Böhm, Jindřich Hanuš, libretista, hudební spisovatel, překladatel, divadelní a hudební kritik,
narozen 14. 7. 1836, Blatná, zemřel 2. 12. 1916, Praha


Studoval gymnázium a práva v Praze. Roku 1880 se stal úředníkem České spořitelny. V letech 1865–95
přispíval do hudebního divadelního tisku Česká Thalia, Dalibor, Hudební listy pod Pivodovou
redakcí. Překládal operní a operetní libreta  pro Prozatímní divadlo a v první letech i pro Národní
divadlo. Psal kabaretní výstupy, parodie a kuplety pro aktuální politická a národní témata pro
široké publikum. Vkládal aktuální vsuvky i do humoristických her s hudbou, které vytvořil podle
starších cizích předloh, například Na kovárně, Šantala, Lišák a Smola atd. Za jeho nejzdařilejší
libreto byla považována pohádka Zakletý princ a stala se jednou z nejčastěji inscenovaných českých
oper. Böhm patřil k nejproduktivnějším spolupracovníkům českého divadla. Přeložil třicet operních a
operetních textů z italštiny, němčiny a francouzštiny. Pro nová nastudování upravoval i starší cizí
překlady a snažil se zlepšovat jejich jazyk. Svou intenzivní literární aktivitou stál na jednom z
čelných míst poměrně malé skupiny autorů a překladatelů, jež umožňovala plynulý chod Prozatímního
divadla v období budování jeho českého repertoáru. Hudebním spolkům připravoval české texty
oratorií a kantát, například Felix Mendelssohn-Bartholdy: Pavel, Joseph Haydn: Čtyři roční časy
atd.


Dílo

Libreta

Drahomíra (1866–1867, Karel Šebor);

Zakletý princ; libreto bylo původně nabídnuto Bedřichu Smetanovi (1872, Vojtěch Hřímalý);

Švanda dudák (1875, Vojtěch Hřímalý);

Záviš z Falkenštejna (1871–1877, Josef Richard Rozkošný);

Mladí pytláci (1877, Josef Richard Rozkošný);

Alchymista, neprovedeno, ztraceno (1880, Josef Richard Rozkošný).


Překlady libret

Armida (1866, Christoph Willibald Gluc);

Timotheus a Caecilie : Oslava Aleksandra (1867, Georg Friedrich Händel);

Paulus (op. 36) (1869, Felix Mendelssohn-Bartholdy);

Kryšpín a kmotra (1872, Federico Ricci, Luigi Ricci);

Ifigenia v Aulidě (1872, Christoph Willibald Gluck);

Žádný muž - a tolik děvčat (1874, Franz von Suppé);

La Traviata : Violeta (1874, Giuseppe Verdi);

Šotek (1874, Stanisław Duniecki);

Svatba při lucernách (1874, Jacques Offenbach);

Lazzaroni Neapolští (1874, Ivan Zajc);

Faust a Markétka (1874, Charles Gounod);

Dívčí ústav, (1874, Franz von Suppé);

Čarostřelec, (1874, Carl Maria von Weber);

Vilém Tell, (1875, Gioacchino Rossini);

Kouzelná flétna (1875, Wolfgang Amadeus Mozart);

Na kovárně (1877, Franz von Suppé);

Mignon (1879, Ambroise Thomas);

Don Pasquale (1894, Gaetano Donizetti);


I. Lexika

PHSN.

ČSHS.

Ludvová, Jitka – Petráněk, Pavel (Hudební divadlo v českých zemích. Osobnosti 19. století, 2006,
s.68–70).


II. Ostatní

http://archiv.narodni-divadlo.cz/default.aspx?jz=cs&dk=Umelec.aspx&ju=1207

http://kramerius.mlp.cz/kramerius/MShowMonograph.do;jsessionid=9613711E4B70B088FEB3C4AE1E95B255?id=
3982&author=B%C3%B6hm_Jind%C5%99ich%20Hanu%C5%A1


Lucie Krausová