Fiche de lecture 1

POULIN, Jacques. Chat sauvage.

Note bibliographique : POULIN, Jacques, Roman: Chat sauvage, Montréal: Leméac, c1998, 225 p., ISBN
2-7427-1714-5

1. Analyse de base

a) Personnages

Jack (narrateur et protagoniste, écrivain public) ; Kim (amie de Jack) ; Sam Miller ( Vieil
Homme, client de Jack, conducteur de la calèche) ; Macha (jeune fille) ; Gardien (gardien du
minibus Volkswagen) ; Marie (serveuse au Relais de la place ď Armes) ; écrivain le plus
populaire de Québec ; Philippe Clay (humoriste, client de Jack) ; Maddalena (cliente de Jack) ;
Marco (fils de Maddalena) ; conducteur de la calèche (collègue de Sam Miller) ; Petite Mine
(chat de Jack) ; homme inconnu (ch6meur qui a volé l'argent de Jack) : femme inconnue (ch6meur)

b) Temps

Les événements de la narration sont en ordre chronologique où le narrateur se rappelle de temps en
temps a plusieurs souvenirs de son enfance (son père et son frère) et à son voyage à Acapulco. De
plus, la narration est interrompue par l'époque quand Jack et Kim se sont rencontrés pour première
fois et quand ils commencent de se connaître (à peu près « une dizaine ďannées plus tôt» p. 61).

c) Lieu

La plupart du roman se déroule dans  la Ville de Québec (le Vieux-Québec, le Cap-Rouge), Les
souvenirs d'enfance se sont passés à Marlow, à Old Orchard dans le Maine. Le voyage de Jack et
Kim pour quelques jours se déroule aussi à Old Orchard. Puis, le narrateur décrit son voyage au
Mexique a Acapulco.

2. Analyse thématique et narratologique

Thèmes évoqués : l'amour, l'enfance et la famil1e, l'écriture (le style de l'écriture), les
différences
entre les traductions (françaises et anglaises), la violence, l'image du Québec

Du point de vue narrative, le roman est divisé en 25 chapitres qui contiennent les événements
chronologiques sauf chapitre 9. Chacun sa nuit (première rencontre de Jack et Kim).


3. Résumé

Le narrateur Jack est un écrivain public et de temps en temps il effectue les traductions. II a
une santé fragile li cause de ses ennuis cardiaques. Pour son travail, surtout pour écrire des
lettres
amoureuses, il puise dans la littérature de plusieurs grands écrivains connus comme Kafka ou
Tchekhov. II vit dans la mêmé maison avec sa compagne Kim et sa chatte Petite Mine. Kim est
« une sorte de psychologue qui n 'essaie pas de rendre les gens normaux ». Elle travaille surtout
pendant la nuit, tandis que Jack travaille surtout pendant la journée.

Un jour, il reçoit la visite d'un Vieil Homme, qui lui évoque son pere. Le Vieil Homme veut écrire
une lettre li sa femme mais avant d’écrire il part un peu mystérieusement. Jack le revoit par
hasard un peu plus tard. Le Vieil Homme est avec une jeune fille donc Jack commence ďétre
curieux et il a tentation de savoir qui est ce home et cette fille. II commence sa quête dans le
Vieux-Québec. La serveuse Marie lui aide avec sa recherche de cet homme. Cette « chasse »
tranquille sert à l'auteur pour décrire et de dévoiler les rues des Québec, son patrimoine, son
atmosphère et son allure. Enfin, Jack retrouve cet homme et il lui aussi écrit les lettres pour sa
femme. II rencontre aussi la jeune fille, qui est le destinataire de ces lettres. Entre-temps, son
amie Kim est attaquée par un de ses clients et ils partent ensemble pour un petit voyage àOld
Orchard. Après son retour il rencontre deux fois le Vieil Homme en raison des lettres pour sa
femme. Enfin,
lui et Kim, ils deviennent les amis avec Macha, la jeune fille.

Tout au long du roman il y a deux thèmes principaux : l'amour entre Jack et Kim, leur
rencontre, leur relation qui rayonne la tendresse, la tranquillité et le calme. De l'autre côté, il
y a le
motif d'une quête du protagoniste pour trouver le Vieil Homme qui lui anime les souvenirs de son
père. La quête représente une source de la tension et de la curiosité de ce roman.

4. Observation personnelle

Comme l'édition de ce roman est postérieure à la date d'édition du livre Volkswagen Blues,
nous voyons la référence à ce roman antécédent. Dans Chat sauvage, nous retrouvons le bon
vieux Volkswagen.

Nous pouvons constater que dans ce roman la description de la ville de Québec appartient
à un avant-plan. L'auteur décrit ses rues, ses bâtiments, ses petits cafés, ses librairies, une vie
dans le quartier. II nous montre cette ville dans toute sa beauté et tout son charme. «A partir de
chez Kim, I 'avenue Sainte-Geneviève monte légèrement, et au sommet de cette pente on débouche ďun
coup sur un paysage dont la majesté vous coupe le souffle. p. 100[ ... ] Je me retournai a demi
vers la Citadelle, dont la partie la plus avancée se trouvait a quelques pas derrière nous : c
'était une rotonde surmontée ďun canon qui dressait sa silhouette gris foncé, ďallure sinistre, à I
'extrême limite du cap Diamant. p. 189 »

5. Citation

«C'est le Québec tout entier que je voyais se détacher de la rive et gagner la haute mer pour
« mêler sa voix au concert des nations », comme on disait autrefois dans les manuels ďhistoire.
[., . .} je me laissai envahir par les images ďun Québec voguant librement dans les eaux
internationales. » p. 191


Explication : Description d'un pays qui est formée et qui est original par sa diversité, par le
mélange de plusieurs nations, plusieurs religions différentes, plusieurs points de vue sur la vie.

« Les mots sont notre seul bien : alors mieux vaut choisir les bons et mettre la ponctuation au bon
endroit pour qu 'ils disent au mieux ce qu 'ils sont censés dire. » ; « Ensuite de cédai a une de
mes
manies, qui consistait a examiner la version francaise ďun roman américain : j'avais observé
depuis longtemps que la traduction made in France des passages où il était question de baseball ou
de football comportait des inexactitudes et même des contresens. »

Explication: II a y plusieurs parties dans ce roman quand l'auteur s'intéresse sur l'importance des
mots, du choix des mots, de leur sens et de leur puissance dans la vie d'un homme. Nous trouvons
aussi la liaison entre ces citations est la profession de l'auteur. Son travail, le plus préféré,
est
d'écrire les lettres amoureuses où il a plus de liberté dans le choix des mots, dans leur
combinaison, dans I' accent qu' il peut donner ou non sur tel ou tel mot. Comme le roman est écrit
à la premièr personne, nous pouvons supposer que c'est seul auteur qui explique par l'intermédiaire
de son protagoniste sa propre obsession par les mots.

6. Note sur I'auteur

Né à Saint-Gédéon de Beauce au Québec en 1937, Jacques Poulin est un des romanciers québécois le
plus lu de sa génération et le plus estimé par la critique. Son œuvre, plusieurs fois récompensées
par des prix littéraires, compte neuf romans, dont Les Grandes Marées, Le Vieux Chagrin, La tournée
d'automne, Volkswagen Blues et Jimmy. II est lauréat du prix David en 1995 et il a reçu le prix La
Presse en 1974 pour son œuvre Faites de beaux rêves et le prix du Gouverneur général en 1978 pour
Les Grandes Marées. Nous pouvons décrire son style de l'écriture comme sobre, tant dans la syntaxe
que dans la stylistique. Ses romans racontent des histoires simples, légères et des banalités de la
vie quotidienne des personnages qui sont en recherche de soi-même et des autres. Dans ses romans
nous retrouvons l'amour défini par la tendresse et l'ambiguïté, la douceur désespérée.

Date 19/01/2018