Kateřina Remundová


Je to vtipný, i když mi je skoro sedmnáct [KR1] a mám vyrostlý všechny osmičky[KR2] , cítím knedlík
v krku, když mi děda dává pusu na čelo a tiskne mě v náručí[KR3] . Úplně kvůli tomu roztaju a skoro
mě to vyléčí, fakt skoro jo, a to už je co říct vzhledem k tomu, jak na tom teď jsem.

„Jak se má babička?

-          Jde to[KR4] … Přijde v neděli[P5] …“

Neděle, pořád jenom neděle, nic než neděle[KR6] . Prarodiče o jiným dnu nemluví [KR7] a z toho je
mi kvůli nim smutno, oni už neví, co se životem [P8] a byli by rádi, kdybychom je
navštěvovali[KR9]  častěji, ale ejhle,[KR10]  konec týdne znamená karate, plavání, hokej,
klavír[KR11] … Jsme lidé, co mají moc práce s budováním společnosti založené na zájmových
aktivitách [KR12] a to vede k tomu, že za pár let babičku s dědou uklidíme[KR13]  do starobince,
abychom od nich měli svatej pokoj. Starat se totiž o důchodce, kteří jsou už pomatení a nezvládnou
sami dojít ani na záchod, to žádná zájmová aktivita není. [KR14] Naštěstí tady už nebudu, abych byl
svědkem téhle deportace[KR15] .

                Pamatuju si, že jsem jeden den svýho dědu slyšel říkat, že na světě existujou jenom
dvě utrpení [KR16] – mládí a stáří.



Hodnocení:


správné strategie, žádné posuny smyslu

styl vyvážený,  velmi pěkný překlad, A
________________________________

 [KR1]L1 : Zjednodušení  ANO

 [KR2]L2 :V češtině se více používá výraz osmička podle mě

ANO, KDYŽ PŘIDÁTE „VYROSTLÝ“, JE TO OK

 [KR3]Rameno je zde pouze obrazně

 [KR4]Styl : Nemá se nejhůř mi zde bilo do očí

 [P5]zvažte opačný slovosled, FPV

 [KR6]Styl : zachování repetice ANO

 [KR7]Styl : synekdocha, použila jsem přirozené sloveso  ANO, spolu s inverzním slovosledem

 [P8]dobře, za vedl. větou čárka

 [KR9]L : měla jsem zde chodili navštěvovat, ale to by byl doslovný překlad DOBŘE/  za nimi chodili

 [KR10]L : styl – cítím v tom ironii může být

 [KR11]L2 : neříkáme moc hraje na piano ANO

 [KR12]L2 : slovo loisir jako koníček mi nejde do kontextu, stejně jako koužek  ANO, MÁ TO BÝT
„SOCIOOLOGICKY“ N. PUBLICISTICKY, ALE TAKTO JE TO AŽ MOC „ÚŘEDNÍ“.., CO TŘEBA TO DÁT DO UVOZOVEK

 [KR13]L2 : zaparkovat zní hodně technicky  DOBRÁ VOLBA

 [KR14]Syntax : přišlo mi přirozenější umístit to na konec   VELMI DOBŘE, I REPETICE VÝRAZU

 [KR15]L3 : deportace tu zní ironicky a odborně   ANO

 [KR16]L : vynechání počtu, nemyslím si, že to je pro Čechy známé. Napadlo mě ale, že tam mohlo být
: není sedm egyptských ran, ale jen dvě : OK, ALE TĚCH RAN JE MMCHDM. DESET