Počítačové nástroje pro češtinu
Jaro 2019
Vojtěch Mrkývka
Počítačová lexikografie

„
“
Co je slovník?
•Slovník spisovné češtiny
•souborné zpracování jednotek lexikální zásoby v heslech, zprav. abecedně řazených

Ideální slovník
•Obsáhlost
•Aktuálnost
•Reálnost
•Rychlost

•Obsáhlost – hodně hesel, co největší pokrytí slovní zásoby jazyka
•Aktuálnost – zachycení současného stavu jazyka
•Reálnost – užití slov v reálných kontextech, ne vykonstruované věty
•Rychlost – aby jejich tvorba netrvala sto let

Počítačový slovník
•Multimediální slovníky
•Aktualizace hesel
•Hypertextové odkazy

•Multimediální slovníky – přidání výslovnosti, obrázků, videí
•Aktualizace hesel –

Tvorba slovníků
•Obsahová stránka přípravy
•Slovníková data
•Formální stránka přípravy
•Tužka – papír
•Psací stroj
•MS Word
•GUI (Graphical User Interface)
Zdroj obrázku: https://bara.ujc.cas.cz/psjc/

•Slovníková data – ruční sběr (klasická lexikografie) × data z korpusu (korpusová lexikografie)
•GUI – program (případně webová služba), který je přímo určený k vytváření určitého obsahu (je to
přímo určeno k danému účelu)

Proč GUI
•Přehlednost vkládání
•Strojová čitelnost (XML)
•Multiplatformnost
•Převoditelnost (PDF, web, …)

P. lexikografie v ČR
•DEB
(Dictionary Editor and Browser)
•DebWrite, DebDict, …
•Internetová jazyková příručka
•Nový encyklopedický
slovník češtiny
•
•Lexiko

•DEB – http://deb.fi.muni.cz
•Přístupy pro DebDict: plin/plin
•Internetová jazyková příručka – http://prirucka.ujc.cas.cz/
•Nový encyklopedický slovník češtiny – https://www.czechency.org/

Děkuji za pozornost