1
Vybrané otázky ze španělské slovotvorby
Tema 4
(Parasíntesis)

2
Parasíntesis: definición
Dionisio de Tracia (II.-I. a. C.) anti-gon-izo
Prisciano (V. d. C.) magn-anim-itas  «figura decomposita»
A. Darmesteter (1875)
 «Cette sorte de composition est très riche: les mots qu´elle forme, et que l´on désigne du nom de
parasynthétiques, offrent ce remarquable caractère d´être le résultat d´une composition et d´une
dérivation agissant ensamble sur un même radical, de telle sorte que l´une ou l´autre ne peut être
supprimée sans amener la perte du mot. C´est ainsi que de barque l´on fait em-barqu-er, débarquer,
deux composés absolument uns et dans lesquels on ne retrouve ni les composés débarque, embarque, ni
le dérivé barquer, mais le radical barque. La langue tire les deux composés immédiatement du
radical, sans l´aide d´aucun intermédiare». (1875: 79-80)

3
Parasíntesis: definición
R. Menéndez Pidal (1904)
«Los compuestos de prefijo y sufijo a la vez se llaman parasintéticos, de para, que indica la
yuxtaposición, y synthetikos, la síntesis de varios elementos que forman un término nuevo, como
desalmado, donde sin que exista un sustantivo *desalma, ni un adjetivo *almado, la reunión de los
tres elementos forma un compuesto claro y expresivo».
(Manual de Gramática Histórica Española. § 86, 2)

4
Parasíntesis: definición
J. Alemany Bolufer (1920), GRAE (1931)
«Los parasintéticos deben distinguirse de los derivados de compuestos; así antepechado es derivado
de antepecho, compuesto a su vez de ante + pecho; pero desalmado es parasintético, porque no
tenemos el vocablo desalma, ni tampoco almado, que hubieran podido formar aquel, el primero con el
sufijo -ado, y el segundo con el prefijo des-».
(Alemany Bolufer, 1920: 152)

5
Parasíntesis: definición
J. Pena (GDLE, 1999)
 «El 'circunfijo' es un afijo discontinuo que rodea la base. Está formado por la combinación de un
prefijo y un sufijo mutuamente dependientes: ambos elementos se exigen mutuamente en la
constitución del significante de la palabra en cuestión. En español puede interpretarse como
'circunfijo' el utilizado en la formación de las llamadas 'palabras parasintéticas', tipo sombra >
en-sombr-ec-er; roj-o > en-roj-ec-er». (1999: 4326)

6
Parasíntesis: definición
(Del gr. παρασύνθεσις).
1. f. Gram. Formación de vocablos en que intervienen la composición y la derivación; p. ej.,
pordiosero, picapedrero.
DRAE (2001)
«Adición de AFIJOS DISCONTINUOS, en concreto un prefijo y un sufijo elegidos simultáneamente».
NGLE (2009: 557)

7
Evolución del concepto de parasíntesis
Lázaro Mora (1987)
Problema: prefijación vs. composición
Varela (1990)
Estructura ternaria [Pref + X + Suf]V
x
Hipótesis de la ramificación binaria (Aronoff, 1976)
3 soluciones:
1) Bosque (1983): circunfijo (un solo morfema discontinuo) [em- + -ec-]afijo + [barba]base →
embarbecer.
2) Scalise (1987):            [Pref + [X + Suf]V]V
3) Alcoba Rueda (1987): [[Pref + [X]]X + Suf]V

8
Parasíntesis: ejemplos
Abreviar, acelerar, agazaparse, alunizar, aprisionar, encarcelar, desnivelar, embaldosar/baldosar,
embotellar, ensuciar, anaranjado, encarcelado.

9
Parasíntesis: elementos implicados
- Parasíntesis por afijación (pobre > empobrecer)
afijo discontinuo = circunfijo (pref_suf)
vs.
prefijación y sufijación simultánea (dos afijos independientes)
- Parasíntesis en composición (ropa vieja > ropavejero)

10
Parasíntesis por afijación: problemas
1) Necesidad de recurrir a la perspectiva diacrónica para determinar el estatuto de las palabras
parasintéticas
2) Aportación semántica del afijo en las formaciones en cuestión
3) Carácter flexivo o derivativo del morfema final en los verbos parasintéticos (p. ej. atontar,
allanar…)

11
Problema 1: perspectiva diacrónica
Inexistencia previa de un lexema intermedio
(base+prefijo o sufijo)
luna > alunizar (*aluna, *lunizar)
abreviar (del latín abbreviāre)
agazapar(se), acelerar (criterio de transparencia: gazapo, célere)
desnivelar < nivel/desnivel/nivelar
desnivelar1 = «acción opuesta a nivelar» - palabra prefijada
desnivelar2 = «hacer perder el nivel/equilibrio»

12
Problema 2: contenido semántico
Significado del prefijo
embotellar = «poner un líquido en botellas»
encarcelar = «meter a alguien en la cárcel»
aprisionar = «meter a alguien en prisión» o «llevar a meter  a alguien a prisión»
baldosar/embaldosar, balsamar/embalsamar
sucio > ensuciar (valor causativo) vs. limpio > limpiar
embellecer/hermosear
submarino(A) < sub+mar+ino vs. sub+marino(A)
«El significado de la formación parasintética integra combinadamente los de prefijo, base y sufijo,
sin que parezca posible matizar separadamente el valor específico del prefijo en cada caso».
(Serrano-Dolader 1999: 4703)

13
Problema 3: carácter flexivo o derivativo
del sufijo verbal
¿Afijo o desinencia?
sucio > en-suci-ar
tonto > a-tont-ar
arrugas (N) > anti-arrugas (A)
limpio (A) > limpi-ar (V)

14
Parasíntesis en composición
Composición + sufijación simultánea
ropa vieja > ropavej-ero
siete meses > sietemes-ino
Perspectiva diacrónica (no existe previamente ni el compuesto ni la palabra sufijada)
finiquitar  < finiquito, m. (fin y quito) – derivación, no parasíntesis
ropa vieja = sintagma libre (ropa muy vieja, vieja ropa)
vs.
tercer mundo = compuesto sintagmático > tercermundista
cuenta corriente = compuesto sintagmático > cuentacorrentista, m.