Terminologie – téma Jídlo
rusky Česky poznámka
щи zelňačka пельмени
taštičky s masem uralsky: „medvědí uši“
блины palačinky икра
kaviár винегред
zeleninový salát brambory, řepa, olej, ocet
забежать на огонек skočit na rychlou návštěvu na pokec
устроить шашлыки barbecue udělat grilovačku
чокаться připíjet krátké, stručné, časté
сивуха nekvalitní domácí pálenka lepší - настойка, бражка, самогон
круг Runda ukrajinsky
Česky poznámka
борщ polévka červený / zelený / studený
гречаники pohankové palačinky пампушки
kynuté bochánky – zavářka do polévky nejlépe s česnekem
вареники varenyky – plněné knedlíky rituální jídlo
калач koláč sladké bílé pečivo
мамалига kukuřičná kaše přeneseně o člověku – bačkora
* березова каша – výprask
перепічки placky na sádle rusky: лепешка
узвар nápoj ze sušeného ovoce коровай
korovaj – svatební chleba na svatbě také: DYVEŇ
(okénkem nakukuje nevěsta),
LEŽEŇ (pro tchýni), ŠYŠKY (výslužka)
кутя kutja – sladká pšeničná kaše Vánoce, úcta k mrtvým