xpr)Tixr| TX|g ex6oxt)- >i ajiaXi] xio[ioj6ia Ti]g xaTa6ia)|iig tod ZLX6lod ajto tt|v NTOpivxa- r| aOi'QooTo-\ir\ xo)nu6ia Ti)g xaTa6iaj|r|g Tng KopLoxag ajto tov ZaTDpO' 01 Tpayixoi OgiV voi TTjg doixa xaTa6ixaai.i£VTig ripoji6ag- r\ Eraor|(i6TT|Ta TT)g axt|vrig Trig 6d-oiag, u.e Ti) yEnaTTi ayiuvia Xdot] Tr)g. Yjrdgxouv jioXXd oto egyo tod Guarini jtod 6« e6gioxav ajrrjxnar| oto XQTftiKO axgoaxf]pio EiSiKOTepa: eXXt|vix6 oxr|-vixo, xoionoi, ovEipa xai JtpocpT]t£iEg, OEgajieieg ue 6oTava Ta oiroia 9a od-
lifi
ROSEMARY BANCROKI -MARCUS
oxexi^av lie to öixxaiio. xai oüxiü xaO' £|r'i,g. Tiu xoug Kpr|xixoug, to «ayxaöi-xö» ToiTLO xai o Tpojrog Ejcurjg Jtou itEoiypacpETai eöio 0a Buiiigav aiiEomg tt]v
JTEQlOXl'l Tilg lör|5.7
L'AMOROSA FEDE neglXififir)
Oi dvfigionoi xng 'IoT|g oxxrv K.pV|xr| f.ixav ujioxpecoÖei arcö tov 6aaiXid xryg Kvioooü va «teXvouv cue cpdpo Ejrrd xöpEg yia va tlc xaTaöpoxöii*.£i o Mivo'jxaupog axov Aa-6ügtvöo. 'Eva? x@*wd? TtpoeßXEiJie öti 11 opyr| xou IlooeiöoYvce Oa öiapxouoE Eing ötod oiuöel ajio tov jilotö ayairnLitvo xng fiia xopr| jiotj EiyE npooif EpSsi yia Ouoia. Kdjtoiog Aminta eLxe uggaöcoviaaxEl xpucpd tt|V Erodafne, ujtoxiOelievti xöpn tou Licastro. tou tt]v eomoe ajtö Eva Önpio, vxüvovTag tt| yLa Eva &idaxnnu aav 600x6 xai jtagiaxdvovxag öti V|xav vExprp O Aminta, yELidxog tovo, Etpuye, yüpioe öliük agydxE-pa lie to ovoLia Tersillo. H Erodafne xov EpuixEiknxe xcttkag i\ioiatß iie tov Aminta- 11 Cinisca, Liia xaxid yuvaLxa, EgcoTEUuEvr] Ejtiarjg (iE tov Tersillo, 6XejiovTag otl r\ auvdvTi|aii tou lie tv|v Erodafne rpcav avajrÖTgEJtTn,. tov ExavE va juot£\|iei otl exelvi] rprav tüivTavr| aXXd jtavxgEnfvri |te dXXov. O Tersillo ad>0r|X£ «Jtö xiyv auxoxxovia novo iiexd oaiö rrtELi6aOT| xng Erodafne. 'Oiav xny xaTt|ydgi]oe yia aitiotia, sxelvi) xaxu-Xo6e öti v|xav o Aminta x' exoi ol EpiüXEUUEVOi |avdoui£av. 'Oiitog o Eurota, o JtaTEpag tou Tersillo, elxe ujiooxeUel va TtavxpEiliEi tov yto tou lie xnv Arethusa, xöpn tou apxiE-p£a Cosmeta. ExeiVT], lüoxöao, avxibpouoE oxov ydiio, yiaxi rjxav <«poaiiuii£vn xuvr|-yög. 'HpÖE o xaigög va otelXouv xov cpdpo1 aväfteoa oxig dxuxsg xojt£Xeg tou ejuXex-Tnxav fftav xai 1) Erodafne. MaOaivovxug xo. o Tersillo JtpoocpEgQiiXE va jrdpEi T11 Ü£-ot| tt|5 Kol o SacriXiäg tr|g Kvcoaou tou eitixQ£t|ie vu note(ir|Oei tov Mivu'ixaupo. Zxd-xtoöE xo XEpag, ajiaXXdaaovTag etoi xr|v I&n ajtö tov cpögo otuv Kvcooö. Kaxd Tiyv aitOLHjia tou. i] Erodafne TOoacpEpGnxE va üuaiaoTt'i oxov ITooEiotfjva. O Licastro ano-xaXuiJii' öxl Tfiav xopu xou apxtepEa, o ojtoiog voiiitE otl rrrav vexpn,. ITap' oka auxd, Ba tixE acpayiaaxEi a.tö xo ajxp69u(io /Epi xou itpaynaxixou jraxtpa xrig, av 0 Tersillo Sev yupLf,E iiavm oxuv uipa yia va oxaLiaTiioEL xo [loigai.o xxüjT,x|Lia. Jlagd tlc avtip-gi'|OEig xi]c, EXEivoc TOOoipEpsxaL xai jtdXi va ndgEi xn Oeoi) xiic. <t>xdv£l o TOOtpr|xrig Criseo he xa Euxdpiaxa via öxl o Xötoiiög avaipEpöxav oxov Tersillo xai xnv Erodafne xai öxi öev xpEiagÖTav va yivei r) Qvo'ia' exoi, xo euxuxio(ievo gEiiydpL LijiöpEOE va jravTgEutEi. Xxo uEta^u. o Laurino. xov Egcoxa xou ojtoiou jiEpiippovoüaE r| Arethusa.
7 Sxiiv jrepioyji xr|g Tör|c 6pioxETai xai n, nepi(jpY|^T| uovii Agxaöiou, avd[iEoa otic xo-guqiEg Ki'iftpog xai KouXoüxouvag, jtou avatpEpovxat ottiv tlaviägia. IlapöXo jtou xo övo|.ia tt|g |.iovr|g LidXXov TOOEyyexai airö tvav i6puxr| jtou ?Jjyoxav Apxdöiog xai off. aitEuBtiag and xtiv «Agxaöia» (Mavouaaxa?, oxov Zjiuvdxi] (x-X- 79)), evtou-Toig t) oLioiötn,xa sivai Evxujra)aiaxr|. O i)yoüiiEvog Jtou rppdvxLOE yia xn,v avaxaivi-oi] tig EXxXrioiag xvi; u,ovris xai xx|v xaTaoxEur'i tt|g uigaiag Linapöx jtgöaoi|iT|g tr)g (jrouxpovo).oyEixai OTa 1587) ovoiiacÖTav K/.f|ur|g XopTdxoiig (Sjruvdxn,c X-X-: 80).
moTEÜovxaq EoifaXnEva otl i] ayajtTjuEvi] xou eixe TtEÖdvei, fiaxaigdjvEtai. H Arethusa, LtEtavLuivovxag yia xr) oxXr]g6xx|Td xt)g, jtr|ye va xXdipEi ndveo xou x' EXEivog ouvi]XÖ£- 7t«vxp£iVu)xav xl auxoi. 'Ooo yia xr|v Cinisca, ejieoxpehie oxt|V Kvüioo va ouvexi-oel tt]v aoEXyr) OTaÖLo6goLiia Ti^g.
Auttj t) jToiiiEvixri xpayixcoLico&ia, o' sva \iiy\ux EJtTaaüXXaöüJv xai evöexu-auXXaSaiv otixüjv \ie EXEU0Epr[ 0|ioLOxaTaXr||ia, ypdipTT|x£ yia xov ydjio xr|g KaXXEpyag, xöpr|g xou Iioccwr) KaXAEpyr}, jie xov Francesco Quirini, xdiir| xou TEiievoug xai xtuv Aaipvidv, jxou eyLVE axa 1619." To Egyo (jiou 0 tttXog xou ot|-Liaivei «EpiijXLxr'i jxioxT|») xuJKO0r|x£ oxx] BevExia oxa 1620 ajxö xov Giacotno Sarzina, oe Liia ojiopipr) ex6oot| piixpou axr|Liaxog, (iE xopiipeg xaXxoypacpifig Jtou Eixovoyrjacpoiw xov ITpöXoyo xou 'EpWTa xai xäCte Liia anö xig jxevxe ngd-§£ig- ujtdpx61- EJtiorig Liia jxpoaojjtoypaipia xou auyypacpEa oe r|Xixia ÖExaoxxw etiöv xai, oxK] oeXLöö xlxaou, o ÖLXEipaXog aExog tou oixoafjiiou xwv KaXXEpyt]-öcov oe auv&uaoLiö iie xov axaupö xai xr|v ejtiypacpri EN TOYTQ N1KA. O auyyoacpEag. o Avxibvtog rjdvxLiiog, r)xav yiog Evög öixT)yogou aixö xo Kdaxpo (Mavouaaxag 19716: 10) xai sypatpe jxpocpavug xt)v jioijievixi) xaiLimöta tou ooo TJxav vEapög ajtouöaaxVig oxr|v ndöoöa. H xaXo(pxiayuevr| jxpoocojroypa-epia TT|g exöoorig öeixvei evav VEagö |JE SpooEpo itpoaiojto xai ^avOd LiaXXid. itou (popdei öavTEXsvio xoXdpo. KaTW ajtd to jtopxpaixo 6piax£xai liia elxö-va xou <t>oi.vixa, oupiööXou xi^g avayEvvx|ar|g xr|g EXXdÖag, jtou ujxdpxEi xai oxo oixöoT]Lio TTjg oixoyEVEiag too ndvTLLiou, öjtojg aoiCeTai oto navEJtioT%iio Tt]c ndöoöag (ipoiToypacpLa xou oxov Mavouaaxa 19716: 15). To Epyo JtpoXo-yitExai lie EyxoiLiiaaxixoug axiy.oug 6t.acpöpojv auyypacpEcov, lis EitavEiXtiLiLievEg avaepopEg oxo sXXiTvixd ujr66a0po xou ndvxipiou. 'Exoi, a' Eva EuyXiuxxo «2o-VETO yia xr|v jtpooiUJioypaipia xou Xuyypacpea», o Giovanni Antonio Cavalli ypdcpEi: «Auxt] Eivai r] Eixöva xou avOgiorcou exeLvou jxou |xe xo 6eio xpayotiöi xai XII xapiopiaxixT) ypacpiöa xou iioidl^Ei va avaxaXEi xt)v EXXiivlxt| Auxo-xpaxopia [...] axo jraXaiö Trig |j.EyaXELo.»
Ol 6u^avTivEg avaepopsg OTig xcXxoypaipiEg xai Ta jigoXoyixd jtoit]iiaT« evapLiovi^ovTai xaXd lie to jtEpiExdiiEvo xou Epyou. Fiaxi, xo itoipiEvixö 6pd].ia xou ndvxiLiou ipiipEi Eva jioXlxixo Liffvuiia Evxova uitEp XT|g EXXdöag. (Ev&exe-xai iidXioxa xo j-ioif-iEvixd Öpd|ia yEvixd vu auv&eöxav ev [lEpEt [is xx| Xaxxdga xwv Kpr]xixiijv yia aJtEXeuOEpcoari ajtö xr| [lEvexixfj xupiapxia, Jtou i'xcppiitExai XiyöxEpo LOTug avoixxd oe dXXa Epya.) Ojxoig Jtapaxi^pEi o SdOag (1879: lie), eivai exjtXuxxixö xo öxi 01 Bevexol XoyoxpixEg ejtExpEipav va tuncoOet xo Epyo.
Vincent 1968: 174. H jcXiipotpogia öxi xo Epyo ypdtpxnxE yia xov ydiio (neue nozze) auTOU tou l^Euyagiou 6löex«i oxi] ixcXiöa xit?lOu. O Vincent, cüotöoo, E^tor)Liaiv£l (oe jipooo)jtixf| avaxoivdiati) 6x1 6ev &X|Xd)VEtaL xaxnyopiiuaxixd orrjv Ezöoaii dxi riyivE itagdoxaon.
o oxóxog toxi návxiLiou, tooxóoo, óev r|xav ať aXr)9Eia Eicavaaxaxixog' t]9£Xe va jrpoxaXÉOEi xov oíxxo yia tiiv xuxáoxaar| xríg KprJTr|g, avyxaXújrxov-xag xt| aúyxpovri jxgayLiaxLxóxr]xa xrjg ujioxayr|g oxt] BevexU< u>g itEpaonÉvr| ejtox>Í óouM.ag Otov ôaaiXiá xr|Cj Kvwaoú (=xov ôoúxa xtic Kgvpnig). 'Exel ati-uaoía xo óxl o ôacLXLÓg rragoiiaLá^Exai, lie crufuťťxOrytwíó xgójto, tog ujioxgew-ixévog va EmóáXEL if ógo yia va xataEi xov MLVojxaugo óioxe va xaxEUváoEi tov Bu|*a>|i£vo rioaEiôcóva. oiaTEOEiuEvog ólicoc va e|ojtXĺoel xov Tersillo 71a va ajiaXXáí;el xt|v 'Iôt| cijtó xo Otiqío. Ol Iftaíoi xr|g Laxopíag auu6oXLt,ouv xoug ai'xóx6ov£q KQ^Ttxaúc;, nou mégovxav aitó tt| (poQoXoyía v.ai xa axpaxiumxa 6áo>i jtou etleooXXe r) Bsvexia xaL ajxaixoúaav ol agx^S aTO Káaxpo- Xaxxa-poúv xiiv EjiávoÓo oxt)v naXaiá xoug xaxúaxaar] xiig évóo^iig EX£u9EpĹag (Ĺau>g öxT| 6ui,uvxivr| En:oxr| jtpiv aitó xriv jtgooápTr|ar| xou viiaioú 105 ctjtOLXÍacj xr|g BsvExíag). O Iuwivvrig xai r| KaXXépya KoXXéovt), av axEcpxoULte xov laxogLXÓ góXo xrig oiaxExomévT]q oixoyÉvBiág xoug. LiJtogEÍ xáXXioxa va auuiiEgítovxav xa aji£>.Ei!0EQ<tmxá aiaBT|Liata xou návxLLiou.
To Épyo. ajtó Xoyox£xvixr| ájxor[>r|, éx£i JioXXá rogaia x<°pia> EÍvai óutog évxova £Jtr)g€aO|tévo ajrá áXXa xeÍLiEva xai OľvagLioXoyr|UÉvo xájicog a6é|ia. H jiXoxŕj OaoiCsxai. tpuOLxá, axov Pastor Fido xou Guarini xai xov liú60 tou ©Tioéa xai tou Mivwtciijqov o Tersillo ÓLicog sivou o řjptoag xwv xaxaniEauÉ-vu>v xaxoíxwv xr|g Tötig, óxl tlov AOrjvauuv ójxcog o 0r|a£ag. Ta ôávEia axoi-x£Ía oiacpooojroiot'vxaL lie aXXayÉg cpúXou xai xoivcovLxrjg 8Éar)g. 2xov Pastor Fido, o xwvTfyós Silvio stvai sxeívog jtou aJroaxpÉcpexaL xov égcoxa (I i)' axo éoyo tou návxiLioD, jirjóxELxai yia xt|v xwrjyó Arethusa {Am. Fed. i i) nov xo|i-jxóľel yia xa xuvrp/EXLxá xr|g xaxogBujuaxa xaL uógĹÍ^EL tov 'Egtuxa. To iroXue-jtaLVELiévo MixaXÉxo xi]g TucpXÓLiuyag axov Guarini yívExaL sní oxľfvfjg, evú> xo jraixvíói lie xa (pL^tá TOgiygácpexai ajiXtúg- axov návxi|lo axiLiôaĹVEi xo avxi-atfjocpo. Sxt| 8otaLi6ixf| axľ|vŕ| tou UAmorosa Fede ôev jtavTiyupí.^ExaL o cpóvog xou Otiqíou aitó xov Silvio oXkú o cpóvog tou Mívioxaúgou ano xov Tersillo' xai otrg ôúo axr|vég ETtLOEixvuexaL xo xolillévo XEEpáJa. To BÚLia xTjg Ouaíag axo UAmorosa Fede EÍvaL xoirÉXa, óxl vÉog' ójTíog o Mirtillo, r| Erodafne oótExai lie xt|V EJiéu6aar| Evóg Oexoú jxaxÉga, o ojioiog ajroxaXúirxEL óxi o jiQayLiaxLxóg yovLÓg EÍvai o ifpéag, xol lie xiyv átpi|r| xou (iávxr) jtou Xéel óxl £XjiXr|gd)9i]xe o XPTiaiió;.
O návxLLiog EvĎÉxETaL va lieXÉxtioe xov Pastor Fido ev LlÉpsL lie xr| 6or|ÖELa xi]c xpr|xixr|c |.iExc«(;gaOT)g, xou Fliaxixov Booxov. Síyoupa yvojgil^E xr|v EQuxpt-\>1 tun xrjv riavwgta xou Xogxáxar| xai. itr|pe ano exeí 3iXr|9og eixóvcov. Tia ita-gáňEiyua, t) ejrixXr|ar| xcuv ipuxwv axr)v xóXaaT| anó Drv Erodafne (o. 45) Gullíí;ei ExfívT) xoľ riťívápExou, axoug ax. B 431-4 xiic Egaxptttjg' t) elxóvo xou Aévxgou xT|g Ayámig xr]g Cinisca (00. 49-50) ap/LÍJEi ómog 01 ax. A 187-94 xr|g EQůxpihiq. H eixóva xou jtXr)yo)LLÉvou EXarpiou (a. 48) 9uliíl£i xoug ax, B 145-56 xr|g ílavw-gia^ EXEÍvu xou JtXr|LiLi.upLOLiÉvou JtoxaLioú (o. 53) xoug OT. t 395-403 tou Lďlou
ÉQyou- o auxoxxovixóg iiovóXoyog xou Tersillo (aa. 82-3) 6uui£ei exeívov tou rú-itaQt) axoug or. B 429-537 xtig ílavwgiag xai óiaxÓJTXEXUL lie xov íólo xgójxo' r| aitótpaoT| XT|g Cinisca va 6ó.Xel oe EcpapLioyŕi xr| LiayLxŕj xt'xvn xug (a. 93) Laug öi-VEi Éva xXelóí yia xo jiepiexóllevo xou LiovoXóyou xr|c "řpoaúviig oxoug ax. B 253-62 xiig FlavÓQiaq, nov jtloxeúiu óti éxel «XoyoxgiOEÍ»- o itELpaauóg xou Laurino va qpLÄTiaei xiiv xoiLiLanEvn Arethusa (ao. 96-7) Oullluel [ua axT]vi) xr|g FlavwQtuc (n ÉxxXriar| axo x^OTágt Jtávu axo oitoio xoLLtáxaL EÍvai q)XLayj,iévr| lib 6áar| xoug ax. B 197-238), 6ev imápxei ÓLitug xíjiote aváXoyo lie xov OuEXXtúóri Bullo xr|c riavííigiag- ejiollévojc Ti oiiiXĹa xou Laurino «Se doppo gran tempeste ...», jxou (.LLLieíxai xoug ax. B 251-62 xr|g navmQia<;, ěívol XtyóxEgo xaXá amoXoyrinEVT). Yjxágxouv xai áXJitg ajiT)xr)aEig. auxÉg ÓLicog EÍvai 01 jxlo aELOOT|Li£Ĺ(i.)XEg.
AvxiÜExa ano xov XogxaxaT], o návxLLiog ôev xaxá(f>£g£ va ouvóéoei xa ôá-vELá tou (íí xig XoyoxExvLxég avacpogÉg) a' Éva opyavixó aúvoXo xai r| jtXoxrj xou eívaL fiáXXov cfixtaxxT]' yta iragáÓELyLta, napaxaiuxTEL XLg nEgiaxáaEic axig ojtoĹeg o Licastro uioOextioe xiiv Erodafne. h aúvÔ£or| xtüv axT|vráv eívat aôúva-Lin, lie noXXü jxgóatuira va ELupavítovxai tt) axiyLiT) nou (pEuyouv áXXa yia va návE va xa avat;r|xfjaouv xai lie itága noXXÉg axľ)vÉg oxLg ojxoĹEg xánoio agó-awjio xgúÔExaĽ o Laurino ropvá xo uloó Égyo jtapariovEiJovxag Liéaa axoug Oánvoug. náya noXXég axiivÉg ELaáyouv lilo e^éXL^r| xiig ňgáar|g nou E^TjyEÍTCti Lióvo ex xcov uaxÉpiijv. YixágxEi eXúxloxo xioÚLiog, xaOóXou a9upoaxo|.iía xai xajiia TtQayfiaxLxf] jtgoojtáOEia ouaiaaxLxr|g óia|.iógLpo)ar]g xwv jipoaiojuuv. To xúgLO Ev&lu(pÉgov xou égyou éyxeixai ott] o%éor\ xou lie xn, auyxpovi] toľ KoT|Tr| xai aTa OTOixEÍa jtou JtaQÉXEL C05 jrgog tt] oullôoXi) xgr|Xixúv jxTjycóv oe épya nou 7igoogĹE,ovxav yLa xo ixaXotpuvo xoivó.
HBOIKOnOYAA Flegíh^tj
Eva iDgato avoi^iáxixo Jtpwivó, évag ěoaxóg, jii]yaivovxag xa xojtá&LOi tou va 60-oxTJoouv, avvavxá hlo 6ooxo3loúXa' t| onogcpuí Tr)g xou JtXTrycfava xiiv xagóiá. xóoo nov néq)xel XljióQuuoc [raQoaxá xt]g. H KonéXa xov auvErpÉgvEL ue veqó airó fita nrfyx(. roiiTEĽLiŕvu anó xig aěgég EX<pgáaEic xn,; Eľy\'i»uoawr|5 xou, olioXct/eí óti xov £gu>-xEÚxr|XE. riavEutuxfíg, nEuvá \ta.%i xug to axóyeuLia oxo Xi8áÔL, 'Otav ag/itEi va vux-tiíivei. r) ôoaxojtoúXa xov ngoaxaXEÍ axii oni}kiá tr)g, ójtoi) uitopEÍ va cpÓEi xol va xoi-uiiOeí ue ávEai], acpoú EÍvai jioXú agyá yia va yu@ia£L exeí nou uevel o íôiog. Ol eooj-xeullevol Hexlvoúv xÉgi ue xÉpi, £v(Í) ávBn, JiÉcfixouv axa óiiogcjia lioXXlo ttiq- fiivouv Xó-yo (ptiáxvovtag ôaxrvXĹôia anó xXaÔáxia. 'Orav cpTÓvouv otuv ojtuřaá, é/ow 6ysi x' aaxégia xai (puoáei n vuxtsqiv») aúga.
KuOujg t| Koníka exollio^el xo airXó Óeíjxvo, o 600x09 QvwpäC/ei xrj volxoxvoooú-vr) xti;: xa taouxáXia xat xa aúvEgya yLa xo úg|.iEyua xqellovtul axoug toíxoug.
Mi[novt«5 oxo if)ü)5 tr|q iproxidig xai tov Xuxvov ujidgx.Ei |ua jietqivii xiXdxa yia xga-xt.t), ojTou 6di,Ei ivojLii. xvgi, xgvo agvi x' eva nXov(iia(ievo ipXaaxi lie xgaai. H xa-AaoTJ, ftoooEor'i crjnyXid piugitEi ajr.6 Ta 6öxava xai. ta XovXoiiöia jiau exei ipuxEii>i-'i ott)v Eiooöo. jTov xaXvrrxExai (iE [na xovgriva ajtö xioaö. ndvü) ajc' 6Xa, vjrdpxei Eva EXxvatixö xge6dTi (iE öpiogipa oTgujaiöia. O 600x05 avr|OTJXEi 6XEixovTa5 eva axovioiiEvo avögixö (laxuigi va xgijiBxai otov xoixo, aAXci r\ xoiteXa tov xaSnovxd-tsi Xeyovxa? öti o höv05 dvSga? ovyyEvric tt]c Eivai o r|Xixii>)|i£vo5 jtaTEoa5 tv\q. iiov XeijxEi yia u.ia 6Ö0(idfta yia va xöipei Jtexoa yia tt|v xaivoijpyia (idvTga. EeOag-geüovxa?, o 600x05 TT1? ^Tftäei Eva cpiXi |ia$ [ie TO xgaoi jtoti tou xrgoacpEgEi- to yev-iia 6iav0i?ETai (iE rpiXid xai, piETd, SauXiuvauv oto xgEÖdu. H avyi] touc 6giaxEi axopir ayxaXiaapiEvou?.
Tia ptia £6öo[id8a, nEgvoüv piati T15 vvxt£5 toi?- xß>gi?ovxai ti] (iega yia va 60-oxr|oow Ta xondöia tov? xai to 6gdöv EmoTgEif ovv xgvipd otii omiXid. Ti] vtrxTa itgiv anö tt|v EjtioTgocpri tov uaxega Tilg, t] 6ooxoitouXa anoxaigETd (iE Xujtt] tov ayajn|(iEvo tu?. iXETevovxdc tov va iir|v tt|v fexdoEi xai va yupioEi o' eva (tr'|va, ÖTav 9a Xeiitei xai JidXi o iraTEga? Tt];. Exeivo? ogxi?£Tai öti 8ev Oa ttiv atprjaEi jiote xai ppsvyEi (iE 6agsid xagöid. TTgiv öpim; ajtö xr| (lEga Ttov eix«v ogioEi. yia va §ava6gs-9oiiv, 0 600x05 aggmoTaivEi pi' evav eSov9evojtixö jrugexö. EmxEigEi va Eexivt]oei, aXXd avayxdi,ETai va eitlOTgevei ÖTav anaEi to pmaoToüvi itov aTT|gi?E Ta xXovia(ie-va tov 6rpaT«. 'Otov TeXixd avuxTd agxETfj öiiva(ir| yia tr| oia6gii[iv'|, 01 vüxtes tov Tagdi^ovTai aitö xaxd dvEiga xai jrgoaLO0r]piaTa.
KaO(i)? rtXr|OidL,£i ott] oni]Xid. 0 rpx05 ti]5 Jtrryr]5 (loidtEi va tov ngoEi&onoiEi yia oupicpogd. H onuXid eivai 6Xi6egd aXXaypiEVr|, XaoJico(iEVT| xai agaxviaaiiEvii. Pioxd evav yego jtov qpuXÜEi Ta rrpööaxd tov a' Evav Xöipo exei xovxd ti eyive i] 6ooxonou-ka. AvaoTEvdgovxag, o yEgog arcoxaXvnTEi öti eivai o j[UTEga5 tt)5 xai öti t| xögi| tov jriOavE airö kimi], jiioTEUovTas öti tttv eyxoteXeiHie o ayajiriui'voc Trjg. 'ExXatye xd9£ viixTa yi' avTÖv, XEuovovTag oav to xegi. Tou exei aip'tioEi Eva iir|vvMa, av tvxöv e.TLOTgEi|)£i: itEOavE ctyanarvTas tov axö(oi xai tou tfiTÖEi va ttiv nevOrjoei. o "/eq05 avXXvjiEiTai tov 600x0, itov eixe eXjtioei va tov xövei yaiiicgö.
o 9Xi(ipiEvoc 600x05 xaTagiETui ti] (loiga tov xai a7toi,v|Td tov OdvaTo. Zr|Td£i va oöi]yT]9Ei otov tdcpo ttj? xai ogxit^ETai va 6g£i piia oxotelvt) oni]>.id v« xaToix»]-OEf a? Eixe ((jTdoEi Eyxaigcos va tt]? E|r|yT|a£i! AnagviETai oXe; Tic äXXEg xojieXec. tov? ipiXov? xai TOV5 öixov? tov. Atiö 60) xai (Ingo? 9a !;r|a£i OTtrv Egr|(iid. (tuvtqo-(jpiaoilEVOC piövo and to agvdxi tou. Na u.rjv 6yEi itia xavEiq 600x05 va 6ooxt]oei to xojtdfti tov, xa iTovXid va jcd\|iovv va Tgayovöovv, 01 jTTjyE5 va aTEgn(iovv xai to Tgu-cpEgö xogTagi va EjEgaÖEÜ
Auto to yoT|TEVTixö jtoi(i£vixö EiSiiXXio. oe 476 Ev6fx«aiJXXa6ovc (as TETQa-axixa (iE teir/cjigcuTri ouuoioxaTuXr)^ia), eivai ayviuaTri? jraToÖTiiTa?. 4>aiveTai öti xvjxXocpogovoE xElöOY9atP0 Yla ^va 6idoTr|(ia noiv ajtö tt|v Exöoar] tou ott) BevetLci ora 1627. O eiupit^riTTlc tt]? ehöogt)? Eyei va hei xa e|t|5 otov xdjtuj? XtiiXö e(i(igTQo EniXoyö tou:
Kl' iü? i:dejid reÄEiwv' r) SoaxonovXa
unÖQta t£v> xctfiS/und *>K ovXa,
xi' av evgtOovv äAAe§ noXAaiq ygiif^isvaig
ag $£vq>] iiäoa tic, Jtox, eivai oi/aXftsvaig. Mdvov Jiwg avxrj eivai ij xaXvorega
an' öaaig kl' av dgeOovv zrjv orjf.te.gov rjfiega,
ext,' ano fit tov anoxogiDvizr/
NixöXaov ögvßr]Tiv6v aito rrpi xgijrrjv. AiaXeyftevi] fu: tov negioiov xotiov
xai zvnwfievr] eig ßeveTiag tov tötiov.
Öiä Jtäoa eva jiov OeXei va fiäöt]
va (pvyrj zt,' egu>Taig Hat oagxog xa jrädrj. Aiaxi ajtavTijvj] v/mogsi va ßyäXi)
gööov oav ajt' ayxäQrj, xai va jzägv],
£öfiJiAr)Oi, TYjg i^iurjg zrjg ngixaj.ievr]g
xai TeXovg Ti]q BooxojrovXag njg xai/Aevrjg.
H ajcaxT|Xri ajrXÖTi]Ta tov u(pou? xou jtoirniaTO? exave jt.oXXou? jtaXaiÖTE-qou? avayvtböTE? va to ir.egu.oouv yia ötijiotixö Tgayouöi (2. AXeSiou 19718: 47). Kai JieaypiaTixd, pia^i (iE dXXa yoanTd Epya tt}? xq^Tixii? XoyoTEXvia?, eyive piegog tov qejteqtoqiou TQayouÖiaTUJv, 01 onoi.01 TiQoadQ(ioi,av xa Xöyia —ae öuvTO(uv|.ievr| ~mu Tfjoito3xoni(iEviT pioocpT]— ae piia xaTaXXr|}iT| (leXioöitx xai xa piETa6i6a^av aig (ieqo; xou irpoipofjixou jtoXixio|.ioü (AouXYEfjcixiic 1956). Töao axrrv jtoocpogixr) öao xai axi] YQaitxr| xov (logtpr], eyive eva anö xa jtio ovopiaoxd xai ayajir|Td xo(ipidxiu tt|? Xaixri? ^oyoTE/via? ott|v jrgogjrava-axaxixf] EXXdöa. O SoXarpiö? E7tr|QEdaTr|X£ anö auxö xai jcioTEuexai öti xo XQr|Oi(ioitoiriaE o Byron gttvv lOTOQia xr\g Haidee otov Don Juan (Z. AXe^Lov 1971ii: 58). Sti(iEQa Eivai yvojaTÖ öti to eoyo Eivai aTtoXuxo)? evtexvo oe xaga-xxriga, EpiirvEuopiEvo anö iTaXixd 7roiT'i(iaTa Ti)? pasiorella xai oripiaÖE(iEvo ajtö TT|v JtExga9XL>01 ujteqooXti, (idXXov yEXoia xapud qjopd (jc.x- t) XiiroGu(iia tou EQWTOXTVJtT|(iEvou öofjxou xul xo arjvdxi jcov XQaxdsi ayxaXid). Ze avxioTaO-(iia(iu auTiiv xujv xexvr|t(ov aTOixsicjv, ujidgxouv lüoaiec, TtEgiygaopE? Tt)? v.qx\-xixri; unaiOpjov, tttv ojtoi.a öiaaxitouv 01 eqioteuu-evoi jtgoxcogojvxac euxuxi-apiEvoi. H omiXid xr|g 6oaxonoüXa? jrEQiyQarpETai piE £asT|Q>i jtqoooxv| oti? Xe-jrTopiEQELEC, ixou ujtoör|Xi.öv£i iraQaxliQTior) tt]? irgaynaTixÖTT)Ta? (xai xdiroieq tfuxoXoyixfc'? YVOJOEi?!):
Eoxgäqrjxa oxo imrjXio x' eowxtiQOV xtjv oftogqudv, onov '%e yvgov yvgov an' 6S.u) eiye xiooö, neginXoxädi, onov xo negi^Xe^aoiv ofiäöi.
An' ó^a> fie fivQxiáq-, fie. goofiagívovc, fie yovôovgovg, fie 6iólec xai fie xgívovc, xo 'xeve to xogáoo axohxjfúvo x' tfivQit,e xo om'fUio to xarjfiévo.
(157-64)"
Eixe ôíxlo o Agu|.ir|Tivóg va Oeqjpěí avxó to jioír||,ia &ióaxTixr| lOTogía: Stt|v apxií. ôiaSá^étai oav ec*rawŕ| qxtvTaaícoaiy o TÓvog EÍvaí sXacpgóg, xa-(iiá cpogá xioLiixóg. Hór) oxr\v éxxr) oxpo(pr|, cootóqo, 01 EgcuTEg mávouv Ta TÓSja tou5 via va emijiÉgouv «xgtorj xrjv aiwvia» oxov EgioTEULtÉvo, nou Oa ap-XÍoel anó xt) oxiY[i.t) nou o Egaaxíjg avayvoJoi^Ei óti euGúvexui yia tov Oávaxo tt|c ayanr]LiÉvr)c tou:
ľLa Ofpáhia xai yia jiáOijxa ôixá fiov éô'aXa fíg xov Äôtf rrjv xegá fiov.
(421-2)
0a imogoúoe Xomóv r\ loxogia va eqiitiveuxeí mg 3tpoeiôonott)ar] yva tou? xiv-óúvoug xou ajTEpioxEJixou í;£Xoyiáo|.iaTOg.
O 600x05 xai íl ôoaxonoúXa yvcopitouv óxi r\ oxéoti xoug EÍvaí Jtagávoiir). Oi avr|ouxÍE5 tou veagoú óxav 6Xénu ott] anT|Xiá éva irpóaopaxa axovioLiÉvo iiuxaíoi, nou uito&t)A.á)VEi xiyv únap|r] evóg anóvxog xai EvôexpLiévcDg exöixt|ti-xoú ágpEva JTpooTomr 01. ngo(puXát;Ei5 nou naígvouv 01 tgaoxig yia va \ir\v t0u5 avaxaXúipouv, vXiaTooivTag xáBe 6páÔu axr\ onr)Xiá anó oiacpogexixoug ňgó|iouc' o EXáxioToq OE6aa|jóg xr)c 6ooxonoúX«g oxryv e|ouoia tou naxéga xt)g- xo xoxxivioua xt)g avaxoXí)g liexó tí)v ngioxr) tou; Epojxixř) vúxtu — ÓXa auxá xa oToixeia jaXoúv yia lua Évoxt) a%éax\, óxi yia éva eiôúXXio avéiieXou avoi£iáxixou éptoxa.
O 600x05 (paívETai va avr|XEi oe u^niXÓTEgri xoiviuvixr| xá^ri anó tt] 6oaxo-noúXa, t) onoía Evxunojoiá^ETai agx^xá anó xr|v euyÉvaa tcov Euxagioxnov tou* t) oxfOT) Toug EÍvaí oav oxÉOT] aqpÉVTT) xai xoXiyou, lie tt)v xonÉXa va toví-t~Ei xóOe tóoo tt)v unoTayi) xr\g otí) 9ÉXi]ar| xou. O 0X05 ÉxnXi^t) Bauiiuoiióg xou yia xr)v xa9agióxr|Ta xai tt)v xá^r\ tt|5 xaToixíag tt|5 ĎooxonoúXag, tov iiugiouévo aÉga xr)5 ojrT)Xiág, Taipiáíjouv nEgiooóxggo o' évav lôiÓTpono api-OToxgÓTr) r| aOTÓ nagá a' Évav vgapó anó to Ĺóio xoivoraxó nXaíoio (iE titv ayanr)|j£vr) tou To yEyovóg óti o naTÉgag xiig xonÉXag ôev xov EnmXŤ|TTEi no-té jtou tt)v unonXávT]OE xai yia to óti ôev (paívExai va xr\c, eíxe unooxsOEÍ yá-
AiogtíiúnEiq axr\v ngrátri anó ai'TÉc xtg axgotpég ItgoTEÍVEl o 2. AXeSíou 1975.
u.o, ioa)5 unoÓEixvÚEi óti o XEyó(j£vo5 600x05 ot)|iaívEl Évav ágxovxa Lie óXa xa ôixai(ú|.iaxa tou EÍôoug xou.
Tí)V laxogía a(pT)yEÍxai oe ngdjTO ngóatono o x|g«)a5-6ooxóg. BXEnou^e tx) 6ooxonoúXa )iÉaa anó xa Liáxia xou xai auu4iEpii_óuaoTE xr| x«oá xou óxav anoOEixvÚExai tóoo ngó6unT| va unaxoúoEi 0t15 ejiiOulúe? tou. Móvov óor| lúga eívaí Xmó6u|.i05 —xai XinoOú^Tioe ot' aXi]()Eia;— LiiXáei exeívt) xai ôga avetágTt)Ta. H nEgiygacpr) tou vehótou oáxgua anoxaigETiofioú Trjc nagou-oiá^Exai xai náXi anó tt|v onTixŕ| ycuvía tou 6ooxoú xai r) atpiiyi01! TTlS loxo-gíag xt)c aggióaxia? xai tou Bavaxou tt|c yívsTai ójiíd? xr|v áxouae anó tov naxÉpa xt)g. H extpgaor] xrjg 6Xíij)T)5 tou, nou agxixá éxei anoôÉxxT| tov naxé-ga T115. oiTj'xojvEÚExai \i' Évav ngooionixó Ogiývo xai TÉX05 nE Hla éxxXt|oi) otov (puaixó xóa|jo yia auniióvia.
H oo\n\ xou notríaaxog EÍvaí oxeóóv Osaxgixf], xa8iúg EHagxaxai oe )iEyáXo 6a0)ió anó tt|v nagaÖEOt) o|XiXi<íiv (266 oxíxoi). O nEQiogioiiÉvog agi6)iÓ5 ngoownwv —Tigtaag, tigunóa xai JxaTÉgas— cpégvEi oxov vou xov avwxEgo agi6(ió ngoaúmov nou ôgíaxovxai xavovixá sní axTfvr|5 oe xó6e <jxr\vŕ] xou vEoxXaoixoú ógá)iaxo5 (exxóg an:ó to cpiváXe). O naTÉgas HOiá^ei u,e tov MavTOTOipógo tí)5 TQaycoóíag, o onoiog EtiaTogEÍ xo Xuni)gó r) 6íaio yeyovóg nou EntcpégEi Tt) XtiOT). To anoxÉXeo|ia auxijg XÍ15 texvixt)5 EÍvaí va yívei r| ftgá-ot) noXú Uovxavx) yia xov avayviuOTľ). EÍvaí negioaÓTEgo anó niOavóv óti o noiT)Tľ|5 eíxe xánoia dzuxginý] nsíga.
AvxiÖExa (.iE Tie Tgayix<DH<a&ÍE5 kov aui;iiTT)Or|xav ngoriYóupévco; ď avxó xo XEipáXaio, t| BooxojiovXa agxíÍEL XOQO^liEva xai xeXeiwvei xgayixá xai to axox£Íviao)ia xv)5 Eixóvag etvaí nio Evxunwoiaxó xaoróg EÍvaí angoaôóxi-)TO. Oi oiuvoi, nou u.ÓX15 ôiaxgívovxai (7xr|v agxr), yivovxai óXo xai juo xaxoí óao o 600x05 ŔiavÚEi xov ôgó|.io xt)5 eniaxgo(pf)5. H Euxágioxrj onr|Xiá éxei u.e-xa(.iog(pioe£Í oe oú)i6oXo xou áxaigou 0aváxou xai tt); <p0ogá; tt)5 xonÉXag, HS X15 XáanEc; xai x15 agáxvsg xrig. H xaxaXr^r) xou noiŕ|[,iaxo5, lie xov xou.|jó nou t,r\xáei xr\v avaxgonrí tt|c cpuoixtig tó^tis tidv ngayLiÓTOjv. anr\xü Tig ei-xóvě5 xr\Q agx>í?' ta TQutpEgá xaXáfiwx nou iiiXoúaav yia tov ÉgojTa. tt| viótt) xai tt)V ávoi|i) (ox. 4) xaxaoixát,ovxai anó xov Oávaxo va íjEgaGoúv (ot. 476).
lYMnEPASMA
Ta EniTeúyLjaTa tmv Kgt)Tixwv oxí)v noiiiEvixŕ| noír\or\ EÍvaí. ónio? EÍoaiie, noXú a^ióXoya. Ta acjt;ÓLi£va égya nĽgiXaiiôávouv ÓEÍyLiaxa Euaío6T)xx|g, axgi-60Ú5 JioiT)xixr|5 |XExácfigaori5, XejTxoú Xugiouoú, aougóoxoLiou XLoú|tog xai lió-X15 auyxaXuii)iÉvr|g noXixixí)g aXXiiyogiag. návaj an' ÓXa, Éôwoav axiqv jioilie-vixT] noÍT)or) iiia vÉa nxuxx|, LiExaqjÉgovxág xr)v anó xr\ Liaxgivŕ|, LtuOixi) Agxa-
124
ROSEMARY BANCROFT-MARCUS
ôícc xcov IxaXcóv axo ótxó tod; xpr]xixó ópog Tôr|, ójtou toúaav axóur) aXr|0i-voí Soaxoi oe [ua xaxáoxaor| jiou cpávxagE aroug xaxoixoug xoov jióXecuv 0)5 Éva eíó05 agxÉyovr|g a;nXÓTT|xag, xáxco anó xrrv xaXoxayaOr] Jtpooxaaia xou ôu^avxívoú aEXOÚ xojv KaXXÉgyrj&Gw.1"
H 'Iňn ava(péfjExai gnxá wc o xójrog ójtou ôiaôgauaxttexai n ílavrngia, xo Ľ Amoroso Fede y.ai xo ejteloóôio ue xov Xapióriuo oxov Eqwtóxqito. Eva ouoicoua tou ôouvoú xetomojtoiř|9Tp« axo jioiuevixó e.TEioóôio xi]5 yxióoxoac, ™v nEoiygáqiEi o Persio (6X. Tiaga.rávco, a. 98). äev eívaL crcupég jioú óiaôgauaxi^Erai t] BocrKOjrOTUa, JtagóXo nou xo axr|vixó uoiáget jie xr|v 'Iôr|. H xtigóygacpi] jragaXXayŕ| tou 17ou cu-(i)va irou 6r)[iooíexiaE o Qmuác IlajtaóójtoľXoq jiEpiéxEi uta aiviyuaxixi) avaipogá oxo «ri;g Aaftág i] 6oiímp>, yia xrrv ojroía u:toaxľ|pLÍ;e o MEVf.Xaoc IlagXatiág óxi unogeí va jtgoégxExai airó jragaq Oogá tvóg agxixoii «ti;' 'Idafz/ /íaí >; 6gva>;» (0.1. riaTitt&ónoiAoc 1966: 357).
KK<I>A.\AIO IIKMII I ( )
Alfred Vincent
'tľ NA Ano TA SHMANTlKA EniTEYľMATA xojv Kgr|Ti.xu)v ouyygacpéujv xr|g ixe-1—1 gtóôou xr|5 6£Vf,xoxgaxí,ag r|xav r| ôr||iLougyía uaxixwv xa>u,w6iwv oxt| v£OEXXrrvixr| yXcóaoa.' Ziót,ovxai xgía Égya: o Kaz^ovg^jtog (r] Kaz^ágajiog) xou tEiugyiou Xogxáxan, o avtírvuuog Zzá0}]g xat. o 0ogzovvárog xou Mágxou Avxwviou <t>óaxoXou. Ta ôuo itgtáxa XQovoXoyoúvxai oxa xeXt) xou 16ou ti xig apxÉg xou 17ou atdrva, evcó o 0ogzovvázog ygá(f xr|xe xaxá xn ôiúgxEta xr|g TtoXtogxiag xou Kúaxgou, yúgw axa 1655. Kat xa xgía cpalvExai óxl jrgoogí-tovxav yta xr| oxryvr| (Puchner 1983a).
Ot axóxot auxoú xou XEtpaXaíou EÍvat va ôoSeí uxa yevixr| Eioaycuyŕ) oxi; xgrruxég xttín.(ú&Í£g. va oul,t]xi]0e[ ue auvxouía r\ oxtar] xoug [is xoug XoyoxExvt-xoúg xoug jTpoópóu.oug (lÓLaixEga u£ xr]v i.xaXtxŕ| xionujôta) xai, xÉXog, va 6t£-gEUVT|0oúv 01 avaXoyÍEg aváu,£aa oxov &ga(.iaxixó xoug «xóouo» xai xryv «jigayj.iaxtxóxrrra» xr|g xgrjxixŕ|g xoivtoviag, óraog avzr] jtagouoiácExai (jxóoo óuxog Jtiaxá ŕ| u,e jióoí) n\r|góxr|xa:) oe loxogLxá Éyygatpa.
Ta xgía oa>^ó|.iEva égya óev avxt.jrgoaconEÚouv oXóxXr|gr| xryv Loxogia xr]g x(u(itij6íag axr| ÓEVEXOxgaxoú(i£vr| Kgŕ|xri. Tgáq)ovxag axa xéXt) xou 17ou aitó-va, o Giovanni Papadopoli avacpégEi óxt EXXr)vixÉg xcouioôÍEg ixagioxávovxav
revLxri oiSXtoygacpia yta xryv xqt]iixrj xco[uoôía 6X. otov 6i6Xioypaq.ixó o&ip/ó. 0ct lýOEXa va Ei'xagiOTiíaiD xr|v Dr Rosemary Bancroft-Marcus, nm' äiá6aof (íutó to xe-qiáXqio xat éxavc jtoÁXÉ? XQ1)01!^; ngoxáoEig. OXa xu aóúvaua ar)u£la oto teXlxó xeĺ^evo eívaí, tpucixá. &txr| [iov EU0UVI1.