Превод на српски језик

   PAN KAREL:  Nerád uklizím.  Mam  velký byt:  dvě velké  ložnice,  kuchyni,
   záchod, koupelnu, obývák  a ještě  kancelář, kde doma  pracuji. Když  chci
   uklízet, potřebuji hodně času. Jsem ale chytrý muž: bydlím v jednom pokoji
   a když  je  tam  hodně  Velký nepořádek,  jdu  bydlet  do  nového  pokoje.
   Nepořádek pro  mě  ale nejsou  špinavá  okna. Špinavá  podlaha  taky  není
   nepořádek. Nepořádek nejsou špinavé hrnce a špinavé ponožky na podlaze. To
   všechno pro mě není  nepořádek. Velky nepořádek je,  když je špinavá  taky
   postel. Potom jdu  bydlet do nového  pokoje. Uklizím jednou  za rok:  myji
   podlahy, myji nádobí, myji  okna a peru oblečeni.  Když uklizím jednou  za
   rok, mam hodně  času na  kamarády. Moji  kamarádi ale  nechtějí přijít  na
   návštěvu. Proč?“

   PANÍ BARBORA:  „Uklizím jednou  za týden.  Náš byt  je velký,  ale když  v
   sobotu uklizíme  s  manželem a  dětmi,  nepotřebujeme hodně  času.  Manžel
   uklízi obývák a ložnici, protože to jsou velké pokoje. Já uklizím  kuchyň,
   protože rada  myji  kachličky.  Děti uklízeji  dětsky  pokoj,  koupelnu  a
   záchod, protože tam  dělají velký  nepořádek. Dětsky  pokoj musím  uklízet
   ještě v utery  a ve  čtvrtek, protože naše  děti mají  rady nepořádek.  Na
   podlaze je všechno: trička, papíry, obrázky.“

   Okno: Potřebujeme ho, když se chceme dívat ven.

   Podlaha: Je dole. V obýváku je podlaha čista, v garáži je podlaha špinavá.

   Sporák: Potřebujeme ho, když chceme vařit.

   Dřez: Když je nádobí špinavé, myjeme ho v dřezu.

   Kuchyňská linka: Je to dřez a sporák a skříň na nádobí dohromady.

   Kachličky:Mezi podlahou a oknem jsou kachličky. Kachličky jsou na záchodě,
   v koupelně a v kuchyni.

   Odpadkový koš: Je tam stáry papír, který nepotřebujeme.

   Je tam špatné ovoce, které nemůžeme jist.

   Umývadlo: Potřebuji ho, když si myji ruce.

   Vana: Je jako velké umývadlo. Potřebuji ji, když si myji tělo.

   Sprcha: Sprcha je nad vanou.

   Klozetová mísa Je na záchodě. Když jsou koupelna a záchod dohromady, je
   klozetová mísa v koupelně.

   Pračka: Potřebujeme ji, když je oblečení špinavé.

   Превод са српског језика

   Лекар: Како се осећате, господине?

   Господин: Не осећам се добро. Кашљем целу ноћ, имам кијавицу, боли ме
   грло...

   Лекар: Да видим... Прехлађени сте. Имате и температуру. Даћу Вам рецепт.
   Идите, госпођо, у апотеку по ове лекове. А ви останите у кревету два-три
   дана. И немојте да бринете. Ускоро ћете се осећати боље.

   Лекар: Шта се десило, госпођо?

   Госпођа: Изашли смо јутрос у шетњу и ја сам пала и повредила ногу.

   Лекар: Покажите ми где Вас боли.

   Госпођа: Овде, на десној нози. Боли ме све више.

   Лекар: Да видим... Добро је, нисте сломили ногу. Ја ћу да Вам дезинфикујем
   рану и да ставим завој. Морате да се одмарате дан-два и биће све у реду.

   Госпођа: Да ли морам да лежим?

   Лекар: Не морате, али морате неколико дана да пазите. Немојте много да
   ходате.

   Гордана: Добар дан. Изволите?

   Господин: Страшно ме боли зуб. Молим Вас, да ли имате неке таблете против
   болова?

   Гордана: Имам, господине. Ово су врло јаке таблете и брзо делују.

   Господин: Хвала Вам много. Узећу једну кутију.

   Гордана: Изволите, господине. да Вм кажем, док узимате ове таблете, не
   смете да пијете алкохол.

   Састав на српском језику

   Моја соба / кућа