Frazeologismy – řemesla
Bednářství
- немає клепки в голові má o kolečko navíc,
nemá všech pět pohromadě
- вставити клепку poučovat (ironicky)
Práce
- працювати на всі заставки dřít jako mezek
- покласти першу цеглину položit první kámen
- палець об палець не ударити nehnout prstem
- ловити ґав chytat lelky
- крутитися як муха в окропі být v jednom kole,
lítat jak hadr na holi
- ранні пташки росу п'ють, а пізні сльози ллють
ranní ptáče dál doskáče
Technika
- підкрючувати гайки zpřísňovat
- знімати стружку trestat
- з'їхати з глузду zbláznit se
- працює мов заведений pracovat automaticky, ze setrvačnosti
- працювати на холостому ходу dělat, ale bez efektu
Věda
- зрушити з мертвої точки pohnout se z mrtvého bodu,
začít něco dělat
- ланцюгова реакція řetězová reakce
- виходити на орбіту stávat se známým, začít svoji
(hvězdnou) dráhu
- зірка першої величини největší hvězda, superstar
- виводити з рівноваги vyvádět z rovnováhy