Je to divný, je mi skoro sedmnáct, mám ještě [P1] všechny moudráky, ale když mi děda dá pusu na
čelo a přitiskne k[P2]  sobě, stejně se mi sevře krk[VC3] . To pak roztaju a skoro mě to vyléčí,
jo, skoro, ale to je vlastně v mým stavu hodně.

„Jak se má babička?“

„Celkem to jde… Dojde v neděli…“[VC4]

Neděle, vždycky neděle, jenom neděle. Babička s dědou [VC5]  nemluví o ničem jiným než o tomhle dni
a to mě za ně mrzí, protože oni se v životě nudí a chtěli by, abysme za nima chodili častějš, no
ale o víkendu máme karate, plavání, hokej, nebo klavír.[VC6]  Prostě máme moc práce s tím[VC7] ,
abysme vytvořili civilizaci zábavy[VC8] , takže za pár let odstavíme [VC9] svoje babičky a dědy do
důchoďáku[P10] , abysme měli svatej klid, protože mít doma staříky, co mluví z cesty a podělávají
se, zas taková zábava není[VC11] . Naštěstí už tady[VC12]  nebudu a neuvidím, jak je vezou
pryč.[VC13]

Pamatuju si, jak jsem jednou slyšel dědu Baillargeona prohlásit, že na světě nejsou stovky[VC14]
trápení, ale jenom dvě: mládí a stáří.


Hodnocení:

velmi dobré strategie v poznámkách, lexikum, FPV i styl

překlad vyvážený, vydařený

A-
________________________________

 [P1]naopak, „už“

 [P2]mě

 [VC3]9 (FPV):Tohle je réma, proto jsem ho dala na konec věty ANO

 [VC4]V originále dvakrát za sebou „va“, proto jsem použila dvakrát sloveso se stejným základem
„jde“ ANO, DOBŘE, zvažte opačný slovosled


 [VC5]2 (volba ze synonym)/11 (individ.styl postav): Rozhodovala jsem se mezi „prarodiče“ a
„babička s dědou“, ale kluk v jeho věku by asi nepoužil slovo „prarodiče“, i když je kratší ANO,
DOBŘE

 [VC6]V originále středník, ale rozhodla jsem se věty rozdělit, protože v češtině se středník tolik
nepoužívá.

 [VC7]2 (volba ze synonym)/7 (opozice): Myslím si ,že by nepoužil frázi „jsme moc zaneprázdnění“,
navíc se mi líbil ten kontrast práce a zábavy ANO, DOBŘE

 [VC8]„civilisation des loisirs“ má asi označovat naši civilizaci, kde lidé nemusí celý den
pracovat a mají čas i na koníčky a zábavu, rozhodla jsem se pro „civilizaci zábavy“, protože jsem
dál ve stejné větě použila znovu „zábava“

 [VC9]2 (volba ze synonym): Rozhodovala jsem se mezi „zaparkujeme“ a „odstavíme“, ale nakonec jsem
se rozhodla pro „odstavíme“, protože mi to připomíná „odstavit na druhou kolej“ a vypravěč pak
popisuje, jak se lidé chtějí zbavit starostí a péče o prarodiče  ANO, DOBŘE

 [P10]to je domov důchodců? V orig. je výraz silnější

 [VC11]9 (FPV): Réma, proto jsem to dala na konec věty. Odkazuje to na „civilizaci zábavy“ ANO

 [VC12]1 (věcná správnost): „je serai pas là“ nebyla jsem si jistá, jestli myslel „nebudu tam/doma“
nebo „už tady nebudu/už nebudu žít“, rozhodla jsem se pro druhou možnost, protože o své vlastní
smrti mluví často  ANO, SPRÁVNĚ

 [VC13]„déportation“ slovo v „deportace“ v češtině hodně konotuje druhou světovou válku, což asi
nebyl autorův cíl, proto jsem se rozhodla to opsat jinými slovy  VÝBORNĚ

 [VC14]Číslo 36 se ve FRJ používá jako hyperbola, v češtině mě žádné konkrétní nenapadlo, proto
jsem vybrala „stovky“  ANO