Kateřina Remundová



Nejenom, že má svěží pleť a čokoládové[KR1]  oči, má taky dvě krásné děti, které se jí zaplétají do
její[P2]  hřívy[KR3] , Marysa, psychoterapeutka moje. Děti, které přivedla na svět, na fotce, kde
se usmívá muž, kterého měla, ale už nemá, kterého musela ztratit mezi vším tím papírováním nebo
mezi sezeními[P4] , anebo ztratil on ji, když miloval jinde, jak to tak v lepších rodinách bývá.
Ovšem to, co Marysa Schencková pozoruje v mé tváři, ji[P5]  poslouží[KR6]  k tomu, [P7] aby své
děti milovala ještě víc, aby je milovala hluboce a navždy, a to já jí přeju ve jménu
přátelství[KR8] . To totiž nejsou žádné prázdné řeči[KR9] , hluboká a věčná láska a já bych byl
aspoň k něčemu dobrej a vnuknul[KR10]  bych něco většího, než jsem já, někomu staršímu, než jsem
já. To by pro mě byla medaile za statečnost přišpendlená na[KR11]  mé husí kůži. To není nejhorší
[P12] na týpka, kterej je teď neplodnej kvůli dusíkatým yperitům a cyklofosfamidům, který se řadí
mezi chemoterapeutika[KR13] , a který degustuju[KR14]  po tabletách v dávce padesáti miligramů.



Podívejte se ještě (hlasitým čtením) na rytmizaci textu – s navrhovanými vynechávkami  a změnou FPV

K „inspirer“ : ale pokud přeložíme jako „vyvolal v ní“, nese to větší význam


Poznámky v pořádku, ještě by bylo dobré je strukturovat


Velmi pěkné, B
________________________________

 [KR1]Přijde mi přirozenější v češtině přirovnat hnědě zabarvené oči k čokoládě, lexikální posun
nevznikne ANO

 [P2]D; stačí předchozí „jí“

 [KR3]Napřed jsem vůbec nepochopila, že se jedná o vlasy, měla jsem za to, že se jedná o medajlonek
na jejím krku v podobě komety, ve které je fotografie dětí

 [P4]to „dvěma“ tam zní divně, ale má to být absurdní

 [P5]jí

 [KR6]Sloveso servir se mi zde překládalo težko, měla jsem předtím přiměje  DOBŘE

 [P7]D – kvůli rytmu věty

 [KR8]En toute amitié můžeme přeložit například i z celého srdce

 [KR9]Tady si nejsem jistá, ale tento překlad se mi zde hodí nejvíce a chápu tak i výraz monnaie de
singe  MŮŽE BÝT

 [KR10]Sloveso inspirer zde nejvíc svádí k českému inspirovat, ale do kontextu mi to moc nepasuje
PRVNÍ VÝZNAM NEMUSÍ SEDĚT, JISTĚ

 [KR11]V textu je předložka dans, ale do mé husí kůže mi znělo moc drsně

 [P12]jádro – zkuste pozměnit slovosled

 [KR13]Dovysvětlení pro čtenáře, podle mě není na škodu  KOMPENZACE MŮŽE BÝT, JINDE PAK UBRAT

 [KR14]Ponechala jsem degustovat pro dodání ironie ANO, DOBŘE